Verse 43

Han stolte på Gud. La Gud nå redde ham, hvis han er glad i ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    "Han stole på Gud; la ham redde ham nå, hvis han vil ha ham; for han sa: 'Jeg er Guds sønn.'"

  • NT, oversatt fra gresk

    Det samme gjorde også røverne som ble korsfestet sammen med ham.

  • Norsk King James

    'Han stole på Gud; la ham redde seg selv nå, hvis han vil ha ham; for han sa: 'Jeg er Guds Sønn.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han har satt sin lit til Gud. La Gud redde ham nå, hvis han har behag i ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han har satt sin lit til Gud; la nå Gud redde ham om han har behag i ham! For han sa: Jeg er Guds Sønn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    'Han stoler på Gud; la Gud nå redde ham, hvis han har behag i ham. Han sa jo: Jeg er Guds Sønn.'

  • o3-mini KJV Norsk

    «Hans håp var i Gud; la ham nå få ham utlevert, dersom han vil, for han sa: 'Jeg er Guds Sønn.'»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han stolte på Gud. La Gud nå redde ham, hvis han er glad i ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han har satt sin lit til Gud. La Gud redde ham nå, hvis han har behag i ham! Han har jo sagt: Jeg er Guds Sønn.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'He trusts in God; let God deliver Him now, if He wants Him. For He said, "I am the Son of God."'

  • biblecontext

    { "verseID": "Matthew.27.43", "source": "Πέποιθεν ἐπὶ τὸν Θεόν· ῥυσάσθω νῦν αὐτόν, εἰ θέλει αὐτόν: εἶπεν γὰρ, ὅτι Θεοῦ εἰμι Υἱός.", "text": "He has *pepoithen* upon the *Theon*; let him *rhysasthō* now him, if he *thelei* him: for he *eipen*, that of *Theou* I am *Huios*.", "grammar": { "*pepoithen*": "perfect active indicative, 3rd singular - has trusted", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*rhysasthō*": "aorist middle imperative, 3rd singular - let him rescue", "*thelei*": "present active indicative, 3rd singular - wants/desires", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son" }, "variants": { "*pepoithen*": "has trusted/relied on/put confidence in [with lasting effect]", "*Theon*": "God/deity", "*rhysasthō*": "let him rescue/deliver/save [command]", "*thelei*": "wants/desires/wishes", "*eipen*": "said/spoke/declared", "*Huios*": "Son [title of special relationship]" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    'Han satte sin lit til Gud; la ham nå redde ham hvis han har ham kjær. For han sa: Jeg er Guds Sønn.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han forlod sig paa Gud, han frie ham nu, om han haver Behag i ham; thi han haver sagt: Jeg er Guds Søn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.

  • KJV 1769 norsk

    Han satte sin lit til Gud; la Gud redde ham nå, hvis han har ham kjær, for han sa: Jeg er Guds Sønn.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He trusted in God; let him deliver him now if he will have him: for he said, I am the Son of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han stoler på Gud, la Gud nå redde ham hvis han vil ha ham; for han sa: 'Jeg er Guds Sønn.'"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han har satt sin lit til Gud, la Gud nå fri ham om han vil, for han sa, 'Jeg er Guds Sønn.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han stoler på Gud; la Gud fri ham nå, hvis han har behag i ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han har satt sin lit til Gud; la Gud redde ham nå, hvis han vil ha ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He trusted in God let him deliver him now yf he will have him: for he sayde I am the sonne of God.

  • Coverdale Bible (1535)

    He trusted in God, let him delyuer him now, yf he wil haue him. For he hath sayde: I am the sonne of God.

  • Geneva Bible (1560)

    He trusted in God, let him deliuer him nowe, if he will haue him: for he saide, I am the Sonne of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    He trusted in God, let hym delyuer hym nowe, yf he wyll haue hym: for he sayde, I am the sonne of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.

  • Webster's Bible (1833)

    He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said, 'I am the Son of God.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    he hath trusted on God, let Him now deliver him, if He wish him, because he said -- Son of God I am;'

  • American Standard Version (1901)

    He trusteth on God; let him deliver him now, if he desireth him: for he said, I am the Son of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    He put his faith in God; let God be his saviour now, if he will have him; for he said, I am the Son of God.

  • World English Bible (2000)

    He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said, 'I am the Son of God.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    He trusts in God– let God, if he wants to, deliver him now because he said,‘I am God’s Son’!”

Referenced Verses

  • Sal 22:8 : 8 Han stolte på Herren, la ham redde ham; la ham utfri ham, siden han har behag i ham.
  • Sal 42:10 : 10 Som et sverd i min kropp håner fiendene mine meg, mens de daglig sier til meg: Hvor er din Gud?
  • Sal 71:11 : 11 og sier: Gud har forlatt ham. Forfølg og ta ham, for det er ingen som redder ham.
  • Jes 36:15 : 15 Ikke la Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil sikkert redde oss. Denne byen vil ikke bli overgitt i hendene på kongen av Assyria.
  • Jes 36:18 : 18 Vokt dere for at ikke Hiskia får overtalt dere, og sier: Herren vil befri oss. Har noen av nasjonenes guder frelst sitt land ut av kongens av Assyria hånd?
  • Jes 37:10 : 10 «Så skal dere si til Hiskia, Judas konge: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg ved å si: Jerusalem skal ikke gis i hendene til Assyrias konge.»
  • Matt 27:40 : 40 og sa: Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv. Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset!
  • Joh 3:16-17 : 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
  • Joh 5:17-25 : 17 Men Jesus svarte dem: «Min Far virker inntil nå, og jeg virker også.» 18 Derfor forsøkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare hadde brutt sabbaten, men også sa at Gud var hans Far, og gjorde seg selv lik Gud. 19 Jesus svarte dem: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre. For det Faderen gjør, det gjør også Sønnen likt.» 20 For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det han selv gjør. Han skal vise ham enda større gjerninger enn disse, for at dere skal undre dere. 21 For slik som Faderen oppvekker de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil. 22 For Faderen dømmer ingen, men har overgitt all dom til Sønnen, 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Timen kommer, og den er nå, når de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve.
  • Joh 10:30 : 30 Jeg og Faderen er ett.
  • Joh 10:36 : 36 hvordan kan dere da si at den som Faderen har helliget og sendt til verden, spotter, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?
  • Joh 19:7 : 7 Jødene svarte ham: «Vi har en lov, og etter den loven må han dø, fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.»
  • Sal 3:2 : 2 Mange sier om min sjel: Det finnes ingen frelse for ham hos Gud. Sela.
  • Sal 14:6 : 6 Dere har gjort de fattiges råd til skamme, fordi Herren er deres tilflukt.