Verse 13

Da djevelen hadde avsluttet alle fristelsene, forlot han ham for en tid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da djevelen hadde fullført alle fristelsene, forlot han ham en tid.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da djevelen hadde fristet ham med alt, forlot han ham en tid.

• Norsk King James

  Og da djevelen hadde fullført all fristelsen, forlot han ham for en tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da djevelen hadde avsluttet all fristelsen, forlot han ham for en stund.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da djevelen hadde fullført all fristelse, forlot han ham for en tid.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da djevelen hadde fristet ham på alle måter, forlot han ham for en tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Da djevelen hadde fullført alle fristelsene, forlot han ham for en tid.

• gpt4.5-preview

  Da djevelen hadde fullført enhver fristelse, forlot han ham for en tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da djevelen hadde fullført enhver fristelse, forlot han ham for en tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da djevelen hadde fullført all fristelse, forlot han Jesus for en tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the devil had finished all this testing, he left Him until an opportune time.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.13", "source": "Καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος, ἀπέστη ἀπʼ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.", "text": "And *syntelesas panta peirasmon* the *diabolos*, *apestē* from him *achri kairou*.", "grammar": { "*syntelesas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having completed", "*panta*": "accusative, masculine, singular, adjective - every/all", "*peirasmon*": "accusative, masculine, singular - temptation/testing", "*diabolos*": "nominative, masculine, singular - devil", "*apestē*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - departed/withdrew", "*achri*": "preposition + genitive - until", "*kairou*": "genitive, masculine, singular - opportune time/season" }, "variants": { "*syntelesas*": "having completed/finished/ended", "*peirasmon*": "temptation/testing/trial", "*apestē*": "departed/withdrew/went away", "*kairou*": "opportune time/season/fixed time" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter å ha fullført alle fristelsene, forlot djevelen ham for en tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Djævelen havde gjort Ende paa al Fristelsen, veg han fra ham til en Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

• KJV 1769 norsk

  Da djevelen hadde avsluttet all fristelsen, forlot han ham for en tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da djevelen hadde fullført alle fristelsene, forlot han ham for en tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da djevelen hadde fullført all fristelse, forlot han ham inntil en passende tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da djevelen hadde fristet ham med alt dette, forlot han ham for en tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da alle fristelsene var slutt, forlot den Onde ham inntil en tid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Assone as the devyll had ended all his temptacions he departed from him for a season.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan ye deuell had ended all the temptacions, he departed from him for a season.

• Geneva Bible (1560)

  And when the deuil had ended all the tentation, he departed from him for a litle season.

• Bishops' Bible (1568)

  And assoone as all the temptatio was ended, the deuyll departed from hym for a season.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

• Webster's Bible (1833)

  When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having ended all temptation, the Devil departed from him till a convenient season.

• American Standard Version (1901)

  And when the devil had completed every temptation, he departed from him for a season.

• Bible in Basic English (1941)

  And when all these tests were ended the Evil One went away from him for a time.

• World English Bible (2000)

  When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

• NET Bible® (New English Translation)

  So when the devil had completed every temptation, he departed from him until a more opportune time.

Referenced Verses

• Joh 14:30 : 30 Heretter skal jeg ikke tale mye med dere, for verdens fyrste kommer. I meg har han ingen makt.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medfølelse med våre skrøpeligheter, men en som er blitt fristet i alt, slik som vi, men uten synd.
• Jak 4:7 : 7 Underordne dere derfor under Gud. Stå djevelen imot, så vil han flykte fra dere.
• Matt 4:11 : 11 Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.