Verse 35

Noen av dem som sto der, sa da de hørte dette: "Se, han roper på Elia."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og noen av dem som stod der, da de hørte det, sa: Se, han kaller Elia.

• NT, oversatt fra gresk

  Og noen av dem som stod der, hørte det, og sa: "Se, han kaller på Elia!"

• Norsk King James

  Og noen av dem som stod der, da de hørte det, sa: Se, han roper på Elias.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen av dem som sto der, sa da de hørte det: "Se, han roper på Elias."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Noen av dem som stod der, hørte det, og de sa: 'Se, han roper på Elias.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da noen av dem som stod der hørte det, sa de: «Se, han roper på Elia.»

• o3-mini KJV Norsk

  Noen av dem som sto der, da de hørte det, sa: «Se, han roper etter Elias.»

• gpt4.5-preview

  Noen av dem som sto der og hørte det, sa: «Se, han roper på Elias.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen av dem som sto der og hørte det, sa: «Se, han roper på Elias.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de som sto der, hørte det, sa de: «Se, han roper på Elias.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When some of those standing nearby heard this, they said, 'Look, He’s calling Elijah!'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.35", "source": "Καί τινες τῶν παρεστηκότων, ἀκούσαντες, ἔλεγον, Ἰδού, Ἠλίαν φωνεῖ.", "text": "And some of-the *parestēkotōn*, *akousantes*, *elegon*, Behold, *Ēlian* he-*phōnei*.", "grammar": { "*parestēkotōn*": "participle, perfect, active, genitive, masculine, plural - those standing by", "*akousantes*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, plural - having heard", "*elegon*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - were saying", "*Ēlian*": "noun, accusative, masculine, singular - Elijah", "*phōnei*": "verb, present, active, indicative, 3rd, singular - he calls/summons" }, "variants": { "*parestēkotōn*": "standing by/standing near/present", "*akousantes*": "having heard/when they heard", "*elegon*": "were saying/kept saying", "*phōnei*": "calls/summons/calls for" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen av dem som stod der, hørte det og sa: «Hør, han roper på Elia!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Nogle af dem, som stode hos, der de det hørte, sagde de: See, han kalder ad Elias.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.

• KJV 1769 norsk

  Noen av dem som sto der, sa da de hørte det: "Se, han roper på Elias."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And some of those who stood by, when they heard it, said, Look, he calls Elijah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen av dem som sto der, sa da de hørte det: «Se, han roper på Elia.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen av de som sto der, hørte det og sa: 'Se, han roper på Elia!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen av dem som sto der og hørte det, sa: Se, han roper på Elia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen av de som sto omkring, hørte det og sa: Se, han roper på Elia.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And some of them that stode by when they hearde yt sayde: beholde he calleth for Helyas

• Coverdale Bible (1535)

  And some that stode by, whan they herde yt, they sayde: Beholde, he calleth Elias.

• Geneva Bible (1560)

  And some of them that stoode by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.

• Bishops' Bible (1568)

  And some of them that stoode by, whe they hearde that, sayde: Beholde, he calleth for Elias.

• Authorized King James Version (1611)

  And some of them that stood by, when they heard [it], said, Behold, he calleth Elias.

• Webster's Bible (1833)

  Some of those who stood by, when they heard it, said, "Behold, he is calling Elijah."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And certain of those standing by, having heard, said, `Lo, Elijah he doth call;'

• American Standard Version (1901)

  And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elijah.

• Bible in Basic English (1941)

  And some of those who were near, hearing it, said, See, he is crying to Elijah.

• World English Bible (2000)

  Some of those who stood by, when they heard it, said, "Behold, he is calling Elijah."

• NET Bible® (New English Translation)

  When some of the bystanders heard it they said,“Listen, he is calling for Elijah!”

Referenced Verses

• Matt 17:11-13 : 11 Jesus svarte og sa til dem: Elia skal faktisk komme først og gjenopprette alle ting. 12 Men jeg sier dere: Elia er allerede kommet, og de kjente ham ikke, men de gjorde med ham hva de ville. På samme måte skal også Menneskesønnen lide under dem. 13 Da forsto disiplene at han talte til dem om Johannes Døperen.
• Matt 27:47-49 : 47 Noen av dem som stod der, hørte dette og sa: Han kaller på Elia. 48 Straks løp en av dem, tok en svamp, fylte den med eddik, satte den på en stokk og ga ham å drikke. 49 Men de andre sa: La oss se om Elia kommer for å redde ham.
• Mark 9:11-13 : 11 Og de spurte ham: Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme? 12 Han svarte og sa til dem: Elia kommer faktisk først og gjenoppretter alt. Og slik er det skrevet om Menneskesønnen at han skal lide mye og bli forkastet. 13 Men jeg sier dere at Elia er kommet, og de har gjort med ham som de ville, slik det står skrevet om ham.