Verse 15

En av dem, da han så at han var blitt helbredet, vendte tilbake og priste Gud med høy røst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en av dem, da han så at han var helbredet, snudde tilbake og ropte med høy røst til ære for Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  En av dem, da han så at han var blitt helbredet, kom tilbake og priset Gud med høy stemme.

• Norsk King James

  Og en av dem, da han så at han var blitt helbredet, snudde tilbake og med høy røst priste Gud,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En av dem, da han så at han var helbredet, vendte tilbake og lovpriste Gud med høy røst.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En av dem, da han så at han var helbredet, vendte tilbake, og med høy røst priste Gud,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En av dem, da han så at han var blitt helbredet, vendte tilbake og med høy røst priste Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Men en av dem, da han innså at han var blitt helbredet, vendte tilbake og priset Gud med høy røst.

• gpt4.5-preview

  Men én av dem, da han så at han var blitt helbredet, vendte tilbake og priste Gud med høy røst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men én av dem, da han så at han var blitt helbredet, vendte tilbake og priste Gud med høy røst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men en av dem vendte tilbake da han så at han var helbredet, og priste Gud med høy røst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One of them, when he saw that he had been healed, returned, glorifying God with a loud voice.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.15", "source": "Εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν, μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν Θεόν,", "text": "One *de* of them, *idōn* that he *iathē*, *hypestrepsen*, with *phōnēs* *megalēs* *doxazōn* the *Theon*,", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - seeing/having seen", "*iathē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was healed", "*hypestrepsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - returned", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - voice", "*megalēs*": "genitive, feminine, singular - loud/great", "*doxazōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - glorifying", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*iathē*": "was healed/was cured", "*hypestrepsen*": "returned/turned back", "*phōnēs megalēs*": "loud voice/great shout", "*doxazōn*": "glorifying/praising/honoring" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En av dem, da han så at han var blitt frisk, vendte tilbake og priste Gud med høy røst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Een af dem, der han saae, at han var helbredet, vendte tilbage og prisede Gud med høi Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,

• KJV 1769 norsk

  En av dem, da han så at han var blitt helbredet, vendte tilbake og priste Gud med høy røst,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And one of them, when he saw that he was healed, returned, and with a loud voice glorified God,

• Norsk oversettelse av Webster

  En av dem, da han så at han var helbredet, vendte tilbake og priste Gud med høy røst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En av dem, da han merket at han var blitt helbredet, vendte tilbake og priste Gud med høy røst,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En av dem, da han så at han var helbredet, vendte tilbake og priste Gud med høy røst.

• Norsk oversettelse av BBE

  En av dem, da han så at han var rengjort, vendte tilbake og priste Gud med høy stemme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And one of them when he sawe that he was clensed turned backe agayne and with a loude voyce praysed God

• Coverdale Bible (1535)

  And one of them wha he sawe that he was clensed, he turned backe agayne, and praysed God with loude voyce,

• Geneva Bible (1560)

  Then one of them, when hee sawe that hee, was healed, turned backe, and with a loude voyce praised God,

• Bishops' Bible (1568)

  And one of them, when he sawe that he was healed, turned backe agayne and with a loude voyce praysed God:

• Authorized King James Version (1611)

  And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,

• Webster's Bible (1833)

  One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and one of them having seen that he was healed did turn back, with a loud voice glorifying God,

• American Standard Version (1901)

  And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God;

• Bible in Basic English (1941)

  And one of them, when he saw that he was clean, turning back, gave praise to God in a loud voice;

• World English Bible (2000)

  One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then one of them, when he saw he was healed, turned back, praising God with a loud voice.

Referenced Verses

• Luk 17:17-18 : 17 Jesus svarte og sa: Var det ikke ti som ble renset? Hvor er de ni? 18 Bare denne fremmede kom tilbake for å gi Gud ære.
• Joh 5:14 : 14 Senere fant Jesus ham i tempelet og sa til ham: «Se, du har blitt frisk. Synd ikke mer, for at ikke noe verre skal hente deg.»
• Joh 9:38 : 38 Da sa han: "Herre, jeg tror." Og han tilba ham.
• Sal 118:18-19 : 18 Herren straffet meg hardt, men han ga meg ikke over til døden. 19 Åpne rettferdighetens porter for meg; jeg vil gå inn gjennom dem og prise Herren.
• Jes 38:19-22 : 19 De levende, de levende, de skal prise deg, som jeg gjør i dag: fedre skal gjøre dine sannheter kjent for barna. 20 Herren var klar til å frelse meg: derfor vil vi synge mine sanger til strengeinstrumenter alle våre levedager i Herrens hus. 21 Jesaja hadde sagt: La dem ta en masse fiken og legge som et plaster på byllen, og han skal bli frisk. 22 Hiskia hadde også spurt: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?
• Sal 103:1-4 : 1 Velsign Herren, min sjel; ja, alt som er i meg, velsign hans hellige navn. 2 Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger. 3 Han som tilgir all din misgjerning, som helbreder alle dine sykdommer. 4 Han som forløser ditt liv fra undergang, som kroner deg med miskunn og barmhjertighet.
• Sal 107:20-22 : 20 Han sendte sitt ord og helbredet dem, og reddet dem fra deres undergang. 21 Å, at mennesker ville lovprise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn! 22 La dem ofre takksigelsesofre, og fortelle hans gjerninger med glede.
• Sal 116:12-15 : 12 Hva skal jeg gi Herren for alle hans velgjerninger mot meg? 13 Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn. 14 Jeg vil holde mine løfter til Herren, nå i nærvær av hele hans folk. 15 Dyrebar i Herrens øyne er hans helliges død.
• 2 Krøn 32:24-26 : 24 På den tiden ble Hiskia syk til døden, og han ba til Herren, og han talte til ham og ga ham et tegn. 25 Men Hiskia svarte ikke med den velvilje han hadde fått; for hans hjerte var stolt. Derfor kom det vrede over ham og over Juda og Jerusalem. 26 Likevel ydmyket Hiskia seg for stoltheten i sitt hjerte, både han og innbyggerne i Jerusalem, slik at Herrens vrede ikke kom over dem i Hiskias dager.
• Sal 30:1-2 : 1 Jeg vil opphøye deg, Herre, for du har løftet meg opp, og du har ikke latt fiendene mine glede seg over meg. 2 Herre min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.
• Sal 30:11-12 : 11 Du har vendt min sorg til dans; du har tatt av meg sørgeklærne og kledd meg med glede, 12 for at min ære skal synge lovsang til deg og ikke tie. Herre min Gud, jeg vil takke deg for evig.
• Matt 9:8 : 8 Da folkemengdene så det, undret de seg og æret Gud, som hadde gitt slik makt til mennesker.