Verse 22

Men jeg sier dere: På dommens dag skal det bli mer tålelig for Tyrus og Sidon enn for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg sier dere: Det skal være mer tålmodig for Tyro og Sidon på dommens dag enn for dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg sier dere: Det skal bli tåleligere for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere.

• Norsk King James

  Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Tyros og Sidon på dommens dag enn for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg sier dere: Det skal gå Tyrus og Sidon tåligere på dommens dag enn det skal gå dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg sier dere, det skal være mer utholdelig for Tyros og Sidon på dommens dag enn for dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Likevel sier jeg dere: På dommens dag vil det bli mer tålelig for Tyrus og Sidon enn for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg sier dere: For Tyrus og Sidon vil dagen for dommen være mildere enn for dere.

• gpt4.5-preview

  Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Men jeg sier dere: Det skal bli mer utholdelig for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.11.22", "source": "Πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ ὑμῖν.", "text": "*Plēn* *legō* to you, for *Tyrō* and *Sidōni* *anektoteron* *estai* in *hēmera* *kriseōs*, than for you.", "grammar": { "*Plēn*": "adverb - nevertheless/however", "*legō*": "present, active, 1st singular - I say/tell", "*Tyrō*": "dative, feminine, singular - Tyre", "*Sidōni*": "dative, feminine, singular - Sidon", "*anektoteron*": "nominative, neuter, singular, comparative - more tolerable", "*estai*": "future, middle, 3rd singular - it will be", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*kriseōs*": "genitive, feminine, singular - of judgment" }, "variants": { "*Plēn*": "nevertheless/however/but", "*legō*": "I say/tell/speak", "*anektoteron*": "more tolerable/bearable", "*estai*": "it will be", "*hēmera*": "day", "*kriseōs*": "of judgment/decision" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg sier dere: For Tyrus og Sidon skal det bli mer utholdelig på dommens dag enn for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog, jeg siger eder: Det skal gaae Tyrus og Sidon taaleligere paa Dommens Dag end eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg sier dere: Det skal gå Tyros og Sidon bedre på dommens dag enn dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I say to you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment than for you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg sier dere: For Tyrus og Sidon skal det bli mer utholdelig på dommens dag enn for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg sier dere: Det skal være mer tålelig for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg sier dere: Tyrus og Sidon skal få det lettere på dommens dag enn dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse I say to you: it shall be esier for Tyre and Sidon at the day of iudgemet then for you.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles I saye vnto you: It shalbe easyer for Tyre and Sidon in the daye of iudgment, then for you.

• Geneva Bible (1560)

  But I say to you, It shalbe easier for Tyrus and Sidon at the day of iudgement, then for you.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse I say vnto you, it shalbe easier for Tyre and Sidon at the day of iudgement, then for you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.›

• Webster's Bible (1833)

  But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but I say to you, to Tyre and Sidon it shall be more tolerable in a day of judgment than for you.

• American Standard Version (1901)

  But I say unto you, it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment than for you.

• Bible in Basic English (1941)

  But I say to you, It will be better for Tyre and Sidon in the day of judging, than for you.

• World English Bible (2000)

  But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you!

Referenced Verses

• Matt 10:15 : 15 Sannelig, jeg sier dere, Sodom og Gomorra skal ha det mer tålelig på dommens dag enn den byen.
• Matt 11:24 : 24 Men jeg sier dere: På dommens dag skal det bli mer tålelig for Sodomas land enn for deg.
• Matt 12:36 : 36 Men jeg sier dere, at for hvert unyttig ord menneskene taler, skal de svare på dommens dag.
• Luk 12:47-48 : 47 Den tjeneren som kjente sin herres vilje, men ikke gjorde seg klar eller handlet i tråd med hans vilje, skal få mange slag. 48 Men den som ikke visste, men gjorde ting verdig slag, skal få få slag. For av den som mye er gitt, skal mye kreves; og av den som mye er betrodd, skal det kreves mer.
• Hebr 2:3 : 3 hvordan skal vi unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Den ble først talt av Herren og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham.
• Hebr 6:4-8 : 4 For det er umulig for dem som en gang ble opplyst, og som har fått smake den himmelske gave, og blitt delaktige i Den Hellige Ånd, 5 og har smakt Guds gode ord og kreftene fra den kommende verden, 6 hvis de faller fra, å fornye dem igjen til omvendelse, siden de på ny korsfester Guds Sønn for seg selv og gjør ham til spott. 7 For jorden som drikker inn regnet som ofte kommer over den, og bærer markens vekster som passer for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud. 8 Men den som bærer torner og tistler, blir forkastet og er nær en forbannelse; dens endelikt er å brennes.
• Hebr 10:26-31 : 26 For dersom vi synder med vilje etter at vi har mottatt kunnskap om sannheten, er det ikke lenger noe offer for synder, 27 men en viss fryktelig forventning om dom og en brann av harme som skal fortære motstanderne. 28 Den som foraktet Mose lov, døde uten nåde, basert på to eller tre vitner. 29 Hvor mye strengere straff tror dere han fortjener, som har trampet sønn av Gud under fot, og har betraktet blodet av pakten, som han ble helliget ved, som noe vanhellig, og har hånet nådens Ånd? 30 For vi kjenner ham som har sagt: ’Min er hevnen, jeg vil gjengjelde,’ sier Herren. Og igjen: ’Herren skal dømme sitt folk.’ 31 Det er fryktelig å falle i den levende Guds hender.
• 2 Pet 2:9 : 9 Herren vet hvordan han skal fri de gudfryktige ut av fristelser, og hvordan han skal holde de urettferdige til straffens dag.
• 2 Pet 3:7 : 7 Men himlene og jorden som nå er, blir ved det samme ordet oppbevart for ild på dommens dag, den dagen ugudelige mennesker skal gå til grunne.
• 1 Joh 4:17 : 17 Hos oss er kjærligheten fullendt, så vi kan ha frimodighet på dommens dag, fordi som han er, slik er vi i denne verden.
• Luk 10:14 : 14 Men ved dommen skal det være mer tålelig for Tyrus og Sidon enn for dere.
• Jes 23:1-9 : 1 Synet om Tyrus. Hyl, dere skip fra Tarsis, for byen er ødelagt, det finnes ikke et hus, ingen inngang: fra landet Kittim er det blitt åpenbart for dem. 2 Vær stille, dere innbyggere på øya; dere som kjøpmennene fra Sidon, som seiler over havet, har fylt med varer. 3 Gjennom store vann, frøet fra Sihor, elvens avling, er hennes inntekt; hun er et handelssenter for nasjonene. 4 Bli til skamme, Sidon: for havet har talt, havets styrke, og sagt: Jeg får ikke barn, heller ikke oppdrar jeg unge menn eller fører opp jomfruer. 5 Som ved meldingen om Egypt, slik vil de bli svært grepet av smerte ved meldingen om Tyrus. 6 Gå over til Tarsis; hyl, dere innbyggere på øya. 7 Er dette deres glade by, hvis antikvitet stammer fra eldgamle dager? Hennes egne føtter skal føre henne langt bort for å være der en tid. 8 Hvem har tenkt ut dette rådet mot Tyrus, den kronede byen, hvis kjøpmenn er fyrster, og hvis handelsmenn er de hederlige på jorden? 9 Herren over hærskarene har besluttet det, for å føre all herlighetens stolthet til skamme og for å forakte jordens hederlige. 10 Gå igjennom landet ditt som en elv, datter av Tarsis: det er ikke mer kraft. 11 Han rakte ut hånden over havet, han rystet kongerikene: Herren har gitt påbud mot kjøpmannsbyen for å ødelegge dens festninger. 12 Og han sa: Du skal ikke mer glede deg, du undertrykte jomfru, datter av Sidon: stå opp, gå over til Kittim; der heller ikke skal du finne hvile. 13 Se Kaldeernes land; dette folket var ikke, før assyreren grunnla det for dem som bor i ørkenen: de reiste tårnene der, satte opp palassene der; og han brakte det til ruin. 14 Hyl, dere skip fra Tarsis: for deres styrke er ødelagt. 15 Og det skal skje på den dagen at Tyrus blir glemt i sytti år, i likhet med levetiden til én konge: etter sytti år skal Tyrus synge som en skjøge. 16 Ta en harpe, gå rundt byen, du glemte skjøge; spill vakkert, syng mange sanger, slik at du kan bli husket. 17 Og det skal skje etter de sytti årene, at Herren skal vende tilbake til Tyrus, og hun skal gå tilbake til sin handel, og bedrive utukt med alle verdens kongeriker på jordens overflate. 18 Og hennes handelsvarer og hennes betaling skal være hellighet for Herren: det skal ikke gjemmes eller lagres; for hennes handelsvarer skal være for dem som bor foran Herren, for å spise i tilstrekkelig mengde og for slitesterke klær.
• Jer 25:22 : 22 Alle kongene av Tyrus, alle kongene av Sidon, og kongene av øyene bortenfor havet;
• Jer 27:3 : 3 Og send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av ammonittene, kongen av Tyrus og kongen av Sidon, med budbringere som kommer til Jerusalem til Sidkia, kongen av Juda.
• Esek 26:1-9 : 1 Og det skjedde i det elleve året, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa: 2 Menneskesønn, fordi Tyros har sagt mot Jerusalem: Haha, hun er knust, hun som var folkets port: hun er vendt mot meg: jeg skal bli fylt, nå som hun er lagt øde. 3 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er mot deg, Tyros, og jeg vil sende mange nasjoner mot deg, slik som havet lar sine bølger komme opp. 4 Og de skal ødelegge Tyros' murer og rive ned hennes tårn: Jeg vil også skrape hennes jord av henne og gjøre henne lik toppen av en klippe. 5 Det skal bli et sted for å spre garn i havets midte: for jeg har talt det, sier Herren Gud: og det skal bli et bytte for nasjonene. 6 Og hennes døtre som er på marken skal felles med sverdet; og de skal forstå at jeg er Herren. 7 For slik sier Herren Gud: Se, jeg vil bringe over Tyros Nebukadnessar, kongen av Babylon, en kongenes konge, fra nord, med hester, og med vogner, og med ryttere, og soldater, og mange folk. 8 Han skal slå dine døtre på marken med sverdet: og han skal bygge en festning mot deg, og kaste opp en voll mot deg, og løfte opp skjoldet mot deg. 9 Og han skal sette krigsmaskiner mot dine murer, og med sine økser skal han bryte ned dine tårn. 10 På grunn av mengden av hans hester skal deres støv dekke deg: dine murer skal riste ved lyden av rytterne, og av hjulene, og av vognene, når han kommer inn i din port, som folk går inn i en by hvor det er et brudd. 11 Med hovene til hans hester skal han tråkke ned alle dine gater: han skal slå ihjel ditt folk med sverdet, og dine sterke festninger skal falle til jorden. 12 Og de skal ta det som er ditt til bytte, og røve dine handelsvarer: de skal bryte ned dine murer, og ødelegge dine vakre hus: og de skal kaste dine steiner og ditt treverk og ditt støv ut i vannet. 13 Og jeg vil få lyden av dine sanger til å opphøre, og lyden av dine harper skal ikke mer høres. 14 Og jeg vil gjøre deg lik toppen av en klippe: du skal bli et sted for å spre garn på; du skal ikke bli gjenoppbygd: for jeg, Herren, har talt det, sier Herren Gud. 15 Slik sier Herren Gud til Tyros: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede skriker, når slakten skjer midt blant deg? 16 Da skal alle havets fyrster komme ned fra sine troner, og legge bort sine kapper, og avklæ sine prydede klær: de skal kle seg med frykt; de skal sitte på bakken, og skal skjelve hvert øyeblikk, og være forbløffet over deg. 17 Og de skal stemme i en klagesang for deg, og si til deg: Hvordan er du blitt ødelagt, du som var bebodd av sjøfarende folk, den berømte by, som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som fikk alle omkring seg til å frykte! 18 Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall; ja, øyene i havet skal bli urolige over din avgang. 19 For slik sier Herren Gud: Når jeg skal gjøre deg til en øde by, som byene som ikke er bebodd; når jeg skal bringe dybden over deg, og store vann skal dekke deg; 20 Når jeg skal føre deg ned med dem som synker ned i graven, med folk fra gamle dager, og skal sette deg i jordens lavere deler, på steder øde av gammel tid, med dem som går ned i graven, så du ikke lenger skal være bebodd; og jeg skal sette herlighet i de levendes land: 21 Jeg vil gjøre deg til en skrekk, og du skal ikke mer være: selv om du blir søkt etter, skal du aldri bli funnet igjen, sier Herren Gud.
• Esek 29:18 : 18 Menneskesønn, Nebukadnesar, kongen av Babylon, fikk sin hær til å, gjøre en stor innsats mot Tyros, hver mans hode ble skallet, og hver skulder ble flådd. Men verken han eller hans hær fikk noen lønn fra Tyros for den tjeneste han hadde utført mot det.
• Amos 1:9-9 : 9 Så sier Herren: For tre overtredelser av Tyrus, ja, for fire, vil jeg ikke ta bort straffen for dem, fordi de overga hele befolkningen til Edom, og ikke husket broderpakten. 10 Men jeg vil sende en ild på muren til Tyrus, og den skal fortære palassene der.
• Sak 9:2-3 : 2 Hamath grenser også til det; Tyrus og Sidon, selv om de er meget vise. 3 Tyrus bygde seg en festning og samlet sølv som støv og fint gull som slam på gatene.