Verse 20

Da disiplene så det, undret de seg og sa: Hvordan kunne fikentreet visne så brått?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da disiplene så det, ble de forundret og sa: Hvor raskt er fikentreet visnet!

• NT, oversatt fra gresk

  Disiplene så dette og undret seg og sa: Hvordan kunne fikentreet visne så raskt?

• Norsk King James

  Og da disiplene så det, undret de seg og sa: Hvorfor visnet fikentreet så fort?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da disiplene så dette, undret de seg og spurte: Hvordan visnet fikentreet så raskt?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da disiplene så det, undret de seg og sa: Hvordan er det fikentreet visnet så snart?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da disiplene så det, undret de seg og spurte: Hvordan kunne fikentreet visne så plutselig?

• o3-mini KJV Norsk

  Da disiplene så dette, undret de seg og sa: «Hvor raskt har fikentreet visnet bort!»

• gpt4.5-preview

  Disiplene så det og undret seg og sa: «Hvordan kunne fikentreet visne så raskt?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disiplene så det og undret seg og sa: «Hvordan kunne fikentreet visne så raskt?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da disiplene så det, undret de seg og spurte: «Hvordan kunne fikentreet visne så straks?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the disciples saw it, they were amazed and said, 'How did the fig tree wither so quickly?'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.20", "source": "Καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ, ἐθαύμασαν, λέγοντες, Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ!", "text": "And *idontes* the *mathētai*, *ethaumasan*, *legontes*, How *parachrēma* *exēranthē* the *sykē*!", "grammar": { "*idontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*ethaumasan*": "aorist active indicative, 3rd plural - marveled/were amazed", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly", "*exēranthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was dried up/withered", "*sykē*": "nominative, feminine, singular - fig tree" }, "variants": { "*ethaumasan*": "marveled/were amazed/were astonished", "*parachrēma*": "immediately/instantly/at once", "*exēranthē*": "was dried up/withered/shriveled" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disiplene ble forundret da de så det og spurte: Hvordan kunne fikentreet visne så raskt?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Disciplene saae det, forundrede de sig og sagde: Hvorledes visnede Figentræet saa strax?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!

• KJV 1769 norsk

  Da disiplene så dette, undret de seg og sa: Hvor raskt har det blitt visnet!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the disciples saw it, they marveled, saying, How quickly the fig tree withered away!

• Norsk oversettelse av Webster

  Da disiplene så det, undret de seg og sa: «Hvordan visnet fikentreet med en gang?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da disiplene så dette, undret de og sa: 'Hvordan kunne fikentreet visne så raskt?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da disiplene så det, undret de seg og sa: Hvordan kunne fikentreet visne så fort?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da disiplene så det, undret de seg og sa: Hvordan visnet fikentreet så raskt?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when his disciples sawe that they marveled sayinge: Howe sone is the fygge tree wyddered awaye?

• Coverdale Bible (1535)

  And whan his disciples sawe that, they marueyled, and sayde. How is ye fygge tre wythred awaye so soone?

• Geneva Bible (1560)

  And when his disciples saw it, they marueiled, saying, How soone is the figge tree withered!

• Bishops' Bible (1568)

  And when his disciples sawe it, they marueyled, saying: Howe soone is the figge tree wythered away?

• Authorized King James Version (1611)

  And when the disciples saw [it], they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!

• Webster's Bible (1833)

  When the disciples saw it, they marveled, saying, "How did the fig tree immediately wither away?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the disciples having seen, did wonder, saying, `How did the fig-tree forthwith wither?'

• American Standard Version (1901)

  And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How did the fig tree immediately wither away?

• Bible in Basic English (1941)

  And when the disciples saw it they were surprised, saying, How did the fig-tree become dry in so short a time?

• World English Bible (2000)

  When the disciples saw it, they marveled, saying, "How did the fig tree immediately wither away?"

• NET Bible® (New English Translation)

  When the disciples saw it they were amazed, saying,“How did the fig tree wither so quickly?”

Referenced Verses

• Jes 40:6-8 : 6 En røst sa: Rop! Og han sa: Hva skal jeg rope? Alle mennesker er som gress, og all deres herlighet som markens blomst. 7 Gresset visner, blomsten faller, fordi Herrens ånde blåser på den; sannelig, folket er som gress. 8 Gresset visner, blomsten faller, men vår Guds ord står fast for evig.
• Mark 11:20-21 : 20 Neste morgen, da de gikk forbi, så de at fikentreet hadde tørket helt opp, fra roten. 21 Peter husket det og sa til ham: Mester, se, fikentreet som du forbannet er visnet.
• Jak 1:10-11 : 10 men den rike i sin fornedrelse, for som blomstene i gresset skal han forgå. 11 For solen stiger snart opp med sin brennende hete og tørker gresset, blomsten faller av, og dens skjønnhet forsvinner; slik vil også den rike svinne bort i sin ferd.