Verse 4

Eller de atten som tårnet i Siloam falt over og drepte – tror dere at de var mer syndige enn alle andre mennesker som bor i Jerusalem?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Eller de atten, som tårnet i Siloam falt over og drepte, mener dere at de var større skyldnere enn alle de andre menneskene som bodde i Jerusalem?

• NT, oversatt fra gresk

  Eller de atten som ble rammet av tårnet i Siloam og drept; tror dere at de var mer skyldige enn de som bor i Jerusalem?

• Norsk King James

  Eller de atten som ble drept da tårnet i Siloe falt over dem, tror dere at de var større syndere enn alle andre som bodde i Jerusalem?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller de attende som tårnet i Siloam falt over og drepte – tror dere at de var større skyldnere enn alle andre mennesker som bor i Jerusalem?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Eller de atten som tårnet i Siloam falt på og drepte – mener dere at de var større skyldnere enn alle andre mennesker som bor i Jerusalem?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Eller de atten som tårnet i Siloam falt på og drepte, mener dere at de var mer skyldige enn alle de som bor i Jerusalem?

• o3-mini KJV Norsk

  Eller de atten, over hvem Siloamtårnet falt og drepte dem, tror dere at de var syndere over alle menn som bodde i Jerusalem?

• gpt4.5-preview

  Eller de atten som tårnet ved Siloa falt ned på og tok livet av—tror dere at de var større syndere enn alle andre som bodde i Jerusalem?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller de atten som tårnet ved Siloa falt ned på og tok livet av—tror dere at de var større syndere enn alle andre som bodde i Jerusalem?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva med de atten som tårnet i Siloam falt ned over og drepte – tror dere at de var mer skyldige enn alle andre mennesker som bor i Jerusalem?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or those eighteen who were killed when the tower in Siloam fell on them—do you think they were more guilty than all the others living in Jerusalem?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.4", "source": "Ἢ ἐκεῖνοι οἱ δέκα καὶ οκτώ, ἐφʼ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς, δοκεῖτε ὅτι οὗτοι ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἰερουσαλήμ;", "text": "Or *ekeinoi* the ten and eight, upon whom *epesen* the *pyrgos* in the *Silōam*, and *apekteinen* them, *dokeite* that these *opheiletai egenonto para* all *anthrōpous* those *katoikountas* in *Ierousalēm*?", "grammar": { "*ekeinoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - those", "*epesen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - fell", "*pyrgos*": "nominative, masculine, singular - tower", "*Silōam*": "dative, masculine - Siloam", "*apekteinen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - killed", "*dokeite*": "present, active, indicative, 2nd plural - you think/suppose", "*opheiletai*": "nominative, masculine, plural - debtors/offenders", "*egenonto*": "aorist, middle, indicative, 3rd plural - became/were", "*para*": "preposition + accusative - beyond/more than", "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - men/people", "*katoikountas*": "present participle, active, accusative, masculine, plural - dwelling/living" }, "variants": { "*ekeinoi*": "those/those people", "*pyrgos*": "tower/fortress", "*apekteinen*": "killed/slew", "*opheiletai*": "debtors/offenders/guilty ones", "*egenonto*": "became/were/turned out to be", "*para*": "beyond/more than/in comparison to", "*katoikountas*": "dwelling/living/residing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Eller de atten som tårnet i Siloam falt på og drepte, tror dere at de var mer skyldige enn alle andre mennesker som bor i Jerusalem?

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller de Atten, paa hvilke Taarnet i Siloam faldt og slog dem ihjel, mene I, at de vare skyldige fremfor alle Mennesker, som boe i Jerusalem?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?

• KJV 1769 norsk

  Eller de atten som tårnet i Siloa falt over og drepte, tror dere at de var større syndere enn alle andre som bodde i Jerusalem?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell and killed them, do you think they were worse sinners than all the others who lived in Jerusalem?

• Norsk oversettelse av Webster

  Eller de atten, som tårnet i Siloam falt over og drepte; tror du at de var større skyldnere enn alle de som bor i Jerusalem?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eller de atten som tårnet i Siloam falt over og drepte; tror dere at de var mer skyldige enn alle andre som bor i Jerusalem?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller de atten, som tårnet i Siloa falt på og drepte, tror dere at de var skyldigere enn alle menneskene som bor i Jerusalem?

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller de atten som ble drept av tårnet i Siloam da det falt, mener dere at de var større syndere enn alle andre mennesker i Jerusalem?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Or those.xviii. apon which ye toure in Syloe fell and slewe the thinke ye that they were synners above all men yt dwell in Ierusalem?

• Coverdale Bible (1535)

  Or thinke ye that ye eightene (vpon whom the tower in Siloe fell and slewe them) were giltie aboue all men that dwell at Ierusalem?

• Geneva Bible (1560)

  Or thinke you that those eighteene, vpon whom the tower in Siloam fell, and slewe them, were sinners aboue all men that dwel in Hierusalem?

• Bishops' Bible (1568)

  Or those eyghteene vpon whiche the towre in Siloe fell, and slewe them, thynke ye that they were sinners aboue all men that dwelt in Hierusalem?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?›

• Webster's Bible (1833)

  Or those eighteen, on whom the tower in Siloam fell, and killed them; do you think that they were worse offenders than all the men who dwell in Jerusalem?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Or those eighteen, on whom the tower in Siloam fell, and killed them; think ye that these became debtors beyond all men who are dwelling in Jerusalem?

• American Standard Version (1901)

  Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and killed them, think ye that they were offenders above all the men that dwell in Jerusalem?

• Bible in Basic English (1941)

  Or those eighteen men who were crushed by the fall of the tower of Siloam, were they worse than all the other men living in Jerusalem?

• World English Bible (2000)

  Or those eighteen, on whom the tower in Siloam fell, and killed them; do you think that they were worse offenders than all the men who dwell in Jerusalem?

• NET Bible® (New English Translation)

  Or those eighteen who were killed when the tower in Siloam fell on them, do you think they were worse offenders than all the others who live in Jerusalem?

Referenced Verses

• Joh 9:7 : 7 Så sa han til ham: "Gå og vask deg i Siloadammen" (som betyr Utsendt). Mannen gikk av sted, vasket seg, og kom tilbake seende.
• Joh 9:11 : 11 Han svarte: "En mann som heter Jesus laget leire, smurte den på mine øyne og sa til meg: 'Gå til Siloadammen og vask deg.' Så jeg gikk, vasket meg, og jeg ble seende."
• Luk 11:4 : 4 Og tilgi oss våre synder, for vi tilgir også hver den som står i gjeld til oss. Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.
• Neh 3:15 : 15 Kilden porten reparerte Sjalun, sønn av Kol-Hose, hersker over Mispa-distriktet. Han bygde den, dekket den, satte opp dørene, låsene og bommene, og muren til Siloadammen ved kongens hage, opp til trappen som går ned fra Davids by.
• Matt 6:12 : 12 Og tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere.
• Matt 18:24 : 24 Da han begynte regnskapet, ble en mann brakt til ham som skyldte ham ti tusen talenter.
• Luk 7:41-42 : 41 Det var en pengeutlåner som hadde to skyldnere. Den ene skyldte fem hundre denarer, og den andre femti. 42 Da de ikke hadde noe å betale med, etterga han dem begge. Hvem av dem vil elske ham mest?
• Job 1:19 : 19 da kom en sterk vind fra ørkenen, slo mot husets fire hjørner, og det falt over de unge, og de er døde. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.
• 1 Kong 20:30 : 30 Resten flyktet til Afek, inn i byen, og en mur falt over tjuesyv tusen menn som var igjen. Ben-Hadad flyktet også og kom inn i byen, til et indre kammer.