Verse 6

Og Herren sa: Hør hva den urettferdige dommeren sier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Herren sa: Hør hva den urettferdige dommeren sier.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Herren sa: Hør hva den urettferdige dommeren sier.

• Norsk King James

  Og Herren sa, Hør hva den urettferdige dommeren sier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa: Hør hva den urettferdige dommeren sier.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Herren sa: Hør hva den urettferdige dommer sier.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Herren sa: Hør hva den urettferdige dommeren sier.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren sa: 'Hør hva den urettferdige dommeren sier.'

• gpt4.5-preview

  Og Herren sa: Hør hva den urettferdige dommeren sier!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa: Hør hva den urettferdige dommeren sier!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren sa: "Hør hva den urettferdige dommeren sier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the Lord said, 'Listen to what the unjust judge says.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.6", "source": "Εἶπεν δὲ ὁ Κύριος, Ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει.", "text": "*Eipen* *de* the *Kyrios*, *Akousate* what the *kritēs* of the *adikias* *legei*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*Kyrios*": "nominative masculine singular - Lord", "*Akousate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - hear/listen", "*kritēs*": "nominative masculine singular - judge", "*adikias*": "genitive feminine singular - unrighteousness/injustice", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says" }, "variants": { "*Kyrios*": "Lord/master", "*Akousate*": "hear/listen to/pay attention to", "*kritēs*": "judge/magistrate", "*adikias*": "unrighteousness/injustice/wickedness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og Herren sa: 'Hør hva den urettferdige dommeren sier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren sagde: Hører, hvad den uretfærdige Dommer siger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa: Hør hva den urettferdige dommeren sier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Lord said, Hear what the unjust judge says.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa: «Hør hva den urettferdige dommeren sier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa: 'Hør hva den urettferdige dommeren sier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa: Hør hva den urettferdige dommeren sier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa: Hør hva den urettferdige dommeren sier.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde sayd: heare what the vnrightewes Iudge sayeth.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the LORDE: Heare what ye vnrighteous iudge sayeth.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord said, Heare what the vnrighteous iudge saith.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde: heare what the vuryghteous iudge sayeth.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Lord said, ‹Hear what the unjust judge saith.›

• Webster's Bible (1833)

  The Lord said, "Listen to what the unrighteous judge says.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Lord said, `Hear ye what the unrighteous judge saith:

• American Standard Version (1901)

  And the Lord said, Hear what the unrighteous judge saith.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said, Give ear to the words of the evil judge.

• World English Bible (2000)

  The Lord said, "Listen to what the unrighteous judge says.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the Lord said,“Listen to what the unrighteous judge says!

Referenced Verses

• Luk 7:13 : 13 Da Herren så henne, fikk han medfølelse med henne og sa til henne: Gråt ikke.