Verse 2

Nå hadde Johannes, mens han var i fengslet, hørt om Kristi gjerninger, og han sendte to av disiplene sine til ham,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da Johannes hørte om Kristi gjerninger i fengselet, sendte han to av sine disipler.

• NT, oversatt fra gresk

  Johannes, som var i fengsel, hørte om Kristi gjerninger og sendte to av disiplene sine.

• Norsk King James

  Nå, da Johannes hadde hørt i fengselet om Kristi gjerninger, sendte han to av sine disipler,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Johannes i fengselet fikk høre om Kristi gjerninger, sendte han to av sine disipler til ham for å spørre:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå da Johannes hørte i fengselet om Kristi gjerninger, sendte han to av sine disipler

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Johannes i fengselet fikk høre om hva Kristus gjorde, sendte han to av disiplene sine

• o3-mini KJV Norsk

  Da hørte Johannes i fengselet om Kristi gjerninger, og han sendte to av sine disipler,

• gpt4.5-preview

  Men da Johannes i fengselet hørte om Kristi gjerninger, sendte han to av sine disipler,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da Johannes i fengselet hørte om Kristi gjerninger, sendte han to av sine disipler,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Johannes, som satt i fengsel, hadde hørt om Kristi gjerninger, og sendte bud med to av sine disipler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now John, while in prison, heard about the works of Christ and sent his disciples to ask Him,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.11.2", "source": "Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ, πέμψας δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ,", "text": "The *de* *Iōannēs* *akousas* in the *desmōtēriō* the *erga* of the *Christou*, *pempsas* two of the *mathētōn* of him,", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*akousas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having heard", "*desmōtēriō*": "dative, neuter, singular - prison", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah", "*pempsas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having sent", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - of disciples" }, "variants": { "*de*": "and/but/now/then", "*akousas*": "having heard/listened to/learned of", "*desmōtēriō*": "prison/jail", "*erga*": "works/deeds/actions", "*pempsas*": "having sent/dispatched" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Johannes i fengselet fikk høre om Kristi gjerninger, sendte han to av disiplene sine

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Johannes hørte i Fængslet Christi Gjerninger, sendte han to af sine Disciple og lod ham sige:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,

• KJV 1769 norsk

  Mens Johannes satt i fengsel, hørte han om Kristi gjerninger. Han sendte to av disiplene sine

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when John heard in prison about the works of Christ, he sent two of his disciples,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Johannes i fengselet hørte om Kristi gjerninger, sendte han to av sine disipler

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Johannes, som satt i fengsel, hadde hørt om Kristi gjerninger, og han sendte bud med to av sine disipler,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Johannes i fengselet hørte om Kristi gjerninger, sendte han bud med sine disipler

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Johannes i fengselet fikk høre om Kristi gjerninger, sendte han disiplene sine

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Ihon beinge in preson hearde ye workes of Christ he sent two of his disciples

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Ihon beinge in preson herde of the workes of Christ, he sent two of his disciples,

• Geneva Bible (1560)

  And when Iohn heard in the prison the woorkes of Christ, he sent two of his disciples, and sayde vnto him,

• Bishops' Bible (1568)

  When Iohn being in prison heard the workes of Christe, he sent two of his disciples, and sayde vnto him:

• Authorized King James Version (1611)

  Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,

• Webster's Bible (1833)

  Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And John having heard in the prison the works of the Christ, having sent two of his disciples,

• American Standard Version (1901)

  Now when John heard in the prison the works of the Christ, he sent by his disciples

• Bible in Basic English (1941)

  Now when John had news in prison of the works of the Christ, he sent his disciples

• World English Bible (2000)

  Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus and John the Baptist Now when John heard in prison about the deeds Christ had done, he sent his disciples to ask a question:

Referenced Verses

• Matt 14:3 : 3 For Herodes hadde grepet Johannes og bundet ham, og satt ham i fengsel for Herodias' skyld, hans bror Filipps kone.
• Mark 6:17 : 17 Herodes hadde nemlig selv sendt folk for å arrestere Johannes og kastet ham i fengsel på grunn av Herodias, sin bror Filips kone, som han hadde giftet seg med.
• Matt 4:12 : 12 Da Jesus hørte at Johannes var kastet i fengsel, dro han til Galilea.
• Matt 9:14 : 14 Deretter kom Johannes' disipler til ham og sa: Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, men ikke disiplene dine?
• Joh 4:1 : 1 Da Herren forstod at fariseerne hadde hørt at Jesus gjorde og døpte flere disipler enn Johannes,
• Apg 19:1-3 : 1 Så skjedde det, mens Apollos var i Korint, at Paulus etter å ha reist gjennom de øvre distriktene kom til Efesos, og der fant han noen disipler. 2 Han spurte dem: Har dere mottatt Den Hellige Ånd da dere kom til tro? Og de svarte: Vi har ikke engang hørt at det finnes noen Hellig Ånd. 3 Da spurte han: Hva ble dere da døpt til? De svarte: Til Johannes' dåp.
• Luk 3:19 : 19 Men Herodes landsfyrsten, som ble kritisert av ham for Herodias, hans brors Filips hustru, og for alle de onde gjerningene Herodes hadde gjort,
• Luk 7:18-35 : 18 Johannes' disipler fortalte ham om alt dette. 19 Johannes kalte på to av sine disipler og sendte dem til Jesus for å si: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen? 20 Da mennene kom til Jesus, sa de: Johannes Døperen har sendt oss til deg og spør: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen? 21 I samme stund helbredet han mange fra sykdommer, plager og onde ånder, og til mange blinde ga han synet tilbake. 22 Jesus svarte dem: Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: Blinde ser, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir reist opp, og evangeliet forkynnes for fattige. 23 Salig er den som ikke tar anstøt av meg. 24 Da sendebudene fra Johannes hadde gått, begynte Jesus å tale til folket om Johannes: Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden? 25 Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? De som går i praktfulle klær og lever i overflod, er i kongens palasser. 26 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, og mye mer enn en profet. 27 Det er om ham det er skrevet: Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal berede veien for deg. 28 For jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, er det ingen større profet enn Johannes Døperen, men den minste i Guds rike er større enn han. 29 Alt folket som hørte ham, og også tollerne, rettferdiggjorde Gud ved å bli døpt med Johannes' dåp. 30 Men fariseerne og de lovkyndige forkastet Guds råd med hensyn til seg selv, da de ikke ble døpt av ham. 31 Herren sa: Hva skal jeg sammenligne menneskene i denne generasjonen med? Hva ligner de? 32 De ligner barn som sitter på torget og roper til hverandre: Vi spilte fløyte for dere, men dere danset ikke. Vi klaget for dere, men dere gråt ikke. 33 For Johannes Døperen kom hverken spise eller drikke vin, og dere sier: Han har en ond ånd. 34 Menneskesønnen er kommet, som spiser og drikker, og dere sier: Se, en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere! 35 Men visdommen blir rettferdiggjort av alle sine barn.
• Joh 3:24-28 : 24 For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel. 25 Da oppstod det en diskusjon mellom noen av Johannes' disipler og jødene om renselse. 26 De kom til Johannes og sa til ham: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham. 27 Johannes svarte og sa: Et menneske kan ikke få noe, unntatt det som er gitt ham fra himmelen. 28 Dere selv er vitner på at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham.
• Matt 1:17 : 17 Så alle slektleddene fra Abraham til David er fjorten slektledd; og fra David til bortførelsen til Babylon er fjorten slektledd; og fra bortførelsen til Babylon til Kristus er fjorten slektledd.