Verse 31

Det er sagt: Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det har blitt sagt: Den som skiller seg fra sin kone, skal gi henne et skilsmissebrev;

• NT, oversatt fra gresk

  Det er også sagt: Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne et skilsmissebrev.

• Norsk King James

  Det er sagt: Den som skiller seg fra sin kvinne, skal gi henne et skilsmissebrev.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er også sagt: Enhver som skiller seg fra sin kone, skal gi henne skilsmissebrev.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det er sagt: Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er sagt: Den som skiller seg fra sin kone, skal gi henne skilsmissebrev.

• o3-mini KJV Norsk

  Det ble sagt at den som skiller seg fra sin kone, skal gi henne et skriftlig skilsmissebevis.

• gpt4.5-preview

  Det er sagt: «Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er sagt: «Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er også sagt: Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It has been said, 'Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.31", "source": "Ἐρρέθη δὲ, ὅτι Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον:", "text": "*Errethē* *de*, that Who *an* *apolysē* the *gynaika* of-him, *dotō* to-her *apostasion*:", "grammar": { "*Errethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - it was said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*an*": "modal particle with subjunctive - ever/possibly", "*apolysē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might divorce/dismiss", "*gynaika*": "accusative feminine singular - wife/woman", "*dotō*": "aorist active imperative, 3rd person singular - let him give!", "*apostasion*": "accusative neuter singular - certificate of divorce" }, "variants": { "*Errethē*": "was said/was spoken", "*apolysē*": "might divorce/dismiss/send away", "*gynaika*": "wife/woman", "*dotō*": "let him give/grant", "*apostasion*": "certificate of divorce/bill of divorcement" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det er også sagt: ‘Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der er sagt, at hvo, som skiller sig fra sin Hustru, skal give hende et Skilsmissebrev.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

• KJV 1769 norsk

  Det er blitt sagt: 'Den som skiller seg fra sin kone, skal gi henne et skilsmissebrev.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Furthermore it has been said, 'Whoever divorces his wife, let him give her a certificate of divorce:'

• Norsk oversettelse av Webster

  "Det ble sagt: 'Den som skiller seg fra sin kone, skal gi henne et skilsmissebrev.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er også sagt: Den som skiller seg fra sin kone, skal gi henne skilsmissebrev.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er også sagt: Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er også sagt: Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It ys sayd whosoever put awaye his wyfe let hym geve her a testymonyall also of the devorcement.

• Coverdale Bible (1535)

  It is sayde: whosoeuer putteth awaye his wyfe, let hym geue her a testimony all of the deuorcemet.

• Geneva Bible (1560)

  It hath bene sayd also, Whosoeuer shall put away his wife, let him giue her a bill of diuorcement.

• Bishops' Bible (1568)

  It is saide: whosoeuer putteth away his wyfe, let hym geue her a wrytyng of diuorcement.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:›

• Webster's Bible (1833)

  "It was also said, 'Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it was said, That whoever may put away his wife, let him give to her a writing of divorce;

• American Standard Version (1901)

  It was said also, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

• Bible in Basic English (1941)

  Again, it was said, Whoever puts away his wife has to give her a statement in writing for this purpose:

• World English Bible (2000)

  "It was also said, 'Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,'

• NET Bible® (New English Translation)

  Divorce“It was said,‘Whoever divorces his wife must give her a legal document.’

Referenced Verses

• 5 Mos 24:1-4 : 1 Når en mann har tatt en kvinne til ekte og giftet seg med henne, og det skjer at hun ikke lenger finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe uanstendig hos henne, da skal han skrive et skilsmissebrev, gi det i hennes hånd og sende henne bort fra sitt hus. 2 Og når hun har forlatt hans hus, kan hun bli en annen manns kone. 3 Og hvis den andre mannen ikke liker henne, og skriver et skilsmissebrev til henne og gir det i hennes hånd og sender henne bort fra sitt hus, eller hvis den andre mannen som tok henne til ekte, dør, 4 da kan ikke hennes første mann, som sendte henne bort, ta henne tilbake til kone etter at hun er blitt uren; for det er en styggedom for Herren, og du skal ikke føre synd over landet som Herren din Gud gir deg som arv.
• Jer 3:1 : 1 Det sies: Hvis en mann skiller seg fra sin kone, og hun går bort fra ham og blir en annen manns, skal han da vende tilbake til henne igjen? Skal ikke det landet bli sterkt forurenset? Men du har oppført deg som en skjøge med mange elskere; likevel, vend tilbake til meg, sier Herren.
• Matt 19:7 : 7 De sa til ham: «Hvorfor befalte da Moses å gi henne et skilsmissebrev og sende henne bort?»
• Mark 10:2-9 : 2 Noen fariseere kom til ham for å sette ham på prøve og spurte: 'Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin hustru?' 3 Han svarte dem og sa: 'Hva er det Moses har befalt dere?' 4 De sa: 'Moses tillot å skrive et skilsmissebrev og sende henne bort.' 5 Jesus sa da til dem: 'På grunn av deres hjertes hardhet skrev han denne forskriften for dere.' 6 Men fra begynnelsen av skapelsen skapte Gud dem til mann og kvinne. 7 Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru. 8 Og de to skal være ett kjød; dermed er de ikke lenger to, men ett kjød. 9 Det som altså Gud har sammenføyet, skal mennesket ikke skille.
• Matt 19:3 : 3 Fariseerne kom også til ham, for å prøve ham, og sa til ham: «Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av hvilken som helst grunn?»