Verse 3
Jeg sier dere: Nei! Men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jeg sier dere, nei; men dersom dere ikke omvender dere, skal dere alle på samme måte gå til grunne.
NT, oversatt fra gresk
Nei, sier jeg dere; men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle gå til grunne på samme måte.
Norsk King James
Jeg sier dere, nei; men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Nei, sier jeg dere; men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle omkomme på samme måte.
KJV/Textus Receptus til norsk
Nei, sier jeg dere, men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Nei, sier jeg dere, men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle omkomme på samme måte.
o3-mini KJV Norsk
Jeg sier dere: Nei, men med mindre dere omvender dere, skal dere alle gå under på samme måte.
gpt4.5-preview
Jeg sier dere nei: Men hvis ikke dere omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg sier dere nei: Men hvis ikke dere omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Nei, sier jeg dere, men dersom dere ikke omvender dere, vil dere alle omkomme på samme måte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
No, I tell you; but unless you repent, you will all perish in the same way.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.13.3", "source": "Οὐχί: λέγω ὑμῖν, ἀλλʼ, ἐὰν μὴ μετανοῆτε, πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.", "text": "*Ouchi*: *legō* to you, *all*, if not *metanoēte*, all *hōsautōs apoleisthe*.", "grammar": { "*Ouchi*": "negative particle - no/not", "*legō*": "present, active, indicative, 1st singular - I say/tell", "*all*": "strong adversative conjunction - but", "*metanoēte*": "present, active, subjunctive, 2nd plural - you repent", "*hōsautōs*": "adverb - likewise/in the same manner", "*apoleisthe*": "future, middle, indicative, 2nd plural - you will perish" }, "variants": { "*Ouchi*": "no/not/by no means", "*metanoēte*": "you repent/change your mind", "*hōsautōs*": "likewise/in the same way/similarly", "*apoleisthe*": "you will perish/be destroyed/die" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Nei, sier jeg dere, men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle omkomme på samme måte.
Original Norsk Bibel 1866
Nei, siger jeg eder; men dersom I ikke omvende eder, skulle I alle ligesaa omkomme.
King James Version 1769 (Standard Version)
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
KJV 1769 norsk
Jeg sier dere, nei: men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle gå til grunne på samme måte.
KJV1611 - Moderne engelsk
I tell you, No: but unless you repent, you shall all likewise perish.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg sier dere, nei, men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle gå til grunne på samme måte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Nei, sier jeg dere, men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg sier dere: Nei! Men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg sier dere: Nei, men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle gå under på samme måte.
Tyndale Bible (1526/1534)
I tell you naye: but except ye repent ye shall all in lyke wyse perysshe.
Coverdale Bible (1535)
I tell you naye, but excepte ye amede youre selues, ye shal all perishe likewyse.
Geneva Bible (1560)
I tell you, nay: but except ye amend your liues, ye shall all likewise perish.
Bishops' Bible (1568)
I tell you naye: but except ye repent, ye shall all lykewyse peryshe.
Authorized King James Version (1611)
‹I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.›
Webster's Bible (1833)
I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.
Young's Literal Translation (1862/1898)
No -- I say to you, but, if ye may not reform, all ye even so shall perish.
American Standard Version (1901)
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all in like manner perish.
Bible in Basic English (1941)
I say to you, It is not so: but if your hearts are not changed, you will all come to the same end.
World English Bible (2000)
I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way.
NET Bible® (New English Translation)
No, I tell you! But unless you repent, you will all perish as well!
Referenced Verses
- Matt 12:45 : 45 Så går den og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Og det siste blir verre for dette mennesket enn det første. Slik skal det også være for denne onde slekten."
- Matt 3:2 : 2 og sa: Vend om, for himmelriket er nær.
- Matt 3:10-12 : 10 Øksen er allerede lagt ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet i ilden. 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg. Jeg er ikke verdig til å bære skoene hans. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og med ild. 12 Viften hans er i hånden, og han skal rense treskeplassen grundig, samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukner.
- Matt 22:7 : 7 Men da kongen hørte det, ble han vred, og han sendte ut sine hærer, utryddet disse morderne og brente byen deres.
- Matt 23:35-38 : 35 Slik vil alt det rettferdige blod som er utgytt på jorden, komme over dere, fra det rettferdige Abels blod til blodet av Sakarja, Barakias sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekten. 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle barna dine, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke. 38 Se, huset deres blir overlatt til dere øde.
- Matt 24:21-29 : 21 For da skal det bli en stor trengsel, som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli. 22 Hvis ikke de dagene ble forkortet, ville intet menneske bli frelst, men for de utvalgtes skyld skal de dagene forkortes. 23 Hvis noen da sier til dere: Se, her er Kristus, eller: Der er han! - så tro det ikke. 24 For falske Messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, så også de utvalgte ville bli ført vill, hvis det var mulig. 25 Se, jeg har sagt dere det på forhånd. 26 Om de da sier til dere: Se, han er i ørkenen! - gå ikke ut dit; eller: Se, han er i de innerste rom! - tro det ikke. 27 For som lynet går ut fra øst og lyser helt til vest, slik skal Menneskesønnens komme være. 28 Hvor enn slaktet er, der vil gribbene samle seg. 29 Straks etter trengselen i de dager skal solen formørkes, og månen skal ikke gi sitt lys, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.
- Luk 13:5 : 5 Jeg sier dere: Nei! Men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.
- Luk 19:42-44 : 42 Han sa: Hadde du bare visst, ja, også du, hva som gir fred, men nå er det skjult for dine øyne. 43 For det skal komme dager over deg da dine fiender skal bygge en voll rundt deg, omringe deg og trenge deg fra alle kanter. 44 De skal jevne deg med jorden og dine barn i deg, og de skal ikke la stein bli tilbake på stein, fordi du ikke erkjente tiden da Gud viste sin nåde mot deg.
- Luk 21:22-24 : 22 For dette er hevnens dager, hvor alt det som står skrevet skal bli oppfylt. 23 Stakkars dem som er med barn og dem som ammer i de dager! For det skal bli stor nød i landet og vrede over dette folket. 24 De skal falle for sverdets egg og bli tatt til fange blant alle folkeslag. Jerusalem skal trampes ned av hedninger inntil hedningenes tider er fullført.
- Luk 23:28-30 : 28 Men Jesus vendte seg til dem og sa: Jerusalems døtre, gråt ikke for meg, men gråt for dere selv og deres barn. 29 For se, dager kommer da de skal si: Lykkelige er de barnløse, de som aldri har født, og de bryster som aldri har ammet. 30 Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss, og til høydene: Skjul oss.
- Luk 24:47 : 47 og at omvendelse og syndsforlatelse skulle forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med utgangspunkt i Jerusalem.
- Apg 2:38-40 : 38 Peter sa til dem: Omvend dere, og hver og en av dere la seg døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse. Og dere skal få Den Hellige Ånds gave. 39 For løftet gjelder for dere og deres barn, og for alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle. 40 Med mange andre ord vitnet han og formante dem, og sa: Bli frelst fra denne vrange slekt!
- Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor, og bli omvendt, så deres synder kan bli utslettet, når tiden for fornyelse kommer fra Herrens nærvær.
- Åp 2:21-22 : 21 Jeg ga henne tid til å omvende seg fra sitt hor, men hun omvendte seg ikke. 22 Se, jeg vil kaste henne på sykeseng, og dem som driver utukt med henne, vil jeg kaste i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.