Verse 39

Da høvedsmannen, som sto rett foran ham, så hvordan han døde, sa han: "Sannelig, denne mannen var Guds Sønn."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da senturionen som sto overfor ham, så at han ropte slik og oppgav sin ånd, sa han: Sannelig, denne mannen var Guds sønn.

• NT, oversatt fra gresk

  Da centurionen, som stod overfor ham, så hvordan han hadde utåndet, sa han: "Sannelig, denne mannen var Guds Sønn."

• Norsk King James

  Og da offiseren, som sto overfor ham, så at han ropte ut og ga opp ånden, sa han: Sannelig, denne mannen var Guds Sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da offiseren som sto rett overfor Jesus så han utåndet slik, sa han: "Sannelig, dette mennesket var Guds Sønn."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da offiseren, som stod rett foran ham, så at han utåndet på denne måten, sa han: 'Sannelig, denne mannen var Guds Sønn.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da offiseren som stod rett foran ham så hvordan han utåndet, sa han: «Sannelig, denne mannen var Guds Sønn.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da centurionen som stod der, fikk se at han ropte slik og ga fra seg ånden, sa han: «Sannelig, denne mannen var Guds Sønn.»

• gpt4.5-preview

  Og da offiseren som sto rett foran ham så at han ropte slik og oppga ånden, sa han: «Sannelig, denne mannen var Guds Sønn!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da offiseren som sto rett foran ham så at han ropte slik og oppga ånden, sa han: «Sannelig, denne mannen var Guds Sønn!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da offiseren som sto der foran Jesus, så hvordan han utåndet, sa han: «Sannelig, denne mannen var Guds Sønn.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the centurion, who was standing in front of Jesus, saw how He breathed His last, he said, 'Truly this man was the Son of God!'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.39", "source": "¶Ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων, ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ, ὅτι οὕτως κράξας, ἐξέπνευσεν, εἶπεν, Ἀληθῶς ὁ ἄνθρωπος οὗτος Υἱὸς ἦν Θεοῦ.", "text": "*Idōn* *de* the *kentyriōn*, the *parestēkōs* from *enantias* of-him, that thus *kraxas*, *exepneusen*, *eipen*, *Alēthōs* the *anthrōpos* this *Hyios* *ēn* *Theou*.", "grammar": { "*Idōn*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having seen", "*de*": "conjunction - and/but", "*kentyriōn*": "noun, nominative, masculine, singular - centurion", "*parestēkōs*": "participle, perfect, active, nominative, masculine, singular - having stood by", "*enantias*": "adjective, genitive, feminine, singular - opposite", "*kraxas*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having cried out", "*exepneusen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - breathed out/expired", "*eipen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - said", "*Alēthōs*": "adverb - truly/certainly", "*anthrōpos*": "noun, nominative, masculine, singular - man", "*Hyios*": "noun, nominative, masculine, singular - Son", "*ēn*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, singular - was", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Idōn*": "having seen/when he saw", "*kentyriōn*": "centurion (Roman officer commanding 100 soldiers)", "*parestēkōs*": "standing by/standing near/positioned", "*enantias*": "opposite/facing/in front of", "*kraxas*": "having cried out/having called out", "*exepneusen*": "breathed out/expired/breathed his last", "*eipen*": "said/spoke/declared", "*Alēthōs*": "truly/certainly/surely", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*Hyios*": "Son" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da offiseren som stod der rett overfor ham så at han utåndet på den måten, sa han: «Sannelig, denne mannen var Guds Sønn.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Høvedsmanden, som stod hos tvært over for ham og saae, at han udgav Aanden med saadant Raab, sagde: Sandelig var dette Menneske Guds Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.

• KJV 1769 norsk

  Da offiseren som sto rett foran ham så hvordan han utåndet, sa han: "Sannelig, denne mannen var Guds Sønn."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the centurion, who stood opposite him, saw how he cried out, and gave up the spirit, he said, Truly this man was the Son of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da offiseren som sto der overfor ham så at han ropte slik og åndet ut, sa han: «Sannelig, denne mannen var Guds Sønn!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da offiseren som stod der, så at han utåndet på denne måten, sa han: 'Sannelig, denne mannen var Guds Sønn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da den romerske offiseren som sto rett imot ham så at han utåndet på denne måten, sa han: Sannelig, denne mannen var Guds Sønn!

• Norsk oversettelse av BBE

  Da høvedsmannen som sto rett imot ham, så at han oppgav sin ånd på denne måten, sa han: Sannelig, denne mannen var Guds Sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the Centurion which stode before him sawe that he so cryed and gave vp the gooste he sayd: truly this man was the sonne of God.

• Coverdale Bible (1535)

  The captayne that stode thereby ouer agaynst him, wha he sawe yt he gaue vp the goost with soch a crye, he sayde: Verely this man was Gods sonne.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when the Centurion, which stoode ouer against him, sawe that he thus crying gaue vp the ghost, he saide, Truely this man was the Sonne of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the Centurion, which stoode before hym, sawe, that he so cryed, and gaue vp the ghost, he sayde: Truely this man was the sonne of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.

• Webster's Bible (1833)

  When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, "Truly this man was the Son of God!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the centurion who was standing over-against him, having seen that, having so cried out, he yielded the spirit, said, `Truly this man was Son of God.'

• American Standard Version (1901)

  And when the centurion, who stood by over against him, saw that he so gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the captain, who was near, saw how he gave up his spirit, he said, Truly this man was a son of God.

• World English Bible (2000)

  When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, "Truly this man was the Son of God!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when the centurion, who stood in front of him, saw how he died, he said,“Truly this man was God’s Son!”

Referenced Verses

• Matt 27:54 : 54 Da offiseren og de som holdt vakt over Jesus med ham, så jordskjelvet og det som skjedde, ble de fylt med frykt og sa: Sannelig, dette var Guds Sønn.
• Luk 23:47-48 : 47 Da offiseren så det som skjedde, æret han Gud og sa: Sannelig, dette var en rettferdig mann. 48 Og alle folkemengdene som hadde samlet seg for dette synet, slo seg for brystet og vendte tilbake.
• Matt 27:43 : 43 Han stolte på Gud. La Gud nå redde ham, hvis han er glad i ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn.
• Matt 8:5-9 : 5 Da Jesus kom inn i Kapernaum, kom en offiser til ham og ba ham, 6 og sa: Herre, min tjener ligger hjemme lam og lider forferdelig. 7 Og Jesus svarte ham: Jeg skal komme og helbrede ham. 8 Offiseren svarte: Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak, men si bare et ord, så blir min tjener helbredet. 9 For jeg er selv en mann under autoritet, med soldater under meg; og jeg sier til en: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det. 10 Da Jesus hørte det, undret han seg og sa til dem som fulgte ham: Sannelig sier jeg dere, jeg har ikke funnet så stor tro i Israel.
• Mark 15:44-45 : 44 Pilatus undret seg over at han allerede var død, og tilkalte høvedsmannen for å få bekreftet om Jesus var død. 45 Da høvedsmannen hadde bekreftet det, overlot han kroppen til Josef.
• Apg 10:1 : 1 Det var en mann i Cæsarea ved navn Kornelius, en høvedsmann over den gruppen som ble kalt den italienske avdelingen.
• Apg 27:1-3 : 1 Da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, overga de Paulus og noen andre fanger til en mann ved navn Julius, en offiser i Augustus’ kohort. 2 Vi gikk om bord i et skip fra Adramyttium og la ut, med tanke på å seile langs kystene av Asia; Aristark, en makedoner fra Tessalonika, var med oss. 3 Neste dag kom vi til Sidon. Julius behandlet Paulus med vennlighet og ga ham tillatelse til å gå til sine venner for å hente styrke.
• Apg 27:43 : 43 Men offiseren, som ville redde Paulus, hindret dem i å gjennomføre planen. Han befalte at de som kunne svømme skulle kaste seg i sjøen først og komme seg til land.