Verse 40

En spedalsk kom til ham, ba ham inntrengende, gikk på kne og sa: Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det kom en spedalsk til ham, som ba ham og falt ned for ham og sa til ham: Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

• NT, oversatt fra gresk

  Så kom det til ham en spedalsk, som ba ham og falt på kne og sa til ham: Hvis du vil, kan du rense meg.

• Norsk King James

  Og det kom en spedalsk til ham og ba ham, og falt på kne for ham og sa: Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En spedalsk kom til ham, ba om hjelp, falt på kne og sa: Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og en spedalsk kom til ham og ba ham inderlig, falt på kne for ham og sa til ham: Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En spedalsk kom til ham og ba ham inderlig, falt på kne og sa: «Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.»

• o3-mini KJV Norsk

  En spedalsk kom til ham, bøyde seg ned og ba: Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

• gpt4.5-preview

  Så kom en spedalsk til ham, ba ham, knelte ned og sa: «Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom en spedalsk til ham, ba ham, knelte ned og sa: «Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En spedalsk kom til ham, falt på kne og ba: «Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A man with leprosy came to him and begged him on his knees, 'If you are willing, you can make me clean.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.40", "source": "Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρός, παρακαλῶν αὐτὸν, καὶ γονυπετῶν αὐτόν, καὶ λέγων αὐτῷ, ὅτι Ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.", "text": "And *erchetai pros* him *lepros*, *parakalōn* him, and *gonypetōn* him, and *legōn* him, that If *thelēs*, *dynasai* me *katharisai*.", "grammar": { "*erchetai*": "present, middle, indicative, 3rd singular - comes", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*lepros*": "nominative, masculine, singular - leper", "*parakalōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - beseeching", "*gonypetōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - kneeling", "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*thelēs*": "present, active, subjunctive, 2nd singular - you are willing", "*dynasai*": "present, middle/passive, indicative, 2nd singular - you are able", "*katharisai*": "aorist, active, infinitive - to cleanse" }, "variants": { "*erchetai*": "comes/approaches/arrives", "*lepros*": "leper/person with leprosy", "*parakalōn*": "beseeching/imploring/urging", "*gonypetōn*": "kneeling/falling on his knees", "*legōn*": "saying/speaking", "*thelēs*": "you are willing/wish/desire", "*dynasai*": "you are able/can/have power", "*katharisai*": "to cleanse/purify/make clean" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En spedalsk kom til Jesus og ba om hjelp. Han falt på kne og sa: Om du vil, kan du gjøre meg ren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der kom en Spedalsk til ham, bad ham og faldt paa Knæ for ham, og sagde til ham: Dersom du vil, kan du rense mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.

• KJV 1769 norsk

  Det kom en spedalsk til ham, ba ham og knelte for ham og sa: Om du vil, kan du gjøre meg ren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there came a leper to him, begging him, and kneeling down to him, and saying to him, If you are willing, you can make me clean.

• Norsk oversettelse av Webster

  En spedalsk kom til ham, ba på knærne og sa: "Hvis du vil, kan du gjøre meg ren."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En spedalsk kom til ham og ba ham, knelte ned og sa: 'Om du vil, kan du gjøre meg ren.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det kom en spedalsk til ham, bønnfalt ham på kne og sa: Om du vil, kan du gjøre meg ren.

• Norsk oversettelse av BBE

  En spedalsk kom til ham, falt på kne og ba: Om du vil, kan du rense meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there came a leper to him besechinge him and kneled doune vnto him and sayde to him: yf thou wilt thou canest make me clene.

• Coverdale Bible (1535)

  And there came vnto him a leper, which besought him, and kneled before him, & sayde vnto him: Yf thou wilt, thou canst make me cleane.

• Geneva Bible (1560)

  And there came a leper to him, beseeching him, & kneeled downe vnto him, & said to him, If thou wilt, thou canst make me cleane.

• Bishops' Bible (1568)

  And there came a leper to hym, besechyng him, and knelyng downe to him, and saying vnto hym: If thou wylt, thou canst make me cleane.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.

• Webster's Bible (1833)

  There came to him a leper, begging him, kneeling down to him, and saying to him, "If you want to, you can make me clean."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there doth come to him a leper, calling on him, and kneeling to him, and saying to him -- `If thou mayest will, thou art able to cleanse me.'

• American Standard Version (1901)

  And there cometh to him a leper, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.

• Bible in Basic English (1941)

  And a leper came to him and, going down on his knees before him, made a request, saying, If it is your pleasure, you have the power to make me clean.

• World English Bible (2000)

  A leper came to him, begging him, kneeling down to him, and saying to him, "If you want to, you can make me clean."

• NET Bible® (New English Translation)

  Cleansing a Leper Now a leper came to him and fell to his knees, asking for help.“If you are willing, you can make me clean,” he said.

Referenced Verses

• Matt 8:2-4 : 2 Og se, en spedalsk kom og tilba ham og sa: Herre, dersom du vil, kan du gjøre meg ren. 3 Og Jesus rakte ut hånden og rørte ved ham, og sa: Jeg vil; bli ren. Og straks ble spedalskheten hans renset. 4 Og Jesus sa til ham: Se til at du ikke forteller det til noen; men gå og vis deg for presten, og bær fram den gaven Moses har påbudt, som et vitnesbyrd for dem.
• Mark 10:17 : 17 Da han gikk videre på veien, kom en løpende, knelte foran ham og spurte: 'Gode mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?'
• Luk 5:12-14 : 12 Og det skjedde da han var i en by, at en mann full av spedalskhet så ham, falt på sitt ansikt og ba: Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren. 13 Han rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil, bli ren! Og straks forlot spedalskheten ham. 14 Han påla ham å ikke fortelle det til noen: Men gå, vis deg for presten, og bær frem for din renselse det Moses påla, som et vitnesbyrd for dem.
• Matt 17:14 : 14 Da de kom til folkemengden, kom det en mann bort til ham, knelte og sa:
• Mark 9:22-23 : 22 Mange ganger har den kastet ham i ild og vann for å ødelegge ham. Men hvis du kan gjøre noe, ha medfølelse med oss og hjelp oss. 23 Jesus sa til ham: Hvis du kan tro, er alt mulig for den som tror.
• Matt 11:5 : 5 Blindinger får synet tilbake, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir reist opp, og evangeliet forkynnes for de fattige.
• Luk 17:12-19 : 12 Da han kom inn i en landsby, møtte han ti spedalske menn som stod på avstand; 13 De ropte høyt og sa: Jesus, Mester, ha barmhjertighet med oss. 14 Da han så dem, sa han: Gå og vis dere for prestene. Og mens de gikk, ble de renset. 15 En av dem, da han så at han var blitt helbredet, vendte tilbake og priste Gud med høy røst. 16 Han kastet seg ned på sitt ansikt for Jesu føtter og takket ham; og han var en samaritan. 17 Jesus svarte og sa: Var det ikke ti som ble renset? Hvor er de ni? 18 Bare denne fremmede kom tilbake for å gi Gud ære. 19 Og han sa til ham: Reis deg, gå din vei; din tro har gjort deg hel.
• Luk 22:41 : 41 Og han trakk seg tilbake fra dem omtrent et steinkast, falt på kne og ba:
• Apg 7:60 : 60 Så falt han på kne og ropte med høy stemme: Herre, tilregn dem ikke denne synd! Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
• Ef 3:14 : 14 Av denne grunn bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesu Kristi Far,
• 1 Mos 18:14 : 14 Er noe for vanskelig for Herren? Ved den tid som er bestemt, kommer jeg igjen til deg, og Sara skal ha en sønn.
• 3 Mos 13:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og Aron og sa: 2 Når en mann har en hevelse, en skabb eller en lys flekk på huden sin, som ser ut som spedalskhet, skal han føres til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene. 3 Presten skal undersøke flekken på huden: Hvis håret i flekken har blitt hvitt og det virker dypere enn huden, er det spedalskhet. Presten skal se på ham og erklære ham uren. 4 Men hvis den lyse flekken er hvit og ikke ser dypere ut enn huden, og håret ikke har blitt hvitt, skal presten isolere den som har flekken i syv dager. 5 På den sjuende dagen skal presten se på ham: Hvis flekken har stått stille og ikke har spredt seg på huden, skal presten isolere ham i ytterligere syv dager. 6 På den sjuende dagen skal presten igjen se på ham: Hvis flekken ser mørkere ut og ikke har spredt seg, skal presten erklære ham ren; det er bare en skabb. Han skal vaske klærne sine og være ren. 7 Men hvis skabben sprer seg etter at han har blitt undersøkt for renselse, skal han igjen fremstilles for presten. 8 Hvis presten ser at skabben har spredt seg på huden, skal han erklære ham uren; det er spedalskhet. 9 Når en mann har spedalskhet, skal han bringes til presten. 10 Presten skal se på ham: Hvis hevelsen er hvit og håret har blitt hvitt, med ferskt, rått kjøtt i hevelsen, 11 er det en gammel spedalskhet på huden. Presten skal erklære ham uren og ikke isolere ham, for han er uren. 12 Hvis spedalskheten brer seg overalt på huden til den som har sykdommen, fra hodet til føttene, så langt presten kan se, 13 skal presten undersøke ham. Hvis spedalskheten har dekket hele kroppen, skal han erklære den syke ren; den er blitt hvit: han er ren. 14 Men når rått kjøtt vises, skal han være uren.
• 4 Mos 12:10-15 : 10 Og skyen vek bort fra telthelligdommen, og se, Miriam var blitt spedalsk, hvit som snø. Og Aron så på Miriam, og se, hun var spedalsk. 11 Og Aron sa til Moses: «Å, min herre, jeg ber deg, la oss ikke bære på denne synden som vi dåraktig har pådratt oss og syndet med.» 12 «La henne ikke bli som en død, hvis kjøtt er halvt fortært når han kommer ut av sin mors liv.» 13 Og Moses ropte til Herren: «Helbred henne nå, Gud, jeg ber deg.» 14 Og Herren sa til Moses: «Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, skulle hun ikke være til skamme i sju dager? La henne bli stengt ute fra leiren i sju dager, så kan hun tas inn igjen etterpå.» 15 Og Miriam ble stengt ute fra leiren i sju dager; og folket brøt ikke opp før Miriam ble tatt inn igjen.
• 5 Mos 24:8-9 : 8 Vær nøye med hudsykdommen, og sørg for å følge nøye etter alt det prestene, levittene, lærer deg, slik som jeg har befalt dem. Dere skal sørge for å gjøre som de sier. 9 Husk hva Herren din Gud gjorde mot Miriam på veien da dere kom ut av Egypt.
• 2 Sam 3:29 : 29 La det falle over hodet til Joab, og over hele hans fars hus; og la det aldri mangle i Joabs hus noen som har et sår, eller som er spedalsk, eller som holder seg opp med en stav, eller som faller for sverd, eller som mangler brød.
• 2 Kong 5:5-9 : 5 Og kongen av Syria sa: Gå av sted, så skal jeg sende et brev til kongen i Israel. Da dro han av sted og tok med seg ti talenter sølv, seks tusen gullstykker og ti skift med klær. 6 Han brakte brevet til kongen av Israel og sa: Når dette brevet kommer til deg, vet at jeg har sendt min tjener Naaman til deg, så du kan helbrede ham fra spedalskheten. 7 Da kongen av Israel hadde lest brevet, flerret han klærne sine og sa: Er jeg Gud, som kan drepe og gi liv, at denne mannen sender noen til meg for å helbrede ham fra spedalskheten? Vennligst vurder og se hvordan han søker en krangel med meg. 8 Da Elisha, gudsmannen, hørte at kongen av Israel hadde flerret klærne sine, sendte han bud til kongen og sa: Hvorfor har du flerret klærne dine? La ham komme til meg nå, så han kan vite at det finnes en profet i Israel. 9 Så kom Naaman med hestene og vognen sin og sto ved døren til Elishas hus. 10 Og Elisha sendte en budbringer til ham og sa: Gå og vask deg i Jordan sju ganger, så skal kroppen din bli frisk igjen, og du skal bli ren. 11 Men Naaman ble sint og gikk bort. Han sa: Se, jeg trodde han ville komme ut til meg, stå og påkalle Herrens navn, hans Gud, og bevege hånden over stedet og helbrede spedalsken. 12 Er ikke Abana og Pharpar, elvene i Damaskus, bedre enn alle vannene i Israel? Kan jeg ikke vaske meg i dem og bli ren? Så vendte han seg bort og dro i raseri. 13 Og tjenerne hans kom nær og talte til ham og sa: Min far, hvis profeten hadde bedt deg gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer da, når han bare sier til deg: Vask deg, og bli ren? 14 Så gikk han ned og dykket seg sju ganger i Jordan, i henhold til ordet fra gudsmannen, og kroppen hans ble som hos et lite barn, og han ble ren. 15 Og han vendte tilbake til gudsmannen, han og hele følget hans, kom og stilte seg foran ham og sa: Se, nå vet jeg at det ikke finnes noen Gud på hele jorden, bortsett fra i Israel. Ta derfor imot en gave fra din tjener. 16 Men han sa: Så sant Herren lever, han som jeg står for, vil jeg ikke ta imot noe. Og han prøvde å få ham til å ta det, men han nektet. 17 Da sa Naaman: Hvis ikke, la da din tjener få lov til å ta med seg to muldyrs lass med jord, for fra nå av vil din tjener ikke ofre brennoffer eller slaktoffer til andre guder enn til Herren. 18 Tilgi Herren din tjener denne ene tingen: Når min herre går inn i Rimmons hus for å tilbe der, og han støtter seg på min hånd, og jeg bøyer meg i Rimmons hus, når jeg bøyer meg der, må Herren tilgi meg denne ene tingen. 19 Og han sa til ham: Gå i fred. Så dro han fra ham et stykke på veien. 20 Men Gehazi, Elishas tjener, gudsmannen, sa: Se, min herre har spart Naaman denne syrieren ved ikke å ta imot det han hadde med. Så sant Herren lever, jeg vil løpe etter ham og ta noe fra ham. 21 Så fulgte Gehazi etter Naaman. Da Naaman så han kom løpende etter seg, steg han ned fra vognen for å møte ham og spurte: Er alt bra? 22 Og han sa: Alt er bra. Min herre har sendt meg og sagt: Se, nå har det kommet to unge menn av profetenes sønner fra Efraims fjell til meg. Vennligst gi dem en talent sølv og to skift med klær. 23 Og Naaman sa: Vær fornøyd, ta to talenter. Og han insisterte, og bandt to talenter sølv i to sekker, med to skift med klær, og ga dem til to av sine tjenere; og de bar dem foran ham. 24 Da han kom til tårnet, tok han dem fra deres hender og plasserte dem i huset, og lot mennene gå, og de dro. 25 Men han gikk inn og sto for sin herre. Og Elisha sa til ham: Hvor kommer du fra, Gehazi? Og han sa: Din tjener har ikke vært noe sted. 26 Og han sa til ham: Gikk ikke mitt hjerte med deg, da mannen vendte seg fra vognen for å møte deg? Er det en tid for å motta penger, og klær, og olivenlunder, og vingårder, og sauer, og okser, og tjenere og tjenestepiker? 27 Derfor skal Naaman's spedalskhet holde seg til deg og dine etterkommere for alltid. Og han gikk ut fra hans nærvær spedalsk, hvit som snø.
• 2 Kong 7:3 : 3 Det var fire spedalske menn ved porten, og de sa til hverandre: Hvorfor skal vi sitte her til vi dør?
• 2 Kong 15:5 : 5 Herren slo kongen, så han ble spedalsk inntil den dagen han døde, og han bodde i et isolert hus. Jotam, kongens sønn, hadde ansvar for huset og dømte folket i landet.
• 2 Krøn 6:13 : 13 For Salomo hadde laget en plattform av bronse, fem alen lang, fem alen bred og tre alen høy, og satt den midt på gårdsplassen; og på den sto han og bøyde seg ned på knærne foran hele Israels menighet, og bredde ut hendene mot himmelen.