Verse 1
Jesus kom inn i og gikk gjennom Jeriko.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og Jesus gikk inn og passerte gjennom Jeriko.
NT, oversatt fra gresk
Og da han kom inn i Jeriko, gikk han gjennom hele byen.
Norsk King James
Og Jesus gikk inn og passerte gjennom Jeriko.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da Jesus kom inn i Jeriko og gikk gjennom byen,
KJV/Textus Receptus til norsk
Og Jesus kom inn og gikk gjennom Jeriko.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og da Jesus gikk inn i byen, passerte han gjennom Jeriko.
o3-mini KJV Norsk
Jesus gikk inn og passerte gjennom Jeriko.
gpt4.5-preview
Jesus kom inn i Jeriko og gikk gjennom byen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jesus kom inn i Jeriko og gikk gjennom byen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og da han gikk inn, passerte han gjennom Jeriko.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As Jesus entered Jericho, he was passing through the city.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.19.1", "source": "¶Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ.", "text": "¶And *eiselthōn* he was *diērcheto* the *Ierichō*.", "grammar": { "*eiselthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having entered", "*diērcheto*": "imperfect middle, 3rd person singular - was passing through/traversing", "*Ierichō*": "accusative, feminine, singular - Jericho (place name)" }, "variants": { "*eiselthōn*": "having entered/gone in", "*diērcheto*": "was passing through/traversing/going through" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da Jesus kom inn, dro han gjennom Jeriko.
Original Norsk Bibel 1866
Og han gik ind og drog igjennem Jericho.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Jesus entered and passed through Jericho.
KJV 1769 norsk
Jesus kom inn og gikk gjennom Jeriko.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Jesus entered and passed through Jericho.
Norsk oversettelse av Webster
Han kom inn og dro gjennom Jeriko.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da han kom inn, var han på vei gjennom Jeriko.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han kom så inn i Jeriko og dro gjennom byen.
Norsk oversettelse av BBE
Og han gikk inn i Jeriko, og da han var på vei gjennom byen,
Tyndale Bible (1526/1534)
And he entred in and went thorow Hierico.
Coverdale Bible (1535)
And he entred in, and wente thorow Iericho:
Geneva Bible (1560)
Now when Iesus entred and passed through Iericho,
Bishops' Bible (1568)
And he entred in, and went through Hierico.
Authorized King James Version (1611)
¶ And [Jesus] entered and passed through Jericho.
Webster's Bible (1833)
He entered and was passing through Jericho.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And having entered, he was passing through Jericho,
American Standard Version (1901)
And he entered and was passing through Jericho.
Bible in Basic English (1941)
And he went into Jericho, and when he was going through it,
World English Bible (2000)
He entered and was passing through Jericho.
NET Bible® (New English Translation)
Jesus and Zacchaeus Jesus entered Jericho and was passing through it.
Referenced Verses
- Jos 2:1 : 1 Og Josva, Nuns sønn, sendte ut fra Sittim to menn for å speide hemmelig, og sa: Gå og undersøk landet, særlig Jeriko. De dro avgårde, kom til huset til en skjøge ved navn Rahab, og tok inn der.
- Jos 6:1-9 : 1 Nå var Jeriko helt lukket av frykt for Israels barn: ingen kom ut, og ingen gikk inn. 2 Og Herren sa til Josva: Se, jeg har gitt Jeriko i din hånd, og kongen der, og de sterke krigerne. 3 Alle krigsmennene skal gå rundt byen én gang. Slik skal dere gjøre i seks dager. 4 Syv prester skal bære syv basuner laget av værhorn foran paktens ark. På den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i basunene. 5 Når de blåser et langt støt i værhornet, og dere hører lyden av trompeten, skal hele folket rope høyt. Da skal bymuren falle sammen, og folket skal gå opp over den, hver rett foran seg. 6 Og Josva, Nuns sønn, kalte prestene og sa til dem: Ta opp paktens ark, og la syv prester bære syv basuner foran Herrens ark. 7 Og han sa til folket: Gå frem og gå rundt byen, og la de væpnede mennene gå foran Herrens ark. 8 Da Josva hadde talt til folket, gikk de syv prestene som bar de syv værhornene frem for Herren og blåste i basunene, og Herrens paktark fulgte etter dem. 9 De væpnede mennene gikk foran prestene som blåste i basunene, og ettertroppen fulgte etter arken, mens prestene gikk frem og blåste i basunene. 10 Josva hadde befalt folket: Dere skal ikke rope eller la noen lyd fra deres stemme høres, ikke et ord skal komme ut av deres munn før den dagen jeg sier at dere skal rope; da skal dere rope. 11 Så gikk Herrens ark rundt byen én gang, og de kom tilbake til leiren og overnattet der. 12 Josva stod opp tidlig om morgenen, og prestene tok opp Herrens ark. 13 De syv prestene som bar syv værhorn foran Herrens ark, gikk stadig frem og blåste i basunene, og de væpnede mennene gikk foran dem; men ettertroppen fulgte etter Herrens ark, mens prestene gikk frem og blåste i basunene. 14 Den andre dagen gikk de én gang rundt byen og vendte tilbake til leiren; slik gjorde de i seks dager. 15 På den syvende dagen stod de opp tidlig, ved morgengry, og gikk rundt byen på samme måte syv ganger; bare den dagen gikk de rundt byen syv ganger. 16 På den syvende gangen, da prestene blåste i basunene, sa Josva til folket: Rop! For Herren har gitt dere byen. 17 Byen skal være forbannet, den og alt som er i den, for Herren: bare Rahab, skjøgen, skal leve, hun og alle som er med henne i huset, fordi hun gjemte utsendingene som vi sendte ut. 18 Dere må holde dere unna alt det som er forbannet, ellers vil dere selv bli forbannet ved å ta noe av det forbannede, og gjøre Israels leir forbannet og føre ulykke over den. 19 Men alt sølvet, gullet og karene av bronse og jern er helliget Herren; de skal legges inn i Herrens skattkammer. 20 Da folket ropte, og prestene blåste i basunene, falt muren sammen straks de hørte trompetlyden, så folket gikk opp i byen, hver rett foran seg, og de inntok byen. 21 De utslettet alt det som var i byen, både menn og kvinner, unge og gamle, okser, sauer og esler, med sverdets egg. 22 Men Josva hadde sagt til de to mennene som hadde spionert på landet: Gå til huset til skjøgen, og hent ut derfra kvinnen og alt som hun har, som dere sverget til henne. 23 Så gikk de unge mennene, som hadde vært spioner, inn og hentet ut Rahab og hennes far, hennes mor, hennes brødre og alt hun hadde; de førte ut hele hennes slekt og plasserte dem utenfor Israels leir. 24 De brente byen med ild, og alt som var i den; bare sølvet, gullet og karene av bronse og jern la de i skattkammeret i Herrens hus. 25 Josva sparte Rahab, skjøgen, og hennes fars husstand, og alt hun hadde; og hun bodde blant Israel til denne dag, fordi hun gjemte utsendingene som Josva sendte for å spionere på Jeriko. 26 Josva sverget på den tiden: Forbannet av Herren være den mannen som reiser seg for å gjenoppbygge denne byen Jeriko: med sin førstefødte skal han legge dens grunnvoll, og med sin yngste skal han sette opp dens porter. 27 Så var Herren med Josva, og hans ry spredte seg over hele landet.
- 1 Kong 16:34 : 34 I hans dager bygde Hiel fra Betel Jeriko. Han la byens grunnvoll på sin førstefødte, Abiram, og satte opp portene på sin yngste sønn, Segub, i samsvar med Herrens ord, som han talte ved Josva, Nuns sønn.
- 2 Kong 2:18-22 : 18 Da de kom tilbake til ham, mens han ventet i Jeriko, sa han til dem: «Sa jeg ikke til dere at dere ikke skulle gå?» 19 Mennene i byen sa til Elisja: «Se, det denne byen ligger bra til, som min herre ser; men vannet er dårlig, og landet er ufruktbart.» 20 Han sa: «Bring meg en ny skål og legg salt i den.» Da de brakte den til ham, 21 gikk han ut til vannkilden, kastet saltet i den og sa: «Så sier HERREN: Jeg har gjort disse vannene friske; det skal ikke mer komme død eller ubær høst fra dem.» 22 Så ble vannet friskt til denne dag, i samsvar med det ord Elisja hadde talt.
- Luk 18:35 : 35 Da de nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.