Verse 9

Herrens røst roper til byen, og den vise vil se ditt navn: Hør stokken og den som har utpekt den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens røst roper til byen, og visdommen gjenkjenner ditt navn. Lytt til staven og ham som har utpekt den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens stemme roper til byen, og visdom skal se ditt navn: Hør stokken og dens utnevner!

• Norsk King James

  Herren roper til byen; og den vise mannen vil forstå sitt navn: Hør ropet og hvem som har sendt det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens røst roper til byen, og den som har visdom skal se ditt navn; hør stokken, og den som har utpekt den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens røst roper til byen – visdom er å frykte ditt navn. Hør staven og den som har utpekt den.

• o3-mini KJV Norsk

  HERRENs røst roper mot byen, og den vise skal få øye på ditt navn; hør på staven og den som har fastsatt den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens røst roper til byen, og den vise vil se ditt navn: Hør stokken og den som har utpekt den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens røst roper til byen - visdom ser ditt navn: Hør staven og den som har fastsatt den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The voice of the Lord calls to the city (and wisdom fears Your name): 'Hear the rod and the One who appointed it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.6.9", "source": "ק֤וֹל יְהוָה֙ לָעִ֣יר יִקְרָ֔א וְתוּשִׁיָּ֖ה יִרְאֶ֣ה שְׁמֶ֑ךָ שִׁמְע֥וּ מַטֶּ֖ה וּמִ֥י יְעָדָֽהּ׃", "text": "*qôl* *YHWH* *lā-ʿîr* *yiqrāʾ* *wə-tûšiyyâ* *yirʾeh* *šəmekā* *šimʿû* *maṭṭeh* *û-mî* *yəʿādāh*", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*lā-ʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the city", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he calls", "*wə-tûšiyyâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and wisdom/success", "*yirʾeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he sees/fears", "*šəmekā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your name", "*šimʿû*": "imperative, masculine plural - hear/listen", "*maṭṭeh*": "noun, masculine singular - rod/staff/tribe", "*û-mî*": "conjunction + interrogative pronoun - and who", "*yəʿādāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - has appointed it" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound", "*yiqrāʾ*": "calls/proclaims/reads", "*tûšiyyâ*": "wisdom/sound judgment/success/deliverance", "*yirʾeh*": "sees/fears/reveres", "*maṭṭeh*": "rod/staff/tribe/punishment", "*yəʿādāh*": "appointed/designated/assigned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens røst roper til byen – visdom skal se ditt navn! Hør staven og den som har utnevnt den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Røst raaber til Staden, og den rette Forstand skal see dit Navn; hører Riset, og hvo der haver bestilt det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD'S voice crieth unto the city, and the man of wisdom shall see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.

• KJV 1769 norsk

  Herrens røst roper til byen, og den vise vil se ditt navn: Hør staven, og hvem som har satt den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD'S voice cries to the city, and the man of wisdom will see Your name: Hear the rod, and who has appointed it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens stemme roper til byen, og visdom ser ditt navn: "Lytt til stokken, og han som har bestemt den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens røst roper til byen, og visdom frykter ditt navn. Lytt til riset, og han som har innstiftet det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens røst roper til byen, og den vise mann vil se ditt navn: Lytt til staven og hvem som har utpekt den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens røst roper til byen: Lytt, dere stammer og folkeforsamling.

• Coverdale Bible (1535)

  that thou mayest be called a cite of the LORDE, & that thy name maye be rightuousnesse. Heare (o ye trybes) who wolde els geue you soch warnynge?

• Geneva Bible (1560)

  The Lordes voyce cryeth vnto the citie, and the man of wisedome shall see thy name: Heare the rodde, and who hath appoynted it.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lordes voyce cryeth vnto the citie, and the man that shalbe saued considereth thy name: hearken what is your rodde, & heare him that warneth you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The LORD'S voice crieth unto the city, and [the man of] wisdom shall see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh's voice calls to the city, And wisdom sees your name: "Listen to the rod, And he who appointed it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A voice of Jehovah to the city calleth, And wisdom doth fear Thy name, Hear ye the rod, and Him who appointed it.

• American Standard Version (1901)

  The voice of Jehovah crieth unto the city, and [the man of] wisdom will see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.

• Bible in Basic English (1941)

  The voice of the Lord is crying out to the town: Give ear, you tribes and the meeting of the town.

• World English Bible (2000)

  Yahweh's voice calls to the city, and wisdom sees your name: "Listen to the rod, and he who appointed it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen! The LORD is calling to the city! It is wise to respect your authority, O LORD! Listen, O nation, and those assembled in the city!

Referenced Verses

• Jes 30:27 : 27 Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, brennende i sin vrede, og byrden er tung: hans lepper er fulle av harme, og hans tunge som en fortærende ild:
• Jes 10:5-6 : 5 Aser, riset av min vrede, og staven i deres hånd er min harme. 6 Jeg vil sende ham mot et hyklersk folk og gi ham i oppdrag mot folket av min vrede, til å ta krigsbytte og plyndring og tråkke dem ned som skittet på gatene.
• Sef 3:2 : 2 Hun adlød ikke stemmen, hun tok ikke imot rettledning, hun stolte ikke på Herren, hun nærmet seg ikke sin Gud.
• Hagg 1:5-7 : 5 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til hva dere gjør. 6 Dere har sådd mye, men høster lite; dere spiser, men har ikke nok; dere drikker, men blir ikke mette; dere kler dere, men ingen blir varme; dere som arbeider, tjener penger for å legge dem i en pung med hull. 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til hva dere gjør.
• Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg: vær derfor ivrig, og omvend deg.
• Jes 24:10-12 : 10 Forvirringens by er revet ned; hvert hus er stengt, så ingen kan komme inn. 11 Det ropes etter vin på gatene; all glede er mørknet, lystigheten i landet er borte. 12 Ødeleggelse er igjen i byen, porten er knust av ruin.
• Jes 26:11 : 11 HERRE, når din hånd er løftet, vil de ikke se; men de skal se og skamme seg over sitt misunnelse mot folket; ja, dine fienders ild skal fortære dem.
• Jes 27:10 : 10 Likevel skal den befestede byen bli øde, og boligene forlatte, og etterlatt som en ørken: der skal kalven beite, og der skal den ligge ned, og konsumere dens grener.
• 2 Mos 34:5-7 : 5 Og Herren steg ned i skyen og sto der med ham, og proklamerte Herrens navn. 6 Og Herren gikk forbi foran ham og ropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet, 7 som bevarer miskunnhet mot tusener, som tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men som ikke unnlater å straffe den skyldige; som straffer fedrenes misgjerning på barna, på barnebarna, til tredje og fjerde ledd.
• 2 Sam 21:1 : 1 Det var en hungersnød i Davids dager, som varte i tre år, år etter år; og David spurte Herren. Herren svarte: Det er på grunn av Saul og hans blodige hus, fordi han drepte gibeonittene.
• 2 Kong 22:11-20 : 11 Da kongen hørte lovens ord, rev han i stykker klærne sine. 12 Kongen ga ordre til Hilkia, presten, Ahikam, sønnen til Shafan, Akbor, sønnen til Mikaia, Shafan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, og sa: 13 Gå og rådspør Herren for meg, for folket og for hele Juda, om innholdet i denne boken som er funnet. For Herrens vrede er stor mot oss, fordi våre fedre ikke har hørt på ordene i denne boken, for å gjøre alt som er skrevet angående oss. 14 Hilkia, presten, Ahikam, Akbor, Shafan og Asaja gikk til profetinnen Huldah, kona til Shallum, sønnen til Tikva, sønnen til Harhas, garderobeforvalteren. Hun bodde i Jerusalem i den nye bydelen. Og de snakket med henne. 15 Hun sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Fortell mannen som sendte dere til meg: 16 Så sier Herren: Se, jeg vil føre ulykke over dette stedet og dets innbyggere, i samsvar med alle ordene i boken som Judas konge har lest: 17 Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder, har de vekket min vrede med alle sine gjerninger; derfor skal min vrede oppflammes mot dette stedet og ikke slukkes. 18 Men til Judas konge, som sendte dere for å rådspørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene som du har hørt: 19 Fordi ditt hjerte var vendt mot meg, og du ydmyket deg for Herren da du hørte hva jeg har talt mot dette stedet og dets innbyggere, at de skulle bli en øde og forbannet plass, og fordi du rev klærne dine og gråt for meg, har jeg også hørt deg, sier Herren. 20 Derfor vil jeg samle deg til dine fedre, og du skal bli lagt til hvile i din grav med fred, og dine øyne skal ikke se all den ulykke som jeg vil bringe over dette stedet. Og de brakte dette budskapet tilbake til kongen.
• Job 5:6-8 : 6 Selv om nød ikke kommer fra støvet, og lidelse ikke spirer fra jorden, 7 blir mennesket født til trengsler, lik gnister som flyr oppover. 8 Jeg ville søke Gud, og til Gud ville jeg legge min sak:
• Job 5:17 : 17 Se, lykkelig er den mann som Gud refser; derfor forakt ikke Den Allmek­tiges tukt:
• Job 10:2 : 2 Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; vis meg hvorfor du strider mot meg.
• Sal 9:16 : 16 Herren er kjent ved dommen han utfører; den onde er fanget i hendene på sine egne gjerninger. Higgaion. Selah.
• Sal 48:10 : 10 I samsvar med ditt navn, Gud, så er din pris til jordens ender: din høyre hånd er full av rettferdighet.
• Sal 83:18 : 18 Så menneskene kan vite at du, som alene bærer navnet JEHOVA, er den høyeste over hele jorden.
• Sal 107:43 : 43 Den som er vis, vil legge merke til dette, og de skal forstå Herrens kjærlighet.
• Ordsp 22:3 : 3 En klok mann ser faren og gjemmer seg, men de enkle går videre og blir straffet.
• Jes 9:13 : 13 For folket vender seg ikke til ham som slår dem, heller ikke søker de Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 32:13-14 : 13 På mitt folks land skal det vokse tornebusker og tistler, ja, på alle husene av glede i den glade byen; 14 For palassene skal bli forlatt; folkemassene i byen skal bli etterlatt; festningsverkene og tårnene skal bli til huler for alltid, en glede for ville esler, en beitemark for buskap;
• Jes 40:6-8 : 6 En røst sa: Rop! Og han sa: Hva skal jeg rope? Alle mennesker er som gress, og all deres herlighet som markens blomst. 7 Gresset visner, blomsten faller, fordi Herrens ånde blåser på den; sannelig, folket er som gress. 8 Gresset visner, blomsten faller, men vår Guds ord står fast for evig.
• Jes 66:6 : 6 En lyd av støy fra byen, en lyd fra tempelet, en stemme fra Herren som gjengjelder sine fiender.
• Jer 14:18-22 : 18 Om jeg går ut på marken, se, der ligger de som er drept med sverdet! Og om jeg går inn i byen, da ser jeg de som er sultet i hjel! Ja, både profeten og presten vandrer omkring i landet de ikke kjenner. 19 Har du fullstendig forkastet Juda? Har din sjel avskydd Sion? Hvorfor har du slått oss, så det ikke er noen helbredelse for oss? Vi ventet på fred, men det er ingen godt; og på helbredelsens tid, men se, ufred! 20 Vi bekjenner, Herre, vår syndighet og våre fedres misgjerninger: for vi har syndet mot deg. 21 Forakt oss ikke, for ditt navns skyld, bryt ikke din herlighets trone: husk, bryt ikke din pakt med oss. 22 Er det noen blant de tomme avgudene til folkeslagene som kan gi regn? Eller kan himlene selv gi regnskurer? Er ikke du det, Herre vår Gud? Derfor vil vi vente på deg: for du har gjort alle disse tingene.
• Jer 19:11-13 : 11 Og si til dem: Så sier hærskarenes Herre: Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen, som en knuser en pottemakers kar som ikke kan gjøres hel igjen. Og de skal begrave dem i Tofet til det ikke er mer plass å begrave. 12 På denne måten vil jeg gjøre med dette stedet, sier Herren, og dets innbyggere, og jeg vil gjøre denne byen som Tofet. 13 Og husene i Jerusalem og husene til Judas konger vil bli besmittet som Tofets plass, på grunn av alle de husene på hvis tak de har brent røkelse for himmelens hærskare og helt ut drikkoffer for andre guder.
• Jer 26:6 : 6 så vil jeg gjøre dette huset som Silo, og jeg vil gjøre denne byen til en forbannelse for alle jordens nasjoner.
• Jer 26:18 : 18 Mika fra Moreshet profeterte i dagene til Hiskia, Juda konge, og talte til hele folket i Juda og sa: Så sier Herren, Hærskarenes Gud; Sion skal bli pløyd som en åker, Jerusalem skal bli til ruinhauger, og fjellet til huset skal bli som de høye steder i en skog.
• Jer 37:8-9 : 8 Og kaldeerne skal komme tilbake, kjempe mot denne byen, innta den, og sette den i brann. 9 Så sier Herren: Ikke bedrag dere selv ved å si, 'Kaldeerne skal forlate oss', for de skal ikke dra bort. 10 For selv om dere slo hele kaldeerhæren som kjemper mot dere, og bare sårede menn sto igjen, skulle de reise seg, hver mann i sitt telt, og sette denne byen i brann.
• Klag 3:39-42 : 39 Hvorfor klager en levende mann, en mann over straffen for sine synder? 40 La oss undersøke og prøve våre veier, og vende oss igjen til Herren. 41 La oss løfte våre hjerter med våre hender til Gud i himmelen. 42 Vi har syndet og gjort opprør: du har ikke tilgitt.
• Hos 13:16 : 16 Samaria skal bli øde; for hun har gjort opprør mot sin Gud: de skal falle for sverdet: deres spedbarn skal bli knust, og deres kvinner med barn skal bli skåret opp.
• Hos 14:9 : 9 Hvem er vis og forstår dette? Klok, så han kjenner det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige skal vandre på dem, men overtrederne skal falle der.
• Joel 2:11-18 : 11 Og Herren skal rope ut sin røst foran sin hær: for hans leir er meget stor: for den som fullbyrder hans ord, er mektig: for Herrens dag er stor og forferdelig; og hvem kan utholde den? 12 Derfor, sier Herren, vend om til meg med hele deres hjerte, med faste, med gråt, og med sorg: 13 Riv deres hjerter, og ikke deres klær, og vend dere til Herren deres Gud: for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede, og rikelig med godhet, og angrer det onde. 14 Hvem vet om han vil vende om og angre, og etterlate en velsignelse, en matoffer og et drikkoffer til Herren deres Gud? 15 Blås i basunen på Sion, innviete en faste, kall sammen en høytidelig samling: 16 Samle folket, innviete menigheten, ta sammen de eldste, samle barna, og de som fortsatt ammer: la brudgommen gå ut fra sitt kammer, og bruden ut fra sitt rom. 17 La prestene, Herrens tjenere, gråte mellom forhallen og alteret, og la dem si: Spar ditt folk, Herre, og gi ikke din arv til vanære, så hedningene hersker over dem: hvorfor skal de si blant folket, Hvor er deres Gud? 18 Da skal Herren være nidkjær for sitt land, og ha medynk med sitt folk.
• Amos 2:5 : 5 Men jeg vil sende en ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.
• Amos 3:8-9 : 8 Løven har brølt, hvem kan ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem vil ikke profetere? 9 Forkynn i palassene i Asdod og i palassene i Egyptens land, og si: Samle dere på fjellene i Samaria og se de store urolighetene i dets midte og de undertrykte i dets midte. 10 For de vet ikke å gjøre rett, sier Herren, de som fyller sine palasser med vold og ran. 11 Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet, og han skal ta din styrke fra deg, og dine palasser skal bli plyndret. 12 Så sier Herren: Som hyrden berger ut av løvens munn to ben eller et stykke av et øre, slik skal Israels barn berges ut, de som bor i Samaria på et hjørne av en seng, og i Damaskus på en divan. 13 Hør og vitne i Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud: 14 Den dagen jeg straffer Israels overtredelser, vil jeg også straffe Betels altere; og alterets horn skal kappes av og falle til jorden. 15 Jeg vil slå vinterhuset med sommerhuset; elfenbenshusene skal gå til grunne, og de store husene skal få en ende, sier Herren.
• Amos 4:6-9 : 6 Og jeg har gitt dere renhet i tennene i alle deres byer, og mangel på brød på alle deres steder; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren. 7 Og jeg har også holdt tilbake regnet fra dere, da det ennå var tre måneder til innhøstningen; jeg lot det regne på én by, men ikke på en annen by; ett område ble regnet på, og det området som ikke fikk regn, visnet. 8 To eller tre byer vandret til én by for å drikke vann, men de ble ikke tilfredsstilt; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren. 9 Jeg har slått dere med sviddhet og mugg; når deres hager og vingårder og fikentrær og oliventrær økte, åt gresshoppene dem opp; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren. 10 Jeg har sendt pest på dere som i Egypts tid; deres unge menn har jeg drept med sverdet, og tatt bort deres hester; og jeg har fått stanken fra deres leirer til å stige opp i neseborene deres; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren. 11 Jeg har styrtet noen av dere, slik Gud styrtet Sodoma og Gomorra, og dere var som en branntomt revet ut av brannen; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren. 12 Derfor vil jeg gjøre slik mot deg, Israel; og fordi jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel.
• Amos 6:1 : 1 Ve dem som lever i trygghet på Sion og stoler på Samarias fjell, de fremtredende blant folkeslagene, som Israels hus søker til!
• Jona 3:4-9 : 4 Jona begynte å gå inn i byen, og etter en dags vandring ropte han: Om førti dager skal Ninive bli ødelagt. 5 Da trodde folket i Ninive på Gud. De utropte en faste og kledde seg i sekkestrie, fra den største til den minste av dem. 6 Budskapet nådde kongen i Ninive, og han reiste seg fra sin trone, tok av seg kappen, kledde seg i sekkestrie og satte seg i aske. 7 Han lot det bli kunngjort i Ninive, etter dekret fra kongen og hans stormenn: Ingen, verken mennesker eller dyr, flokk eller buskap, skal ta til seg noe; de skal verken spise eller drikke vann. 8 Men både mennesker og dyr skal kle seg i sekkestrie, og rope høyt til Gud. Hver og en skal vende om fra sin onde vei og den vold som de driver med. 9 Hvem vet, kanskje Gud vil vende om og angre, og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke går under? 10 Og Gud så deres gjerninger, at de vendte om fra sin onde vei; og Gud angret det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.
• Mika 3:12 : 12 Derfor skal Sion for deres skyld bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelberget som de øde høydene i skogen.