Verse 4

og han sa til dem: Gå også dere inn i vingården, og jeg vil gi dere det som er rettferdig. Og de gikk av sted.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa til dem: Gå dere også inn i vinmarken, og hva som er rett, vil jeg gi dere. Og de gikk.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: Gå også dere til vinmarken, så skal jeg gi dere det som er rettferdig.

• Norsk King James

  Og sa til dem: Gå også dere inn i vingården, og hva som er rett vil jeg gi dere. Og de gikk sin vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og han sa til dem: Gå også dere til vingården, så skal jeg gi dere det som er rett; og de gikk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og han sa til dem: Gå også dere til vingården, og det som er rett skal jeg gi dere. Og de gikk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sa til dem: Gå også dere til vingården, og jeg vil gi dere det som er rett.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: 'Gå også inn i vingården, og jeg vil gi dere det som er rett.' Og de dro av sted.

• gpt4.5-preview

  Og han sa til dem: ‘Gå også dere bort til vingården, så vil jeg gi dere det som er rett.’ Og de gikk av sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: ‘Gå også dere bort til vingården, så vil jeg gi dere det som er rett.’ Og de gikk av sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til dem sa han: 'Gå også dere inn i vingården, og hva som er rettferdig, vil jeg gi dere.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He told them, 'You also go into the vineyard, and I will pay you whatever is right.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.20.4", "source": "Κἀκείνοις Εἶπεν· Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν.", "text": "And to those he *eipen*: *Hypagete* also you into the *ampelōna*, and whatever *ean* *ē* *dikaion* I will *dōsō* to you.", "grammar": { "*kakeinois*": "contraction of *kai ekeinois* - and to those", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said", "*hypagete*": "present imperative, 2nd plural - go", "*ampelōna*": "accusative, masculine, singular - vineyard", "*ean*": "conditional particle - if/whatever", "*ē*": "present subjunctive, 3rd singular - may be", "*dikaion*": "nominative, neuter, singular - just/right", "*dōsō*": "future, 1st singular - will give" }, "variants": { "*dikaion*": "right/just/fair", "*dōsō*": "will give/will pay" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: 'Gå også dere til vingården, og jeg vil betale dere det som er rettferdig.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og han sagde til dem: Gaaer I og hen i Viingaarden, og jeg vil give eder, hvad som Ret er; men de gik hen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

• KJV 1769 norsk

  og sa til dem: Gå også dere inn i vingården, og det som er rett skal jeg gi dere. Og de gikk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to them, Go also into the vineyard, and whatever is right I will give you. So they went.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: 'Gå også dere til vingården, og jeg vil gi dere det som er rett.' Så gikk de.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han sa til dem: Gå dere også til vingården, og jeg vil gi dere det som er rettferdig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  til dem sa han: Gå også dere til vingården, og det som er rettferdig, skal jeg gi dere. Og de gikk av sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem, Gå inn i vingården sammen med de andre, og det som er rett, skal jeg gi dere. Så gikk de for å arbeide.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayd vnto them go ye also into my vyneyarde: and whatsoever is right I will geve you. And they went there waye.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto them: Go ye also in to my vynyarde, & what so euer is right, I wil geue it you. And they wete their waye.

• Geneva Bible (1560)

  And sayd vnto them, Goe ye also into my vineyard, and whatsoeuer is right, I will giue you: and they went their way.

• Bishops' Bible (1568)

  And saide vnto them: Go ye also into ye vineyard, & whatsoeuer is right, I wyl geue you. And they went their way.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.›

• Webster's Bible (1833)

  To them he said, 'You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.' So they went their way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to these he said, Go ye -- also ye -- to the vineyard, and whatever may be righteous I will give you;

• American Standard Version (1901)

  and to them he said, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Go into the vine-garden with the others, and whatever is right I will give you. And they went to work.

• World English Bible (2000)

  To them he said, 'You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.' So they went their way.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,‘You go into the vineyard too, and I will give you whatever is right.’

Referenced Verses

• Matt 9:9 : 9 Mens Jesus gikk videre derfra, så han en mann ved navn Matteus som satt ved tollboden, og han sa til ham: Følg meg. Og han reiste seg og fulgte ham.
• Matt 21:23-31 : 23 Da han kom inn i tempelet, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham mens han underviste og spurte: Med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Og hvem har gitt deg denne myndigheten? 24 Jesus svarte dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål. Hvis dere svarer meg, skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør dette. 25 Johannes' dåp, hvor var den fra? Fra himmelen eller fra mennesker? De begynte å resonere med hverandre: Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han si til oss: Hvorfor trodde dere ham da ikke? 26 Men hvis vi sier: Fra mennesker, frykter vi folket, for alle holder Johannes for en profet. 27 Så svarte de Jesus: Vi vet ikke. Han sa til dem: Så sier heller ikke jeg med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene. 28 Men hva synes dere? En mann hadde to sønner; han gikk til den første og sa: Sønn, gå og arbeid i vingården i dag. 29 Han svarte: Jeg vil ikke. Men siden angret han og gikk. 30 Mannen gikk til den andre sønnen og sa det samme. Han svarte: Jeg går, herre. Men han gikk ikke. 31 Hvem av de to gjorde det faren ville? De svarte: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Tollerne og skjøgene går inn i Guds rike før dere.
• Luk 19:7-9 : 7 Da de så det, murret alle og sa: Han er gått inn for å være gjest hos en syndig mann. 8 Men Sakkeus sto frem og sa til Herren: Se, Herre, halvparten av mitt gods gir jeg til de fattige, og hvis jeg har tatt noe fra noen ved falske anklager, gir jeg det fire ganger tilbake. 9 Jesus sa til ham: I dag er frelse kommet til dette huset, fordi også han er en Abrahams sønn. 10 For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.
• Rom 6:16-22 : 16 Vet dere ikke at når dere tilbyr dere selv som tjenere til lydighet, blir dere tjenere for den dere adlyder, enten av synd til død, eller av lydighet til rettferdighet? 17 Men Gud være takket, at dere var syndens tjenere, men fra hjertet har adlydt den læreform som ble gitt dere. 18 Frigjort fra synd, er dere blitt tjenere for rettferdigheten. 19 Jeg taler på menneskelig vis på grunn av svakheten i deres kjøtt. For som dere lot deres lemmer tjene urenhet og lovløshet, som førte til mer lovløshet, så skal dere nå la deres lemmer tjene rettferdighet til hellighet. 20 For da dere var syndens tjenere, var dere fri fra rettferdigheten. 21 Hvilken frukt hadde dere da i de tingene som dere nå skammer dere over? For enden på dem er døden. 22 Men nå, frigjort fra synd, og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til hellighet, og enden er evig liv.
• 1 Kor 6:11 : 11 Og slike var noen av dere. Men dere er blitt vasket, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herrens Jesu navn og ved vår Guds Ånd.
• Kol 4:1 : 1 Arbeidsgivere, gi deres tjenere det som er rettferdig og rimelig, for dere vet at dere også har en Herre i himmelen.
• 1 Tim 1:12-13 : 12 Og jeg takker Kristus Jesus vår Herre, som har gitt meg kraft, fordi han anså meg trofast og betrodde meg tjenesten. 13 Selv om jeg tidligere var en spotter, en forfølger og voldelig, fikk jeg likevel miskunn, fordi jeg handlet i uvitenhet og vantro.
• Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig budskap, og disse ting vil jeg at du stadig bekrefter, slik at de som har trodd på Gud, er nøye med å opprettholde gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
• 1 Pet 1:13 : 13 Derfor, spenn opp om tankens hofter, vær edru, og håp fullt og fast på den nåde som blir dere til del ved Jesu Kristi åpenbaring.
• 1 Pet 4:2-3 : 2 Så han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjøttet etter menneskenes lyster, men etter Guds vilje. 3 For den tiden som er gått burde være nok til å ha fulgt hedningenes vilje, da vi vandret i utskeielser, lyster, overdreven drikking, utsvevende fester, drikkelag og avskyelige avgudsdyrkelser.