Verse 21

Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i dere, hadde blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de lenge siden ha angret i sekk og aske.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ve deg, Chorazin! Ve deg, Bethsaida! For hvis de mektige gjerninger som ble gjort blandt dere, hadde blitt gjort i Tyros og Sidon, ville de ha omvendt seg for lenge siden i sekk og aske.

  • NT, oversatt fra gresk

    Deretter begynte Jesus å bebreide byene hvor de fleste av sine mektige gjerninger hadde blitt utført, fordi de ikke hadde omvendt seg:

  • Norsk King James

    Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsada! For hvis de mektige gjerningene som ble gjort blant dere, hadde blitt gjort i Tyros og Sidon, ville de ha omvendt seg for lenge siden i sekk og aske.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hadde de mektige gjerninger som er gjort i dere, blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerninger, som ble gjort i dere, var gjort i Tyros og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hadde de mektige gjerningene som ble gjort i dere, skjedd i Tyrus og Sidon, så hadde de for lenge siden omvendt seg i sekk og aske.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ve deg, Korazin! Ve deg, Betsaidha! For om de mektige gjerningene som ble utført i dere, hadde skjedd i Tyrus og Sidon, ville de allerede ha omvendt seg i sekk-og aske.

  • gpt4.5-preview

    «Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For dersom de kraftige gjerningene som ble utført hos dere, hadde skjedd i Tyrus og Sidon, ville de for lengst ha omvendt seg i sekk og aske.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For dersom de kraftige gjerningene som ble utført hos dere, hadde skjedd i Tyrus og Sidon, ville de for lengst ha omvendt seg i sekk og aske.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hadde de mektige gjerningene som ble gjort i dere, vært gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    ‘Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.’

  • biblecontext

    { "verseID": "Matthew.11.21", "source": "Οὐαί σοι, Χοραζίν! οὐαί σοι, Βηθσαϊδά! ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.", "text": "*Ouai* to you, *Chorazin*! *ouai* to you, *Bēthsaida*! because if in *Tyrō* and *Sidōni* *egenonto* the *dynameis* the ones *genomenai* in you, long ago *an* in *sakkō* and *spodō* they *metenoēsan*.", "grammar": { "*Ouai*": "interjection - woe", "*Chorazin*": "vocative, proper noun - Chorazin", "*Bēthsaida*": "vocative, proper noun - Bethsaida", "*Tyrō*": "dative, feminine, singular - Tyre", "*Sidōni*": "dative, feminine, singular - Sidon", "*egenonto*": "aorist, middle, 3rd plural - happened/occurred", "*dynameis*": "nominative, feminine, plural - mighty works/powers", "*genomenai*": "aorist participle, middle, nominative, feminine, plural - having happened", "*an*": "conditional particle - would", "*sakkō*": "dative, masculine, singular - sackcloth", "*spodō*": "dative, feminine, singular - ashes", "*metenoēsan*": "aorist, active, 3rd plural - they repented" }, "variants": { "*Ouai*": "woe/alas", "*egenonto*": "happened/occurred/took place", "*dynameis*": "mighty works/powers/miracles", "*genomenai*": "having happened/occurred/done", "*sakkō*": "sackcloth/rough cloth", "*spodō*": "ashes/dust", "*metenoēsan*": "they repented/changed their minds" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ve deg Korasin! Ve deg Betsaida! For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i dere, hadde blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vee dig, Chorazin! vee dig, Bethsaida! thi havde de kraftige Gjerninger været gjorte i Tyrus og Sidon, som ere gjorte i eder, da havde de længesiden omvendt sig i Sæk og Aske.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

  • KJV 1769 norsk

    Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For om de mektige gjerningene som ble gjort hos dere, hadde blitt gjort i Tyros og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works which were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i dere, hadde blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de ha omvendt seg for lenge siden, i sekk og aske.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    ‘Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i dere, hadde blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerningene som er gjort i dere, var gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de kraftgjerningene som er gjort i dere, hadde blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wo be to ye Chorasin. Wo be to ye Betzaida: for if the miracles which were shewd in you had bene done in Tyre and Sidon they had repented longe agone in sackcloth and asshes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wo vnto the Chorasin, Wo vnto the Bethsaida: for yf the miracles which haue bene shewed amoge you, had bene done in Tyre and Sidon, they had repented longe agoo in sack cloth and asshes.

  • Geneva Bible (1560)

    Woe be to thee, Chorazin: Woe be to thee, Bethsaida: for if ye great workes, which were done in you, had bene done in Tyrus and Sidon, they had repented long agone in sackecloth and ashes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wo vnto thee Chorazin, wo vnto thee Bethsaida: for if the mightie workes which were shewed in you had ben done in Tyre or Sidon, they had repented long ago in sackcloth and asshes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.›

  • Webster's Bible (1833)

    "Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Wo to thee, Chorazin! wo to thee, Bethsaida! because, if in Tyre and Sidon had been done the mighty works that were done in you, long ago in sackcloth and ashes they had reformed;

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

  • Bible in Basic English (1941)

    Unhappy are you, Chorazin! Unhappy are you, Beth-saida! For if the works of power which were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have been turned from their sins in days gone by, clothing themselves in haircloth and putting dust on their heads.

  • World English Bible (2000)

    "Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! If the miracles done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

Referenced Verses

  • Matt 15:21 : 21 Så dro Jesus derfra og trakk seg tilbake til området rundt Tyrus og Sidon.
  • Mark 6:45 : 45 Med en gang fikk han disiplene til å stige i båten og dra over til Bethsaida, mens han selv sendte folket hjem.
  • Luk 9:10 : 10 Da apostlene kom tilbake, fortalte de ham alt de hadde gjort. Så tok han dem med seg og dro avsides til en øde plass nær en by som heter Betsaida.
  • Joh 12:21 : 21 Disse kom til Filip, som var fra Betsaida i Galilea, og ba ham si: Herre, vi ønsker å se Jesus.
  • Apg 12:20 : 20 Herodes var meget misfornøyd med folkene fra Tyros og Sidon, men de kom samlet til ham. Etter å ha fått kongens kammerherre Blastus som sin venn, ba de om fred, fordi landet deres ble forsynt av kongens land.
  • Joh 1:44 : 44 Filip var fra Betsaida, Andreas’ og Peters by.
  • Mark 3:8 : 8 fra Jerusalem, fra Idumea, fra området på den andre siden av Jordan, og fra Tyros og Sidon. En stor mengde, som hadde hørt om alt han gjorde, kom til ham.
  • Luk 6:17 : 17 Han kom ned sammen med dem og sto på en slette, og en stor folkemengde fra hele Judea og Jerusalem, og fra kysten ved Tyre og Sidon, som var kommet for å høre ham og bli helbredet for sykdommene sine.
  • Mark 8:22 : 22 Han kom til Betsaida, og noen brakte en blind mann til ham og ba ham røre ved ham.
  • Matt 11:22 : 22 Men jeg sier dere: På dommens dag skal det bli mer tålelig for Tyrus og Sidon enn for dere.
  • Matt 12:41-42 : 41 Mennene fra Ninive skal reise seg sammen med denne slekten under dommen og fordømme den, for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse, og se, her er en som er mer enn Jonas. 42 Dronningen fra sør skal stå opp sammen med denne slekten under dommen og fordømme den, for hun kom fra jordens ende for å høre Salomos visdom, og se, her er en som er mer enn Salomo.
  • Job 42:6 : 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
  • Jer 13:27 : 27 Jeg har sett dine ekteskapsbrudd, dine begjær, din utuktige umoral og dine avskyeligheter på høydene i markene. Ve deg, Jerusalem! Vil du ikke bli ren? Når skal det skje?
  • Esek 3:6-7 : 6 Ikke til mange folk med fremmed språk og vanskelig tale, hvis ord du ikke kan forstå. Sannelig, hvis jeg hadde sendt deg til dem, ville de ha hørt på deg. 7 Men Israels hus vil ikke høre på deg, for de vil ikke høre på meg; for hele Israels hus er trassig og hardhjertet.
  • Matt 18:7 : 7 Ve verden på grunn av fristelser! For fristelser må komme, men ve det mennesket som forårsaker dem!
  • Matt 23:13-29 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for menneskene. For dere går ikke inn selv, heller ikke lar dere dem som ønsker å gå inn, få gjøre det. 14 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere oppsluker enkers hus og for å late som ber dere lange bønner. Derfor skal dere få desto strengere dom. 15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser over hav og land for å gjøre én om til proselytt, og når han er blitt det, gjør dere ham til et barn av helvete, dobbelt så mye som dere selv. 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved tempelet, det er ingenting; men den som sverger ved gullet i tempelet, han er skyldig. 17 Dere dårer og blinde, hva er størst, gullet eller tempelet som helliger gullet? 18 Og den som sverger ved alteret, det er ingenting; men den som sverger ved gaven på det, han er skyldig. 19 Dere dårer og blinde, hva er større, gaven eller alteret som helliger gaven? 20 Derfor, den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som er på det. 21 Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter der. 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, anis og karve, men forsømmer de viktigere delene av loven, rettferdighet, barmhjertighet og tro. Dette burde dere ha gjort, og ikke latt det andre være ugjort. 24 Dere blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen! 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og fatet, men inni er de fulle av rov og grådighet. 26 Du blinde fariseer, rens først innsiden av begeret og fatet, så også utsiden kan bli ren. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som kalkede graver, som ser vakre ut utenpå, men inni er fulle av de dødes knokler og all urenhet. 28 Slik er også dere. Utenpå virker dere rettferdige for menneskene, men inni er dere fulle av hykleri og urettferdighet. 29 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og utsmykker de rettferdiges minnetavler,
  • Matt 26:24 : 24 Menneskesønnen går bort slik som det er skrevet om ham, men ve det menneske ved hvem Menneskesønnen blir forrådt! Det ville vært bedre for det mennesket om han aldri hadde blitt født.
  • Luk 4:26 : 26 Men til ingen av dem ble Elia sendt, bortsett fra til en enke i Sarepta i Sidons land.'
  • Mark 7:24 : 24 Og han gikk derfra til grensene til Tyrus og Sidon, og gikk inn i et hus, og ville ikke at noen skulle vite det: men han kunne ikke være skjult.
  • Mark 7:31 : 31 Og igjen, idet han dro fra kystene ved Tyrus og Sidon, kom han til Galileas sjø, gjennom kystene av Dekapolis.
  • Luk 10:13-15 : 13 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerninger hadde vært gjort i Tyrus og Sidon, som har blitt gjort i dere, ville de for lenge siden ha omvendt seg, sittende i sekk og aske. 14 Men ved dommen skal det være mer tålelig for Tyrus og Sidon enn for dere. 15 Og du, Kapernaum, som er opphøyd til himmelen, du skal bli kastet ned til dødsriket.
  • Luk 11:42-52 : 42 Men ve dere, fariseere! For dere gir tiende av mynte og rute og alle slags krydder, men forbigår rettferdighet og Guds kjærlighet. Dette skulle dere ha gjort, uten å unnlate det andre. 43 Ve dere, fariseere! For dere elsker de fremste setene i synagogene og hilsener på torgene. 44 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som graver som ikke ses, og menneskene som går over dem, vet det ikke. 45 Da svarte en av lovkyndige og sa til ham: Mester, ved å si dette fornærmer du også oss. 46 Han sa: Ve også dere, lovkyndige! For dere legger tunge byrder på menneskene som er vanskelige å bære, men selv rører dere dem ikke med en finger. 47 Ve dere! For dere bygger gravmæler over profetene, og deres fedre drepte dem. 48 Derfor er dere vitner og godkjenner deres fedres gjerninger. De drepte dem, og dere bygger deres gravmæler. 49 Derfor sier Guds visdom også: Jeg skal sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge, 50 så all profetblodet som er utøst fra verdens grunnleggelse, skal kreves av denne generasjonen. 51 Fra Abels blod til Sakarias' blod, som ble drept mellom alteret og tempelet. Sannelig, jeg sier dere, det skal kreves av denne generasjonen. 52 Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt bort kunnskapens nøkkel. Dere selv gikk ikke inn, og dem som ville gå inn, hindret dere.
  • Joh 3:5-9 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Ingen kan komme inn i Guds rike uten at han blir født av vann og Ånd. 6 Det som er født av kjøtt, er kjøtt, og det som er født av Ånden, er ånd. 7 Undre deg ikke over at jeg sa til deg: Dere må bli født på ny. 8 Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går hen. Slik er det med hver den som er født av Ånden. 9 Nikodemus svarte og sa til ham: Hvordan kan dette skje? 10 Jesus svarte og sa til ham: Er du en læremester for Israel og forstår ikke dette?
  • Apg 13:44-48 : 44 Den neste sabbaten kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord. 45 Men da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og talte imot det som ble sagt av Paulus, både motsa og spottet ham. 46 Da talte Paulus og Barnabas frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere, men siden dere avviser det og bedømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene. 47 For slik har Herren befalt oss: 'Jeg har satt deg til å være et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ende.' 48 Da hedningene hørte dette, ble de glade og æret Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv, kom til tro.
  • Apg 27:3 : 3 Neste dag kom vi til Sidon. Julius behandlet Paulus med vennlighet og ga ham tillatelse til å gå til sine venner for å hente styrke.
  • Apg 28:25-28 : 25 Da de ikke kunne enes seg imellom, gikk de sin vei, etter at Paulus hadde sagt ett ord: 'Den Hellige Ånd talte riktig ved Jesaja profeten til våre fedre.' 26 Han sa: 'Gå til dette folket og si: Dere skal høre, men ikke forstå; dere skal se, men ikke oppfatte.' 27 For hjertet til dette folket er blitt sløvt, deres ører er tunghørte, og deres øyne har de lukket, for at de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem. 28 La det være kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre.
  • Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har gått på Kains vei, og i sin grådighet kastet seg ut i Bileams villfarelse, og de har omkommet i Korahs opprør.