Verse 29

For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod. Men den som ikke har, fra ham skal selv det han har bli tatt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For til hver den som har, skal det gis, og han skal ha overflod; men fra den som ikke har, skal selv det han har tas bort.

• NT, oversatt fra gresk

  For den som har, skal få, så han kan ha i overflod, men den som ikke har, skal bli fratatt det han har.

• Norsk King James

  For til hver den som har, skal det bli gitt, og han skal ha overflod; men fra ham som ikke har, skal det bli tatt bort selv det han har.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den som har, skal få, og han skal ha i overflod; men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For enhver som har, ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod; men fra den som ikke har, fra ham skal også tas det han har.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod. Men den som ikke har, fra ham skal selv det han har bli tatt.

• o3-mini KJV Norsk

  For den som har, skal få mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, vil bli fratatt selv det han eier.

• gpt4.5-preview

  For hver den som har, skal få, og ha i overflod, men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hver den som har, skal få, og ha i overflod, men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den som har, gis mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, skal bli fratatt også det han har.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For to everyone who has, more will be given, and they will have an abundance. But whoever does not have, even what they have will be taken away from them.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.29", "source": "Τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται, καὶ περισσευθήσεται: ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ.", "text": "For to the [one] *echonti* *panti* *dothēsetai*, and *perisseutēsetai*: from *de* the [one] not *echontos* even what he *echei* *arthēsetai* from him.", "grammar": { "*echonti*": "present active participle, dative masculine singular - having/possessing", "*panti*": "dative masculine singular - all/every", "*dothēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be given", "*perisseutēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will have abundance", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*echontos*": "present active participle, genitive masculine singular - having/possessing", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has/possesses", "*arthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be taken away" }, "variants": { "*echonti*": "having/possessing/holding", "*panti*": "all/every/each", "*dothēsetai*": "will be given/provided/granted", "*perisseutēsetai*": "will have abundance/excess/overflow", "*de*": "but/and/however", "*echontos*": "having/possessing/holding", "*echei*": "has/possesses/holds", "*arthēsetai*": "will be taken away/removed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod. Men den som ikke har, fra ham skal også det tas bort som han har.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hver, som haver, ham skal gives, og han skal have til Overflod; men hvo, som ikke haver, ham skal endog fratages det, han haver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.

• KJV 1769 norsk

  For hver den som har, skal få og få overflod; men den som ikke har, skal få fratatt selv det han har.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For to everyone who has, more will be given, and he will have abundance; but from him who does not have, even what he has will be taken away.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den som har, vil få mer, og han skal ha i overflod, men den som ikke har, skal bli tatt fra selv det han har.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den som har, skal få, og han skal ha i overflod; men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For til hver den som har, skal det bli gitt, og han skal ha overflod. Men fra den som ikke har, skal selv det han har bli tatt bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  For enhver som har, skal få og ha overflod. Men den som ikke har, skal bli fratatt også det han har.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For vnto every man that hath shalbe geven and he shall have aboundance: and from him that hath not shalbe taken awaye even that he hath.

• Coverdale Bible (1535)

  For who so hath, to him shalbe geuen, and he shal haue abundaunce. But who so hath not, fro him shalbe take awaye euen that he hath.

• Geneva Bible (1560)

  For vnto euery man that hath, it shall be giuen, and he shall haue abundance, and from him that hath not, euen that he hath, shalbe taken away.

• Bishops' Bible (1568)

  For vnto euery one that hath, shalbe geuen, and he shall haue aboundaunce: But he that hath not, from hym shalbe taken away, euen that which he hath.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.›

• Webster's Bible (1833)

  For to everyone who has will be given, and he will have abundance, but from him who has not, even that which he has will be taken away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for to every one having shall be given, and he shall have overabundance, and from him who is not having, even that which he hath shall be taken from him;

• American Standard Version (1901)

  For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away.

• Bible in Basic English (1941)

  For to everyone who has will be given, and he will have more: but from him who has not, even what he has will be taken away.

• World English Bible (2000)

  For to everyone who has will be given, and he will have abundance, but from him who doesn't have, even that which he has will be taken away.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the one who has will be given more, and he will have more than enough. But the one who does not have, even what he has will be taken from him.

Referenced Verses

• Matt 13:12 : 12 Den som har, han skal få, og han skal ha overflod. Men den som ikke har, fra ham skal også det han har bli tatt.
• Mark 4:25 : 25 For den som har, skal få, og den som ikke har, fra ham skal til og med det han har bli tatt.»
• Luk 8:18 : 18 Vær derfor på vakt for hvordan dere hører. For den som har, til ham skal det bli gitt, og den som ikke har, fra ham skal selv det bli tatt bort som han ser ut til å ha.
• Joh 15:2 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort. Og hver gren som bærer frukt, beskjærer han, for at den skal bære mer frukt.
• Åp 2:5 : 5 Husk derfor hvorfra du er falt, omvend deg og gjør de første gjerningene; hvis ikke, vil jeg komme til deg snart og fjerne lysestaken din fra dens plass, hvis du ikke omvender deg.
• Matt 21:41 : 41 De svarte: Han skal slå disse onde mennene grundig i hjel og leie ut vingården til andre vinbønder som vil gi ham avlingen i rett tid.
• Klag 2:6 : 6 Og han har med vold tatt bort sitt tabernakel, som om det var fra en hage: han har ødelagt sine samlingssteder: Herren har fått de høytidelige fester og sabbater til å bli glemt i Sion, og har foraktet i sin vrede kongen og presten.
• Hos 2:9 : 9 Derfor vil jeg komme tilbake og ta mitt korn i dets tid, og min vin i dens sesong, og ta tilbake min ull og mitt lin som skulle dekke hennes nakenhet.
• Luk 10:42 : 42 Men ett er nødvendig, og Maria har valgt den gode del, som ikke skal bli tatt fra henne.
• Luk 12:19-21 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye gods liggende for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt kreves din sjel av deg: hvem skal da ha det du har samlet? 21 Slik er det med den som samler seg skatter for seg selv, og ikke er rik overfor Gud.
• Luk 16:1-3 : 1 Og han sa også til disiplene: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og det ble klaget til ham at forvalteren sløste bort eiendelene hans. 2 Så kalte han ham til seg og sa: Hvordan kan jeg høre dette om deg? Gjør regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter. 3 Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre, for min herre tar fra meg stillingen som forvalter? Jeg kan ikke grave, og jeg skammer meg over å tigge.
• Luk 16:9-9 : 9 Og jeg sier dere: Skaff dere venner med den urettferdige mammon, slik at når det mislykkes, skal de ta imot dere i de evige boliger. 10 Den som er trofast i det minste, er også trofast i mye, og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i mye. 11 Hvis dere ikke har vært trofaste i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne rikdommer? 12 Og hvis dere ikke har vært trofaste i det som tilhører en annen, hvem vil gi dere det som er deres eget?
• Luk 16:20-25 : 20 Men det fantes en fattig mann ved navn Lasarus, som lå ved porten hans, full av sår, 21 og ønsket å bli mettet med smulene som falt fra den rike mannens bord. Dessuten kom hundene og slikket sårene hans. 22 Så skjedde det at den fattige mannen døde, og han ble båret av englene til Abrahams fang. Også den rike mannen døde og ble begravet. 23 Og i dødsriket, mens han var i pinsler, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang. 24 Da ropte han: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg og send Lasarus, så han kan dyppe fingertuppen sin i vann og kjøle tungen min, for jeg plages i denne flammes. 25 Men Abraham svarte: Sønn, husk at du fikk dine gode ting i din levetid, og Lasarus likedan de onde ting. Nå trøstes han her, mens du plages.
• Luk 19:25-26 : 25 De sa til ham: Herre, han har ti pund. 26 For jeg sier dere: Til den som har, skal det gis, men fra den som ikke har, skal selv det han har, bli tatt fra ham.
• Joh 11:48 : 48 Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og nasjon fra oss.