Verse 14

Deretter kom Johannes' disipler til ham og sa: Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, men ikke disiplene dine?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da kom Johannes disipler til ham og sa: «Hvorfor faster vi og Fariseerne ofte, men dine disipler faster ikke?»

• NT, oversatt fra gresk

  Da kom Johannes' disipler til ham og sa: 'Hvorfor faster vi og fariseerne, men ikke dine disipler?'

• Norsk King James

  Da kom Johannes’ disipler til ham og spurte: «Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, men disiplene dine faster ikke?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom Johannes' disipler til ham og spurte: «Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, mens disiplene dine ikke faster?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da kom Johannes' disipler til ham og sa: Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, men dine disipler faster ikke?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kom disiplene til Johannes til ham og sa: "Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, men disiplene dine faster ikke?"

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom Johannes' disipler til ham og spurte: «Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, mens disiplene dine ikke faster?»

• gpt4.5-preview

  Da kom Johannes’ disipler til ham og sa: «Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, men disiplene dine faster ikke?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom Johannes’ disipler til ham og sa: «Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, men disiplene dine faster ikke?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom Johannes' disipler til ham og spurte: Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, mens dine disipler ikke faster?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the disciples of John came to him and asked, 'Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples do not fast?'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.9.14", "source": "¶Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου, λέγοντες, Διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλά, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν;", "text": "Then *proserchontai* to him the *mathētai* of *Iōannou*, *legontes*, Why we and the *Pharisaioi* *nēsteuomen* *polla*, but the *mathētai* of you do not *nēsteuousin*?", "grammar": { "*proserchontai*": "present middle indicative, 3rd person plural - come to/approach", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*nēsteuomen*": "present active indicative, 1st person plural - we fast", "*polla*": "accusative, neuter, plural - many things/often", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*nēsteuousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they fast" }, "variants": { "*proserchontai*": "come to/approach/draw near to", "*mathētai*": "disciples/followers/students", "*legontes*": "saying/speaking", "*nēsteuomen*": "we fast/we abstain from food", "*polla*": "often/frequently/much" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da kom Johannes' disipler til ham og spurte: «Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, men ikke dine disipler?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom Johannis Disciple til ham og sagde: Hvi faste vi og Pharisæerne meget, men dine Disciple faste ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?

• KJV 1769 norsk

  Da kom Johannes' disipler til ham og sa: Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, men dine disipler faster ikke?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the disciples of John came to him, saying, Why do we and the Pharisees often fast, but your disciples do not fast?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom Johannes' disipler til ham og sa: "Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, men dine disipler faster ikke?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom Johannes’ disipler til ham og sa: «Hvorfor faster vi og fariseerne mye, men dine disipler faster ikke?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom Johannes' disipler til ham og spurte: Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, men disiplene dine faster ikke?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom Johannes' disipler til ham, og sa: Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, men dine disipler gjør ikke?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came ye disciples of Ihon to hym sayinge: why do we and the Pharises fast ofte: but thy disciples fast not?

• Coverdale Bible (1535)

  Then came the disciples of Ihon to hym sayinge: why do we & ye Pharises fast so oft: and thy disciples fast not?

• Geneva Bible (1560)

  Then came the disciples of Iohn to him, saying, Why doe we and the Pharises fast oft, and thy disciples fast not?

• Bishops' Bible (1568)

  Then came the disciples of Iohn vnto hym, saying: Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?

• Webster's Bible (1833)

  Then John's disciples came to him, saying, "Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples don't fast?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then come to him do the disciples of John, saying, `Wherefore do we and the Pharisees fast much, and thy disciples fast not?'

• American Standard Version (1901)

  Then come to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?

• Bible in Basic English (1941)

  Then the disciples of John came to him, saying, Why do we and the Pharisees frequently go without food, but your disciples do not?

• World English Bible (2000)

  Then John's disciples came to him, saying, "Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples don't fast?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Superiority of the New Then John’s disciples came to Jesus and asked,“Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples don’t fast?”

Referenced Verses

• Mark 2:18-22 : 18 Johannes' disipler og fariseerne pleide å faste, og de kom og sa til ham: «Hvorfor faster ikke dine disipler, når Johannes' disipler og fariseerne faster?» 19 Jesus svarte dem: «Kan bryllupsgjestene faste mens brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste. 20 Men de dager skal komme da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste. 21 Ingen syr en lapp av nytt stoff på et gammelt plagg; for da river den nye lappen bort noe av det gamle, og revnen blir verre. 22 Og ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker; for da vil den nye vinen sprenge sekkene, og vinen går til spille, og sekkene ødelegges; men ny vin må fylles i nye skinnsekker.
• Luk 5:33-39 : 33 De sa da til ham: Hvorfor faster ofte disiplene til Johannes og gjør bønner, på samme måte som fariseernes, men dine spiser og drikker? 34 Han svarte dem: Kan dere få bryllupsgjestene til å faste mens brudgommen er hos dem? 35 Men det vil komme dager da brudgommen tas fra dem, og da vil de faste i de dager. 36 Han fortalte dem også en lignelse: Ingen river en lapp fra et nytt klesplagg og setter den på et gammelt; for da vil han rive det nye, og lappen som ble tatt fra det nye, vil ikke passe til det gamle. 37 Ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker, ellers vil den nye vinen sprenge sekkene, og den vil spilles ut, og sekkene blir ødelagt. 38 Men ny vin må fylles i nye skinnsekker, slik at begge bevares. 39 Ingen som har drukket gammel vin, vil umiddelbart ønske ny vin, for han sier: Den gamle er bedre.
• Luk 18:9-9 : 9 Så fortalte han denne lignelsen til noen som stolte på seg selv for at de var rettferdige og så ned på andre: 10 To menn gikk opp til tempelet for å be. Den ene var en fariseer, og den andre en toller. 11 Fariseeren sto for seg selv og ba: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, som ransmenn, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken, og jeg gir tiende av alt jeg tjener.
• Matt 6:16 : 16 Når dere faster, se ikke triste ut som hyklerne, for de vansirer sine ansikter for å vises før mennesker at de faster. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin lønn.
• Matt 11:18-19 : 18 For Johannes kom, han hverken spiste eller drakk, og de sier: Han har en ond ånd. 19 Menneskesønnen kom, han spiser og drikker, og de sier: Se, en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere. Men visdommen er rettferdiggjort ved sine barn.
• Matt 11:2 : 2 Nå hadde Johannes, mens han var i fengslet, hørt om Kristi gjerninger, og han sendte to av disiplene sine til ham,
• Joh 3:25 : 25 Da oppstod det en diskusjon mellom noen av Johannes' disipler og jødene om renselse.
• Joh 4:1 : 1 Da Herren forstod at fariseerne hadde hørt at Jesus gjorde og døpte flere disipler enn Johannes,
• Ordsp 20:6 : 6 De fleste vil skryte av egen godhet, men hvem finner en trofast mann?