Verse 1

Etter dette utpekte Herren ytterligere sytti, og sendte dem to og to foran seg til hver by og hvert sted hvor han selv skulle komme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Etter disse ting satte Herren også ut til syttito andre, og sendte dem to og to foran seg inn i hver by og sted dit han selv ville komme.

• NT, oversatt fra gresk

  Etter dette viste Herren også andre sytti, og han sendte dem ut to og to foran seg til alle byer og steder hvor han selv skulle komme.

• Norsk King James

  Etter disse tingene utnevnte Herren også sytti andre, og sendte dem to og to foran seg til hver by og sted hvor han selv ville komme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter dette utpekte Herren sytti andre og sendte dem ut to og to foran seg til hver by og hvert sted han selv hadde tenkt å besøke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Etter dette utpekte Herren også andre sytti, og sendte dem to og to foran seg til hver by og sted han selv ville komme til.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter dette utpekte Herren ytterligere sytti og sendte dem ut to og to foran seg til hver by og hvert sted hvor han selv skulle komme.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette utpekte Herren ytterligere sytti, og sendte dem to og to foran seg inn i hver by og sted, der han selv skulle komme.

• gpt4.5-preview

  Etter dette utpekte Herren også sytti andre og sendte dem to og to foran seg til hver eneste by og hvert sted dit han selv skulle komme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dette utpekte Herren også sytti andre og sendte dem to og to foran seg til hver eneste by og hvert sted dit han selv skulle komme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dette utnevnte Herren også sytti andre, og sendte dem to og to foran seg til hver by og sted han selv ville komme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After this, the Lord appointed seventy others and sent them two by two ahead of Him to every town and place where He was about to go.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.1", "source": "¶Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ Κύριος καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα, καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον, οὗ ἔμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι.", "text": "*Meta* *de* these *anedeixen* the *Kyrios* also *heterous* *hebdomēkonta*, and *apesteilen* them *ana* two *pro* *prosōpou* of him into every *polin* and *topon*, where *emellen* he himself *erchesthai*.", "grammar": { "*Meta*": "preposition + accusative - after", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*anedeixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - appointed/designated", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*heterous*": "accusative, masculine, plural - others/different ones", "*hebdomēkonta*": "accusative, numeral - seventy", "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sent forth/dispatched", "*ana*": "distributive preposition - by/in groups of", "*pro*": "preposition + genitive - before", "*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - face/presence", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*emellen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was about to/intended to", "*erchesthai*": "present middle/passive infinitive - to come/go" }, "variants": { "*anedeixen*": "appointed/designated/showed forth/revealed", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*heterous*": "others/different ones", "*apesteilen*": "sent forth/dispatched/commissioned", "*ana*": "by/in groups of/apiece", "*pro prosōpou*": "before his face/in his presence/ahead of him", "*topon*": "place/location/region", "*emellen*": "was about to/intended to/was going to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter dette utpekte Herren også sytti andre, og sendte dem ut to og to foran seg til enhver by og sted hvor han selv skulle gå.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men derefter beskikkede Herren og halvfjerdsindstyve Andre, og sendte dem ud To og To foran sig til hver Stad og (hvert) Sted, hvor han vilde selv komme hen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.

• KJV 1769 norsk

  Etter dette utpekte Herren ytterligere syttito andre og sendte dem ut to og to foran seg til hver by og sted hvor han selv ville komme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After these things the Lord appointed seventy others also, and sent them two by two before him into every city and place where he himself would come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette utpekte Herren også sytti andre, og sendte dem ut to og to foran seg til hver by og hvert sted hvor han selv skulle komme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter dette utpekte Herren sytti andre og sendte dem ut to og to foran seg til hver by og sted han selv skulle besøke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter dette utnevnte Herren sytti andre, og sendte dem to og to foran seg til hver by og hvert sted han selv skulle komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette utvalgte Herren sytti andre og sendte dem foran seg, to og to, til hver by og hvert sted hvor han selv skulle komme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After these thinges the Lorde apoynted other seventie also and sent them two and two before him into every citie and place whither he him silfe wolde come.

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde the LORDE appoynted out other seuentie, and sent them two and two before him in to euery cite and place, whither he himself wolde come,

• Geneva Bible (1560)

  After these thinges, the Lorde appointed other seuentie also, and sent them, two and two before him into euery citie and place, whither he himselfe should come.

• Bishops' Bible (1568)

  After these thynges, the Lorde appoynted other seuentie also, and sent them two and two before hym, into euery citie and place, whyther he hym selfe woulde come.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.

• Webster's Bible (1833)

  Now after these things, the Lord also appointed seventy others, and sent them two by two ahead of him{literally, "before his face"} into every city and place, where he was about to come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after these things, the Lord did appoint also other seventy, and sent them by twos before his face, to every city and place whither he himself was about to come,

• American Standard Version (1901)

  Now after these things the Lord appointed seventy others, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself was about to come.

• Bible in Basic English (1941)

  Now after these things, the Lord made selection of seventy others and sent them before him, two together, into every town and place where he himself was about to come.

• World English Bible (2000)

  Now after these things, the Lord also appointed seventy others, and sent them two by two ahead of him into every city and place, where he was about to come.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Mission of the Seventy-Two After this the Lord appointed seventy-two others and sent them on ahead of him two by two into every town and place where he himself was about to go.

Referenced Verses

• Luk 9:52 : 52 Han sendte budbringere foran seg, og de dro av sted og gikk inn i en samaritanlandsby for å gjøre i stand for ham.
• Matt 10:1-4 : 1 Da han hadde kalt til seg sine tolv disipler, ga han dem makt over urene ånder, slik at de kunne drive dem ut, og til å helbrede alle slags sykdommer og plager. 2 Nå er navnene på de tolv apostlene disse: Den første, Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror. 3 Filip og Bartolomeus; Tomas og Matteus, tolleren; Jakob, sønn av Alfaios, og Lebbeus, hvis tilnavn var Taddeus. 4 Simon Kananeeren, og Judas Iskariot, han som også forrådte ham.
• Mark 6:7-9 : 7 Han kalte de tolv til seg og begynte å sende dem ut to og to, og gav dem makt over urene ånder. 8 Han beordret dem ikke å ta noe med på veien, unntatt en stav; ikke brød, veske eller penger i beltet. 9 Men ha sandaler på føttene, og ikke ta med to kjortler. 10 Og han sa til dem: I enhver by der dere går inn i et hus, bli der til dere drar bort derfra. 11 Og de som ikke tar imot dere eller hører på dere, når dere går bort derfra, rist støvet av føttene som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere, det skal være mer utholdelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen. 12 De dro ut og forkynte at folk skulle vende om. 13 De drev ut mange onde ånder og salvet med olje mange syke og helbredet dem.
• Luk 9:1-2 : 1 Han kalte da sammen sine tolv disipler og ga dem makt og myndighet over alle onde ånder og til å helbrede sykdommer. 2 Og han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke.
• Luk 1:17 : 17 Han skal gå foran Herren i Elias' ånd og kraft for å vende fedres hjerter til barna, og de ulydige til de rettferdiges visdom; for å gjøre klart et folk forberedt for Herren.
• Luk 1:76 : 76 Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet. For du skal gå foran Herren for å rydde hans veier,
• Luk 3:4-6 : 4 Som det står skrevet i boken med profeten Jesajas ord: «En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.» 5 «Hver dal skal fylles, hvert fjell og hver haug skal jevnes ut. Det krokete skal bli rett, og de røffe stiene skal bli glatte. 6 Og alle mennesker skal se Guds frelse.»
• Apg 13:2-4 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Sett av Barnabas og Saulus til den oppgaven jeg har kalt dem til. 3 Da de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem avsted. 4 Disse ble utsendt av Den Hellige Ånd og dro til Selevkia, og derfra seilte de videre til Kypros.
• 4 Mos 11:16 : 16 Herren sa til Moses: Samle for meg sytti menn av Israels eldste, som du vet er folkets eldste og deres ledere, og før dem til Åpenbaringsteltet, så de kan stå der sammen med deg.
• 4 Mos 11:24-26 : 24 Moses gikk ut og fortalte folket Herrens ord, og samlet sytti menn av folkets eldste og plasserte dem rundt Åpenbaringsteltet. 25 Herren kom ned i en sky og talte til ham, og tok av ånden som var over ham, og la den på de sytti eldste. Da ånden hvilte over dem, begynte de å profetere, men de gjorde det ikke senere. 26 Men to menn ble igjen i leiren, den ene het Eldad, og den andre Medad. Ånden hvilte over dem, for de var blant dem som var skrevet opp, men de hadde ikke gått ut til teltet. De begynte å profetere i leiren.