Verse 3

Omkring tredje time gikk han ut og så andre stå ledige på torget,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han gikk ut omkring den tredje timen, og så andre som sto ledige på markedet,

• NT, oversatt fra gresk

  Og da han gikk ut omkring den tredje timen, så han andre som ikke hadde jobb, stående der uten arbeid på torget,

• Norsk King James

  Og han gikk ut omtrent den tredje timen og så andre stående ledige på torget,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk ut ved den tredje timen og så andre stå ledige på torget,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han gikk ut ved den tredje time og så andre stå ledige på torget,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han gikk ut omkring den tredje timen, så han noen andre stå ledige på torget,

• o3-mini KJV Norsk

  Ved den tredje time gikk han ut og så andre som sto ledige på torget.

• gpt4.5-preview

  Omkring den tredje timen gikk han ut igjen og så andre stå arbeidsløse på torget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Omkring den tredje timen gikk han ut igjen og så andre stå arbeidsløse på torget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han gikk ut omkring den tredje time, så han andre stå der ledige på torget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  About the third hour, he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.20.3", "source": "Καὶ ἐξελθὼν περὶ τήν τρίτην ὥραν, εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς,", "text": "And having *exelthōn* about the *tritēn* *hōran*, he *eiden* others *hestōtas* in the *agora* *argous*,", "grammar": { "*exelthōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having gone out", "*tritēn*": "accusative, feminine, singular - third", "*hōran*": "accusative, feminine, singular - hour", "*eiden*": "aorist, 3rd singular - saw", "*hestōtas*": "perfect participle, accusative, masculine, plural - standing", "*agora*": "dative, feminine, singular - marketplace", "*argous*": "accusative, masculine, plural - idle/unemployed" }, "variants": { "*peri tēn tritēn hōran*": "around the third hour (about 9:00 am)", "*agora*": "marketplace/public square", "*argous*": "idle/unemployed/without work" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Omkring den tredje timen gikk han ut igjen og så andre stå ledige på torget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik ud ved den tredie Time, og saae Andre staae ledige paa Torvet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,

• KJV 1769 norsk

  Så gikk han ut omkring den tredje timen og så andre stå ledige på torget,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gikk ut omkring den tredje time og så andre stå ledige på torget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han gikk ut omkring den tredje timen, så han noen andre som stod ledige på torget,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Omkring den tredje timen gikk han ut igjen, og så andre stå ledige på torget;

• Norsk oversettelse av BBE

  Omkring den tredje timen gikk han ut igjen og så andre som sto på torget uten å ha noe å gjøre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he went out about the thyrde houre and sawe other stonding ydell in the marketplace

• Coverdale Bible (1535)

  And aboute ye thirde houre he wente out, and sawe other stondinge ydle in the market place,

• Geneva Bible (1560)

  And he went out about the third houre, & sawe other standing idle in the market place,

• Bishops' Bible (1568)

  And he went out about the thirde houre, and sawe other standyng idle in the market place,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,›

• Webster's Bible (1833)

  He went out about the third hour,{Time was measured from sunrise to sunset, so the third hour would be about 9:00 AM.} and saw others standing idle in the marketplace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And having gone forth about the third hour, he saw others standing in the market-place idle,

• American Standard Version (1901)

  And he went out about the third hour, and saw others standing in the marketplace idle;

• Bible in Basic English (1941)

  And he went out about the third hour, and saw others in the market-place doing nothing;

• World English Bible (2000)

  He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.

• NET Bible® (New English Translation)

  When it was about nine o’clock in the morning, he went out again and saw others standing around in the marketplace without work.

Referenced Verses

• 1 Tim 5:13 : 13 Samtidig lærer de å være late, gå fra hus til hus; og ikke bare late, men også snakkesalige og nysgjerrige, talende om det de ikke bør.
• Hebr 6:12 : 12 For at dere ikke skal være late, men etterfølge dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.
• Ordsp 19:15 : 15 Latskap fører til dyp søvn, og en lat sjel skal sulte.
• Esek 16:49 : 49 Se, dette var Sodomas synd, din søster: stolthet, overflod av mat, og overflod av lediggang var i henne og hennes døtre, og hun styrket ikke hånden til den fattige og nødlidende.
• Matt 11:16-17 : 16 Men hvem skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den ligner barn som sitter på torget og roper til kameratene sine, 17 og sier: Vi spilte fløyte for dere, og dere danset ikke; vi sang klagesanger for dere, og dere sørget ikke.
• Matt 20:6-7 : 6 Omkring ellevte time gikk han ut og fant andre som sto ledige, og han sa til dem: Hvorfor står dere her hele dagen uten å gjøre noe? 7 De svarte ham: Fordi ingen har leid oss. Han sa til dem: Gå også dere inn i vingården, og det som er rettferdig, skal dere få.
• Mark 15:25 : 25 Det var ved den tredje time da de korsfestet ham.
• Apg 2:15 : 15 Disse er ikke fulle, slik dere tror, for det er bare den tredje time på dagen.
• Apg 17:17-21 : 17 Så diskuterte han i synagogen med jødene og med dem som dyrket Gud, og hver dag på torget med dem han møtte. 18 Noen filosofer blant epikureerne og stoikerne møtte ham, og noen sa: Hva vil denne pratmakeren si? Andre sa: Han ser ut til å forkynne fremmede guder, for han forkynte om Jesus og oppstandelsen. 19 Så tok de ham med til Areopagos og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren som du forkynner, er? 20 For du bringer fremmer noen merkelige ting for våre ører, og vi ønsker å vite hva dette betyr. 21 Alle athenerne og utlendingene som bodde der brukte tiden sin til intet annet enn å fortelle og høre noe nytt.