Verse 30

Og om høyre hånd lokker deg til fall, så kapp den av og kast den fra deg. Det er bedre for deg å miste et av lemmer enn at hele kroppen skal gå til grunne i helvete.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis din høyre hånd får deg til å synde, så kutt den av og kast den fra deg; for det er bedre for deg at et av medlemmene dine går tapt, enn at hele legemet ditt kastes i helvete.

• NT, oversatt fra gresk

  Og om din høyre hånd frister deg, så hogg den av og kast den fra deg. Det er bedre for deg at ett av lemmene dine går tapt, enn at hele kroppen ender i helvete.

• Norsk King James

  Og hvis din høyre hånd forleder deg, kutte den ned og kast den bort; for det er bedre for deg at ett av medlemmene dine går tapt, enn at hele kroppen din blir kastet i helvete.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og om din høyre hånd lokker deg til fall, hogg den av og kast den fra deg. For det er bedre for deg at du mister ett av lemmene dine enn at hele kroppen din skal havne i helvete.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og om din høyre hånd får deg til å falle, så hogg den av og kast den fra deg. For det er bedre for deg at du mister ett av lemmene dine enn at hele kroppen din kommer til å bli kastet i helvete.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hvis din høyre hånd frister deg til fall, hugg den av og kast den fra deg. Det er bedre for deg at ett av dine lemmer går tapt, enn at hele kroppen din kommer til helvete.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om din høyre hånd får deg til å synde, kutt den av og kast den bort; det er bedre for deg at en del går tapt enn at hele kroppen kastes i helvete.

• gpt4.5-preview

  Og hvis din høyre hånd får deg til å synde, så hogg den av og kast den fra deg. For det er bedre for deg å miste et av dine lemmer enn at hele kroppen din blir kastet i helvete.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis din høyre hånd får deg til å synde, så hogg den av og kast den fra deg. For det er bedre for deg å miste et av dine lemmer enn at hele kroppen din blir kastet i helvete.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis din høyre hånd frister deg, så hugg den av og kast den fra deg! For det er bedre for deg at ett av dine lemmer går tapt enn at hele kroppen kommer til helvetet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to go into hell.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.30", "source": "Καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν, καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ: συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου, καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν.", "text": "And *ei* the *dexia* of-you *cheir* *skandalizei* you, *ekkopson* it, and *bale* from you: *sympherei* *gar* to-you that *apolētai* one of-the *melōn* of-you, and not whole the *sōma* of-you *blēthē* into *geennan*.", "grammar": { "*ei*": "conditional conjunction - if", "*dexia*": "nominative feminine singular - right", "*cheir*": "nominative feminine singular - hand", "*skandalizei*": "present active indicative, 3rd person singular - causes to stumble", "*ekkopson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - cut off!", "*bale*": "aorist active imperative, 2nd person singular - throw!", "*sympherei*": "present active indicative, 3rd person singular - it profits/benefits", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*apolētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might perish", "*melōn*": "genitive neuter plural - of members/limbs", "*sōma*": "nominative neuter singular - body", "*blēthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be thrown", "*geennan*": "accusative feminine singular - Gehenna/hell" }, "variants": { "*ei*": "if/whether", "*dexia*": "right/right-hand", "*cheir*": "hand/arm", "*skandalizei*": "causes to stumble/trip/fall into sin", "*ekkopson*": "cut off/sever/amputate", "*bale*": "throw/cast", "*sympherei*": "profits/benefits/is better", "*apolētai*": "might perish/be destroyed/be lost", "*melōn*": "members/limbs/parts", "*sōma*": "body/physical being", "*blēthē*": "might be thrown/cast", "*geennan*": "Gehenna/hell (valley of Hinnom, place of burning)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis din høyre hånd får deg til å synde, så hogg den av og kast den fra deg. For det er bedre for deg at ett av dine lemmer går tapt, enn at hele ditt legeme havner i helvete.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og om din høire Haand forarger dig, da hug den af og kast den fra dig; thi det er dig gavnligt, at eet af dine Lemmer tabes, og ikke dit ganske Legeme skal kastes i Helvede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis din høyre hånd lokker deg til fall, så kutt den av og kast den fra deg. For det er bedre for deg at ett av lemmene dine går tapt enn at hele kroppen din kommer til helvete.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if your right hand causes you to sin, cut it off and cast it from you: for it is better for you that one of your members perish, than for your whole body to be cast into hell.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og hvis din høyre hånd frister deg til fall, hogg den av og kast den fra deg. For det er bedre for deg at ett av dine lemmer går tapt enn at hele kroppen går til Gehenna.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis din høyre hånd får deg til å synde, hugg den av og kast den fra deg. Det er bedre for deg å miste ett lem enn at hele kroppen kastes i helvete.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis din høyre hånd lokker deg til fall, hugg den av og kast den fra deg. For det er bedre for deg at ett av lemmene dine går tapt, enn at hele kroppen din går til helvete.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis din høyre hånd frister deg til synd, så hugg den av og kast den fra deg! For det er bedre for deg at ett av lemmene dine går tapt enn at hele kroppen kommer til helvete.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Also if thy right honde offend ye cut hym of and caste hym from the. Better yt ys that one of thy membres perisshe then that all thy body shulde be caste in to hell.

• Coverdale Bible (1535)

  Also yf thy right honde offende the, cut hym of, and cast him from the. Better yt is that one of thy mebres perissh, the yt all yi body shulde be cast in to hell.

• Geneva Bible (1560)

  Also if thy right hand make thee to offend, cut it off, and cast it from thee: for better it is for thee that one of thy members perish, then that thy whole body should be cast into hell.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf thy ryght hande offende thee, cut it of, and cast it from thee. For better it is vnto thee, that one of thy members perishe, then that all thy body shoulde be cast into hell.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast› [it] ‹from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not› [that] ‹thy whole body should be cast into hell.›

• Webster's Bible (1833)

  If your right hand causes you to stumble, cut it off, and throw it away from you: for it is profitable for you that one of your members should perish, and not your whole body be thrown into Gehenna.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And, if thy right hand doth cause thee to stumble, cut it off, and cast from thee, for it is good to thee that one of thy members may perish, and not thy whole body be cast to gehenna.

• American Standard Version (1901)

  And if thy right hand causeth thee to stumble, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not thy whole body go into hell.

• Bible in Basic English (1941)

  And if your right hand is a cause of trouble to you, let it be cut off and put it away from you; because it is better to undergo the loss of one part, than for all your body to go into hell.

• World English Bible (2000)

  If your right hand causes you to stumble, cut it off, and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna.

• NET Bible® (New English Translation)

  If your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away! It is better to lose one of your members than to have your whole body go into hell.

Referenced Verses

• Matt 5:29 : 29 Om høyre øye lokker deg til fall, så riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg å miste et av lemmer enn at hele kroppen skal bli kastet i helvete.
• Mark 9:43 : 43 Hvis din hånd frister deg til synd, kutt den av. Det er bedre for deg å gå inn i livet som vanfør enn å ha begge hender og komme i helvete, i den ild som aldri slokkes,
• Luk 12:5 : 5 Men jeg skal vise dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som har myndighet til å kaste i helvete etter at han har drept; ja, jeg sier dere, frykt ham.
• Luk 17:2 : 2 Det ville vært bedre for ham om en kvernstein ble hengt om hans hals og han ble kastet i havet, enn at han skulle forføre en av disse små.
• Rom 9:33 : 33 Som det står skrevet: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til forargelse; og den som tror på ham, skal ikke bli gjort til skamme.
• Rom 14:20-21 : 20 Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er virkelig rent, men det er ondt for den som spiser til anstøt. 21 Det er godt verken å spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som får din bror til å snuble, bli fornærmet eller gjort svak.
• 1 Kor 8:13 : 13 Derfor, hvis mat får min bror til å falle, vil jeg aldri spise kjøtt, så lenge verden består, for at jeg ikke skal være årsak til at min bror faller.
• Gal 5:11 : 11 Og jeg, brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg da fortsatt forfulgt? Da er korsets anstøt tatt bort.
• 1 Pet 2:8 : 8 En snublestein og en anstøtsklippe for dem som snubler over ordet, fordi de er ulydige; og til dette var de også bestemt.
• Matt 11:6 : 6 Og salig er den som ikke faller fra på grunn av meg.
• Matt 13:21 : 21 men han har ikke rot i seg selv, og holder bare ut en tid. Når trengsel eller forfølgelse kommer for ordets skyld, faller han straks fra.
• Matt 16:23 : 23 Men han snudde seg og sa til Peter: «Gå bort fra meg, Satan, du er til anstøt for meg, for du har ikke sans for det som hører Gud til, men bare for det som hører mennesker til.»
• Matt 18:6-7 : 6 Men den som forleder en av disse små som tror på meg, for ham ville det vært bedre om han fikk en kvernstein hengt om halsen og ble senket i havets dyp. 7 Ve verden på grunn av fristelser! For fristelser må komme, men ve det mennesket som forårsaker dem!
• Matt 22:13 : 13 Deretter sa kongen til tjenerne: Bind ham på hender og føtter, ta ham bort og kast ham ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Matt 25:20 : 20 Han som hadde fått fem talenter, kom da fram og hadde med seg fem talenter til og sa: Herre, du ga meg fem talenter. Se, jeg har tjent fem til.
• Matt 26:31 : 31 Da sa Jesus til dem: I natt vil dere alle ta anstøt av meg, for det er skrevet: Jeg vil slå hyrden, og fårene i flokken skal spres.