Verse 66
Hva mener dere? De svarte og sa: Han er skyldig til døden.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hva mener dere? De svarte og sa: Han er skyldig til døden.
NT, oversatt fra gresk
Hva mener dere? De svarte og sa: «Han er skyldig til døden.»
Norsk King James
Hva mener dere? De svarte og sa: Han er dødsdømt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hva mener dere? De svarte: Han er skyldig til døden.
KJV/Textus Receptus til norsk
Hva synes dere? De svarte og sa: Han er skyldig til døden.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hva mener dere?" De svarte: "Han er skyldig til døden."
o3-mini KJV Norsk
Han spurte: 'Hva mener dere?' De svarte: 'Han er fortapt og skyldig i døden.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hva mener dere? De svarte og sa: Han er skyldig til døden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hva mener dere?» De svarte: «Han er skyldig til døden!»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
What is your judgment?" They answered, "He is guilty and deserves death."
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.26.66", "source": "Τί ὑμῖν δοκεῖ; Οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον, Ἔνοχος θανάτου ἐστίν.", "text": "What to you *dokei*? The *de* *apokrithentes* *eipon*, *Enochos* of *thanatou* *estin*.", "grammar": { "*dokei*": "present active indicative, 3rd person singular - it seems", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*apokrithentes*": "aorist passive participle, nominative masculine plural - having answered", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*Enochos*": "nominative masculine singular - liable/guilty", "*thanatou*": "genitive masculine singular - of death", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - he is" }, "variants": { "*dokei*": "seems/appears/think", "*apokrithentes*": "answering/responding", "*Enochos thanatou*": "deserving of death/guilty of a capital offense" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hva mener dere?» De svarte: «Han er skyldig til døden.»
Original Norsk Bibel 1866
Hvad tykkes eder? Men de svarede og sagde: Han er skyldig til Døden.
King James Version 1769 (Standard Version)
What think ye? They answered and said, He is guilty of death.
KJV 1769 norsk
Hva mener dere? De svarte: Han er skyldig til døden.
KJV1611 - Moderne engelsk
What do you think? They answered and said, He is guilty of death.
Norsk oversettelse av Webster
Hva mener dere?" De svarte: "Han er skyldig til døden!"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hva mener dere?' De svarte: 'Han er skyldig til døden.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Hva mener dere? De svarte: Han er skyldig til døden.
Norsk oversettelse av BBE
«Hva mener dere?» De svarte: «Han er skyldig til døden.»
Tyndale Bible (1526/1534)
what thinke ye? They answered and sayd: he his worthy to dye.
Coverdale Bible (1535)
What thinke ye? They answered, & sayde: He is gyltie of death.
Geneva Bible (1560)
What thinke yee? They answered, and said, He is guiltie of death.
Bishops' Bible (1568)
What thynke ye? They aunswered and sayde: he is worthy to dye.
Authorized King James Version (1611)
What think ye? They answered and said, He is guilty of death.
Webster's Bible (1833)
What do you think?" They answered, "He is worthy of death!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
what think ye?' and they answering said, `He is worthy of death.'
American Standard Version (1901)
what think ye? They answered and said, He is worthy of death.
Bible in Basic English (1941)
What is your opinion? They made answer and said, It is right for him to be put to death.
World English Bible (2000)
What do you think?" They answered, "He is worthy of death!"
NET Bible® (New English Translation)
What is your verdict?” They answered,“He is guilty and deserves death.”
Referenced Verses
- Joh 19:7 : 7 Jødene svarte ham: «Vi har en lov, og etter den loven må han dø, fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.»
- Apg 7:52 : 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de har drept dem som forutså ankomsten av den Rettferdige; nå har dere blitt forrædere og mordere av ham.
- Apg 13:27-28 : 27 For de som bor i Jerusalem, og deres ledere, forsto ham ikke, ei heller stemmene til profetene som leses hver sabbat. Men de oppfylte dem ved å dømme ham. 28 Og selv om de ikke fant noen grunn til dødsdom, ba de Pilatus om å få ham henrettet.
- Jak 5:6 : 6 Dere har dømt og drept den rettferdige, og han motsatte seg dere ikke.
- 3 Mos 24:11-16 : 11 Og den israelittiske kvinnens sønn spottet Herrens navn og forbannet. Og de tok ham med til Moses: (hans mors navn var Sjelomit, datteren til Dibris, fra Dans stamme). 12 Og de satte ham i varetekt, for at Herrens vilje kunne bli åpenbart for dem. 13 Og Herren talte til Moses og sa, 14 Før ham som har forbannet ut av leiren, og la alle som hørte ham legge hendene sine på hodet hans, og la hele menigheten steine ham. 15 Og du skal tale til Israels barn og si: Hver den som forbanner sin Gud, skal bære sin skyld. 16 Og den som spotter Herrens navn, skal sannelig bli dødsdømt, og hele menigheten skal steine ham uten tvil: både den fremmede og den som er født i landet, når han spotter Herrens navn, skal dødsdømmes.