Verse 12

Men da han ble anklaget av yppersteprestene og de eldste, svarte han ingenting.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han ble anklaget av de øverste prestene og elderne, svarte han ikke noe.

• NT, oversatt fra gresk

  Og mens overprestene og de eldste anklaget ham, svarte han ikke.

• Norsk King James

  Og da han ble anklaget av overprestene og de eldste, svarte han ingenting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han ble anklaget av øversteprestene og de eldste, svarte han ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da han ble anklaget av overprestene og de eldste, svarte han ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens yppersteprestene og de eldste anklaget ham, svarte han ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de overste prestene og eldste anklaget ham, svarte han ikke et ord.

• gpt4.5-preview

  Men da han ble anklaget av øversteprestene og de eldste, svarte han ingenting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da han ble anklaget av øversteprestene og de eldste, svarte han ingenting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da øversteprestene og de eldste anklaget ham, svarte han ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While He was being accused by the chief priests and elders, He gave no answer.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.12", "source": "Καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, οὐδὲν ἀπεκρίνατο.", "text": "And in the *katēgoreisthai* him by the *archiereōn* and the *presbyterōn*, nothing he *apekrinato*.", "grammar": { "*katēgoreisthai*": "present infinitive, passive - to be accused", "*archiereōn*": "genitive, masculine, plural - chief priests", "*presbyterōn*": "genitive, masculine, plural - elders", "*ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*apekrinato*": "aorist, 3rd singular, middle - he answered" }, "variants": { "*en tō katēgoreisthai*": "while being accused/when he was accused", "*hypo*": "by/under", "*apekrinato*": "answered/responded" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da øversteprestene og de eldste anklaget ham, svarte han ingenting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han blev anklaget af de Ypperstepræster og Ældste, svarede han Intet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.

• KJV 1769 norsk

  Da han ble anklaget av overprestene og de eldste, svarte han ingenting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da overprestene og de eldste anklaget ham, svarte han ingenting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han ble anklaget av øversteprestene og de eldste, svarte han ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da han ble anklaget av overprestene og de eldste, svarte han ingenting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da øversteprestene og de med myndighet anklaget ham, svarte han ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and when he was accused of ye chefe prestes and elders he answered nothinge.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha he was accused of the hye prestes and elders, he answered nothinge.

• Geneva Bible (1560)

  And when he was accused of the chiefe Priestes, and Elders, he answered nothing.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was accused of the chiefe priestes and elders, he aunswered nothyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.

• Webster's Bible (1833)

  When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in his being accused by the chief priests and the elders, he did not answer any thing,

• American Standard Version (1901)

  And when he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.

• Bible in Basic English (1941)

  But when the chief priests and those in authority made statements against him, he gave no answer.

• World English Bible (2000)

  When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when he was accused by the chief priests and the elders, he did not respond.

Referenced Verses

• Matt 26:63 : 63 Men Jesus tiet. Ypperstepresten sa til ham: Jeg tar deg i ed ved den levende Gud at du skal fortelle oss om du er Kristus, Guds Sønn.
• Jes 53:7 : 7 Han ble mishandlet, og han led, men han åpnet ikke sin munn. Som et lam som føres til slakt, som et får er stumt foran den som klipper det, så åpnet han ikke sin munn.
• Sal 38:13-14 : 13 Men jeg, som en døv, hører ikke, og er som en stum mann som ikke åpner sin munn. 14 Slik er jeg som en mann som ikke hører, og uten gjenmæle i sin munn.
• Matt 27:14 : 14 Men han svarte ham ikke med et eneste ord, så landshøvdingen undret seg meget.
• Mark 15:3-5 : 3 Øversteprestene anklaget ham for mange ting, men han svarte ikke. 4 Da spurte Pilatus ham igjen: "Svarer du ingenting? Se hvor mange anklager de retter mot deg." 5 Men Jesus svarte ingenting, og Pilatus undret seg.
• Joh 19:9-9 : 9 Han gikk inn igjen til rettsalen og sa til Jesus: «Hvor er du fra?» Men Jesus ga ham ikke noe svar. 10 Da sa Pilatus til ham: «Svar du ikke meg? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg og makt til å sette deg fri?» 11 Jesus svarte: «Du ville ikke hatt noen makt over meg dersom det ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har den som overga meg til deg, en større synd.»
• Apg 8:32 : 32 Stedet i Skriften som han leste, var dette: Som et lam ble han ført til slakt, og som et lam som er stumt foran den som klipper det, slik åpnet han ikke sin munn.
• 1 Pet 2:23 : 23 han som når han ble hånet, ikke svarte hånende igjen; når han led, truet han ikke, men overlot sin sak til ham som dømmer rettferdig.