Verse 3

Øversteprestene anklaget ham for mange ting, men han svarte ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de store prestene anklaget ham for mange ting, men han svarte intet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og yppersteprestene anklaget ham for mange ting, men han svarte ikke et ord.

• Norsk King James

  Og overprestene anklaget ham for mange ting, men han svarte ingenting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og overprestene anklaget ham for mange ting.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og yppersteprestene anklaget ham for mange ting.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Yppersteprestene anklaget ham for mange ting, men han svarte ikke noe.

• o3-mini KJV Norsk

  Yppersteprestene anklaget ham for mange ting, men han svarte ingenting.

• gpt4.5-preview

  Overprestene kom med mange anklager mot ham, men han svarte ingenting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Overprestene kom med mange anklager mot ham, men han svarte ingenting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Øversteprestene anklaget ham for mange ting, men Jesus svarte ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The chief priests accused Him of many things, but He did not respond.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.3", "source": "Καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά: αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο.", "text": "And *katēgoroun* him the *archiereis* *polla*: he *de* *ouden* *apekrinato*.", "grammar": { "*katēgoroun*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - were accusing", "*archiereis*": "noun, nominative, masculine, plural - chief priests", "*polla*": "adjective, accusative, neuter, plural - many things/greatly", "*de*": "conjunction - but/and", "*ouden*": "pronoun, accusative, neuter, singular - nothing", "*apekrinato*": "verb, aorist, middle, indicative, 3rd, singular - answered/replied" }, "variants": { "*katēgoroun*": "were accusing/were charging/were speaking against", "*polla*": "many things/greatly/severely", "*ouden*": "nothing/not one thing", "*apekrinato*": "answered/replied/responded" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Yppersteprestene anklaget ham for mange ting, men han svarte ingenting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Ypperstepræster anklagede ham meget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.

• KJV 1769 norsk

  Yppersteprestene anklaget ham for mange ting, men han svarte ingenting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the chief priests accused him of many things, but he answered nothing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Overprestene anklaget ham for mange ting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Overprestene anklaget ham for mange ting, men han svarte ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Øversteprestene anklaget ham for mange ting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og overprestene anklaget ham for mange ting.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the hye prestes accused him of many thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  And the hye prestes accused him sore.

• Geneva Bible (1560)

  And the hie Priestes accused him of many things.

• Bishops' Bible (1568)

  And the hye priestes accused hym of many thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.

• Webster's Bible (1833)

  The chief priests accused him of many things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the chief priests were accusing him of many things, `but he answered nothing.'

• American Standard Version (1901)

  And the chief priests accused him of many things.

• Bible in Basic English (1941)

  And the chief priests said a number of things against him.

• World English Bible (2000)

  The chief priests accused him of many things.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the chief priests began to accuse him repeatedly.

Referenced Verses

• Jes 53:7 : 7 Han ble mishandlet, og han led, men han åpnet ikke sin munn. Som et lam som føres til slakt, som et får er stumt foran den som klipper det, så åpnet han ikke sin munn.
• Matt 27:12 : 12 Men da han ble anklaget av yppersteprestene og de eldste, svarte han ingenting.
• Mark 14:60-61 : 60 Ypperstepresten reiste seg og spurte Jesus: Har du ikke noe å svare på det som disse vitner mot deg? 61 Men han tilbydde ingen svar. Igjen spurte ypperstepresten ham: Er du Messias, den Velsignedes Sønn?
• Mark 15:5 : 5 Men Jesus svarte ingenting, og Pilatus undret seg.
• Luk 23:2-5 : 2 Og de begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet denne mannen skyldig i å forlede folket og å forby å betale skatt til keiseren, og han hevder selv å være Kristus, en konge. 3 Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Og han svarte ham: Du sier det. 4 Da sa Pilatus til overprestene og folket: Jeg finner ingen skyld hos denne mannen. 5 Men de ble enda mer hissige og sa: Han oppvigler folket, underviser over hele Judea, fra Galilea til dette stedet.
• Joh 18:29-31 : 29 Pilatus gikk da ut til dem og spurte: Hva klage fører dere mot dette mennesket? 30 De svarte: Hvis han ikke hadde vært en forbryter, ville vi ikke ha overgitt ham til deg. 31 Pilatus sa da til dem: Ta ham og døm ham etter deres lov. Jødene svarte ham: Det er ikke lov for oss å henrette noen.
• Joh 19:6-7 : 6 Da øversteprestene og vaktene så ham, ropte de: «Korsfest ham, korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Ta ham dere og korsfest ham! Jeg finner ingen skyld hos ham.» 7 Jødene svarte ham: «Vi har en lov, og etter den loven må han dø, fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.»
• Joh 19:12 : 12 Fra da av forsøkte Pilatus å sette ham fri, men jødene ropte: «Hvis du lar denne mannen gå, er du ikke keiserens venn. Den som gjør seg selv til konge, taler imot keiseren.»