Verse 20

Men de dager skal komme da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de dager skal komme da brudgommen skal bli tatt bort fra dem; og da skal de faste i de dager.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dager skal komme da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste i de dagene.

• Norsk King James

  Men det vil komme dager da brudgommen skal bli tatt bort fra dem, og da skal de faste i de dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste på den dagen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste på den dagen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den dag vil komme da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste.

• gpt4.5-preview

  Men det kommer dager da brudgommen skal bli tatt fra dem; da skal de faste, i de dagene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det kommer dager da brudgommen skal bli tatt fra dem; da skal de faste, i de dagene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste på den dagen."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But the days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast on that day.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.2.20", "source": "Ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραῖς.", "text": "Will come *de* *hēmerai*, when *aparthē* from them the *nymphios*, and then they will *nēsteusousin* in those *hēmerais*.", "grammar": { "*Eleusontai*": "future middle indicative, 3rd plural - they will come", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*aparthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - he might be taken away", "*nymphios*": "nominative, masculine, singular - bridegroom", "*nēsteusousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will fast", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days" }, "variants": { "*Eleusontai*": "will come/will arrive", "*hēmerai*": "days/time", "*aparthē*": "might be taken away/might be removed", "*nymphios*": "bridegroom", "*nēsteusousin*": "will fast/will abstain from food" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  'Men dager skal komme da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste på den dagen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Dage skulle komme, da Brudgommen skal tages fra dem, og da skulle de faste i de Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

• KJV 1769 norsk

  Men det kommer dager da brudgommen skal tas fra dem, og da skal de faste på den dagen."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast in those days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dagene skal komme når brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste på den dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste – på den dagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste på den dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de dager kommer da brudgommen tas fra dem, og da vil de faste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the dayes will come when the brydgrome shalbe taken from them and then shall they faste in those dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  But the tyme wyl come, that the brydegrome shalbe taken from them, and then shal they fast.

• Geneva Bible (1560)

  But the daies will come, when the bridegrome shall be taken from them, and then shall they fast in those daies.

• Bishops' Bible (1568)

  But the dayes wyll come, when the brydegrome shalbe taken awaye from them, and then shall they fast in those dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.›

• Webster's Bible (1833)

  But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then will they fast in that day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but days shall come when the bridegroom may be taken from them, and then they shall fast -- in those days.

• American Standard Version (1901)

  But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then will they fast in that day.

• Bible in Basic English (1941)

  But the days will come when the husband will be taken away from them, and then they will go without food.

• World English Bible (2000)

  But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then will they fast in that day.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the days are coming when the bridegroom will be taken from them, and at that time they will fast.

Referenced Verses

• Luk 17:22 : 22 Han sa til disiplene: Det skal komme dager da dere vil ønske å se en av Menneskesønnens dager, og dere vil ikke se den.
• Jes 54:5 : 5 For din Skaper er din ektefelle; hærskarenes Herre er hans navn; og din gjenløser er Israels Hellige; han skal kalles hele jordens Gud.
• Jes 62:5 : 5 For som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg. Og som en brudgom gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.
• Sak 13:7 : 7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot den mann som er min nærstående, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og fårene skal bli spredt. Jeg vil rette min hånd mot de små.
• Matt 26:31 : 31 Da sa Jesus til dem: I natt vil dere alle ta anstøt av meg, for det er skrevet: Jeg vil slå hyrden, og fårene i flokken skal spres.
• Sal 45:11 : 11 Så vil kongen ha stor glede av din skjønnhet, for han er din herre; og du skal tilbe ham.
• Høys 3:11 : 11 Gå ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, og på dagen for hans hjertes glede.
• Joh 3:29 : 29 Den som har bruden, er brudgommen; men brudgommens venn, som står og hører ham, fryder seg stort over brudgommens stemme. Derfor er min glede fullkommen.
• Joh 7:33-34 : 33 Da sa Jesus til dem: Jeg er ennå en kort tid hos dere, og så går jeg til ham som har sendt meg. 34 Dere skal søke meg og ikke finne meg, og der hvor jeg er, kan dere ikke komme.
• Joh 12:8 : 8 De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.
• Joh 13:33 : 33 Mine små barn, enda en liten stund er jeg med dere. Dere skal søke meg, og som jeg sa til jødene: Dit jeg går, kan dere ikke komme; slik sier jeg nå også til dere.
• Joh 16:7 : 7 Likevel sier jeg dere sannheten: Det er til det beste for dere at jeg går bort. For hvis jeg ikke går bort, kommer ikke Talsmannen til dere. Men hvis jeg går, skal jeg sende ham til dere.
• Joh 16:28 : 28 Jeg er utgått fra Faderen og har kommet til verden. Igjen forlater jeg verden og går til Faderen.
• Joh 17:11 : 11 Nå er Jeg ikke mer i verden, men de er i verden, og Jeg kommer til Deg. Hellige Far, bevar dem i Ditt navn, de som Du har gitt Meg, så de kan være ett, slik Vi er ett.
• Joh 17:13 : 13 Nå kommer Jeg til Deg, og disse ting sier Jeg i verden, så de kan ha Min glede fullendt i seg selv.
• Apg 1:9 : 9 Da han hadde sagt dette, mens de så på, ble han løftet opp, og en sky skjulte ham for deres blikk.
• Apg 3:21 : 21 Himlene må motta ham til tiden for gjenopprettelse av alle ting, som Gud talte om gjennom sine hellige profeters munn siden verdens begynnelse.
• Apg 13:2-3 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Sett av Barnabas og Saulus til den oppgaven jeg har kalt dem til. 3 Da de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem avsted.
• Apg 14:23 : 23 Og da de hadde innsatt eldste i hver menighet, og bedt med faste, overga de dem til Herren, som de hadde trodd på.
• 1 Kor 7:5 : 5 Nekt ikke hverandre, uten at det er ved enighet for en tid, for at dere kan vie dere til faste og bønn; og kom så sammen igjen, for at ikke Satan skal friste dere på grunn av deres mangel på selvkontroll.
• 2 Kor 6:5 : 5 under slag, i fengslinger, i opprør, i slit, i nattevåkinger, i faste;
• 2 Kor 11:2 : 2 For jeg er nidkjær for dere med Guds nidkjærhet, for jeg har lovet dere til én ektemann, så jeg kan presentere dere som en ren jomfru for Kristus.
• 2 Kor 11:27 : 27 i slit og strev, ofte uten søvn, i sult og tørst, ofte i faste, i kulde og nakenhet.
• Åp 19:7 : 7 La oss glede oss og fryde oss og gi ham æren! For Lammets bryllup har kommet, og hans brud har gjort seg klar.
• Åp 21:9 : 9 Og en av de syv englene som hadde de syv skålene, fylt med de siste syv plagene, kom til meg og talte med meg og sa: Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.