Verse 22

Jeg befalte levittene at de skulle rense seg og komme og stå vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og skån meg etter din store barmhjertighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg befalte levittene å rense seg selv og komme for å vokte portene for å hellige sabbatsdagen. Husk også dette for meg, min Gud, og vis meg nåde i henhold til din store kjærlighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg befalte levittene at de skulle rense seg og komme og vokte portene for å hellige sabbatsdagen. Husk også på meg, min Gud, for dette, og spar meg etter din store miskunn.

• Norsk King James

  Og jeg befalte levittene at de skulle rense seg, og komme og holde portene, for å hellige sabbatens dag. Husk meg, o min Gud, angående dette også, og skåne meg etter din store barmhjertighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg sa til levittene at de skulle rense seg og komme og holde vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Min Gud, husk meg også for dette, og spar meg i din store barmhjertighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa også til levittene at de skulle rense seg og komme for å vokte portene og hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og ha medynk med meg i din store godhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg befalte også levittene at de skulle rense seg og komme for å vokte portene, for å hellige sabbatsdagen. Husk meg, min Gud, for også dette, og vis meg nåde etter din store barmhjertighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg befalte levittene at de skulle rense seg og komme og stå vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og skån meg etter din store barmhjertighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg befalte levittene at de skulle rense seg og komme for å holde vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Husk også dette for meg, min Gud, og vis nåde mot meg etter din store kjærlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I commanded the Levites to purify themselves and to guard the gates in order to keep the Sabbath day holy. Remember me also for this, my God, and show mercy to me according to your great love.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.13.22", "source": "וָאֹמְרָ֣ה לַלְוִיִּ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִֽהְי֤וּ מִֽטַּהֲרִים֙ וּבָאִים֙ שֹׁמְרִ֣ים הַשְּׁעָרִ֔ים לְקַדֵּ֖שׁ אֶת־י֣וֹם הַשַׁבָּ֑ת גַּם־זֹאת֙ זָכְרָה־לִּ֣י אֱלֹהַ֔י וְח֥וּסָה עָלַ֖י כְּרֹ֥ב חַסְדֶּֽךָ׃ פ", "text": "And *ʾōmərâ* to the *ləwiyyim* that *yihyû* *miṭṭahărîm* and *bāʾîm* *šōmərîm* the *šəʿārîm* to *qaddēš* *ʾet*-*yôm* the *šabbāt*. Also-this *zāḵərâ*-to me, my *ʾĕlōhay*, and *ḥûsâ* upon me according to *rōb* *ḥasdekā*.", "grammar": { "*ʾōmərâ*": "Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I said/commanded", "*ləwiyyim*": "masculine plural with definite article and preposition - to the Levites", "*yihyû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they would be", "*miṭṭahărîm*": "Hitpael participle masculine plural - purifying themselves", "*bāʾîm*": "Qal participle masculine plural - coming", "*šōmərîm*": "Qal participle masculine plural - guarding/keeping", "*šəʿārîm*": "masculine plural with definite article - the gates", "*qaddēš*": "Piel infinitive construct - to sanctify/make holy", "*ʾet*": "direct object marker", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*šabbāt*": "feminine singular with definite article - the Sabbath", "*zāḵərâ*": "Qal imperative masculine singular with paragogic he - remember/be mindful of", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural with 1st person singular suffix - my God", "*ḥûsâ*": "Qal imperative masculine singular with paragogic he - have mercy/spare", "*rōb*": "masculine singular construct - abundance/greatness", "*ḥasdekā*": "masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness" }, "variants": { "*miṭṭahărîm*": "purifying themselves/cleansing themselves", "*šōmərîm*": "guarding/keeping/watching", "*qaddēš*": "to sanctify/make holy/consecrate", "*zāḵərâ*": "remember/be mindful of/think of", "*ḥûsâ*": "have mercy/spare/pity", "*ḥasdekā*": "lovingkindness/steadfast love/mercy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sa også til levittene at de skulle rense seg og komme for å vokte portene for å hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og vis medlidende kjærlighet mot meg etter din store miskunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sagde til Leviterne, at de skulde rense sig og komme at tage vare paa Portene, at hellige Sabbatens Dag. Min Gud! kom mig og ihu for dette, og spar mig efter din megen Miskundhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatss of thy mercy.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg befalte levittene at de skulle rense seg selv, og at de skulle komme og bevokte portene for å hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og spar meg etter din store barmhjertighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and come and guard the gates, to sanctify the Sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of Your mercy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg befalte levittene at de skulle rense seg og komme og holde vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og spar meg etter din store kjærlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sa til levittene at de måtte rense seg og komme og vokte portene for å hellige sabbatsdagen. Også dette, husk meg for, min Gud, og ha medfølelse med meg, i din store godhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg beordret levittene til å rense seg selv, og de skulle komme og holde portene, for å hellige sabbatsdagen. Husk også meg for dette, min Gud, og spar meg etter din store barmhjertighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg ga levittene ordre om å rense seg og komme og vokte portene for å gjøre sabbaten hellig. Tenk på meg for dette, min Gud, og ha barmhjertighet med meg etter din store nåde.

• Coverdale Bible (1535)

  And I sayde vnto the Leuites which were cleane, that they shulde come and kepe the gates, to halowe the Sabbath daye. Thynke vpo me (O my God) cocernynge this also, & spare me acordynge to thy greate mercy.

• Geneva Bible (1560)

  And I sayde vnto the Leuites, that they should clense themselues, and that they shoulde come and keepe the gates, to sanctifie the Sabbath day. Remember me, O my God, concerning this, & pardon me according to thy great mercy.

• Bishops' Bible (1568)

  And I said vnto the Leuites, that they should clense them selues, and that they shoulde come and kepe the gates, to halowe the Sabboth day: Thinke vpon me O my God concerning this also, and spare me, according to thy great mercie.

• Authorized King James Version (1611)

  And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and [that] they should come [and] keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, [concerning] this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.

• Webster's Bible (1833)

  I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the Sabbath day. Remember to me, my God, this also, and spare me according to the greatness of your loving kindness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say to the Levites, that they be cleansed, and, coming in, keeping the gates, to sanctify the sabbath-day. Also, this, remember for me, O my God, and have pity on me, according to the abundance of Thy kindness.

• American Standard Version (1901)

  And I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember unto me, O my God, this also, and spare me according to the greatness of thy lovingkindness.

• Bible in Basic English (1941)

  And I gave the Levites orders to make themselves clean and come and keep the doors and make the Sabbath holy. Keep this in mind to my credit, O my God, and have mercy on me, for great is your mercy.

• World English Bible (2000)

  I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the Sabbath day. Remember to me, my God, this also, and spare me according to the greatness of your loving kindness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I directed the Levites to purify themselves and come and guard the gates in order to keep the Sabbath day holy.For this please remember me, O my God, and have pity on me in keeping with your great love.

Referenced Verses

• Neh 12:30 : 30 Prestene og levittene renset seg selv, og de renset folket, portene og muren.
• Neh 13:14 : 14 Husk meg, min Gud, for dette, og stryk ikke ut de gode gjerningene jeg har gjort for din Guds hus og tjenestene der.
• Neh 13:31 : 31 Og for vedofrene til fastsatte tider og for førstegrøden. Husk meg, min Gud, til det gode.
• Sal 5:7 : 7 Men jeg skal komme inn i ditt hus ved din store nåde, og i ærefrykt for deg vil jeg tilbe mot ditt hellige tempel.
• Sal 25:6-7 : 6 Husk, Herre, din barmhjertighet og din kjærlighet, for de har vært til fra evighet. 7 Minnes ikke min ungdoms synder eller mine overtredelser. Husk meg i din nåde, for din godhets skyld, Herre.
• Sal 51:1 : 1 Vis nåde til meg, Gud, etter din godhet; slett ut mine overtredelser etter din store barmhjertighet.
• Sal 130:3-4 : 3 Hvis du, HERRE, skulle holde øye med synder, hvem kan da bestå? 4 Men hos deg er tilgivelse, slik at du kan fryktes.
• Sal 130:7 : 7 La Israel håpe på HERREN, for hos HERREN er det miskunn, og hos ham er full forløsning.
• Sal 132:1-5 : 1 En sang ved festreiser. Herre, husk David og alle hans lidelser. 2 Hvordan han sverget til Herren og ga løfter til Jakobs mektige Gud; 3 Jeg vil ikke gå inn i mitt hus eller legge meg i sengen min, 4 Jeg vil ikke gi øynene mine søvn eller øyelokkene mine hvile, 5 Før jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs mektige Gud.
• Sal 143:1-2 : 1 Hør min bønn, Herre, lytt til mine bønnerop: i din trofasthet, svar meg, og i din rettferdighet. 2 Gå ikke i rette med din tjener: for ingen som lever, kan bli rettferdiggjort for ditt ansikt.
• Jes 38:3 : 3 Han sa: Husk nå, Herre, jeg ber deg, hvorledes jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et fullkomment hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.
• Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine pleiemødre; de skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og slikke støvet av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren; for de som venter på meg, skal ikke bli skuffet.
• Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han forbarme seg over ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• 2 Kor 1:12 : 12 For dette er vår stolthet, samvittighetens vitnesbyrd, at vi har vandret i denne verden med enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, og særlig overfor dere.
• 2 Tim 4:7-8 : 7 Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen. 8 Så ligger nå rettferdighetens krone i vente for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen, og ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans gjenkomst.
• 5 Mos 5:12 : 12 Hold sabbatsdagen hellig, slik Herren din Gud har befalt deg.
• 2 Kong 23:4 : 4 Og kongen befalte Hilkia, ypperstepresten, og prestene av den andre orden, og dørvaktene, å ta ut av Herrens tempel alle karene som var laget for Baal, for Asjera og for all himmelens hær, og han brente dem utenfor Jerusalem på markene ved Kidron og førte asken til Betel.
• 1 Krøn 15:12-14 : 12 og sa til dem: Dere er høvdinger blant leviske fedre; hellige dere, både dere og deres brødre, slik at dere kan føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har gjort klart for den. 13 Fordi dere ikke gjorde det første gangen, slo Herren vår Gud ned på oss, for vi søkte ikke ham etter den rette ordenen. 14 Så helliget prestene og levittene seg for å føre opp Herrens, Israels Guds, ark.
• 2 Krøn 29:4-5 : 4 Han samlet prestene og levittene og førte dem sammen i østgaten. 5 Han sa til dem: Hør på meg, dere levitter! Nå skal dere hellige dere selv og hellige Herrens hus, deres fedres Gud, og føre ut urenheten fra det hellige stedet.
• 2 Krøn 29:24 : 24 Prestene slaktet dem og gjorde forsoning med blodet deres på alteret for å gjøre soning for hele Israel, for kongen hadde gitt ordre om at brennofferet og syndofferet skulle ofres for hele Israel.
• 2 Krøn 29:27 : 27 Hiskia befalte å ofre brennofferet på alteret. Og mens brennofferet begynte, begynte også Herrens sang, med trompetene og med de instrumentene som var bestemt av Israels konge David.
• 2 Krøn 29:30 : 30 Kong Hiskia og lederne befalte levittene å prise Herren med Davids ord og Asaf seers ord. De sang lovsanger med glede, bøyde hodene og tilbad.
• Neh 5:19 : 19 Tenk på meg, min Gud, til det gode, etter alt jeg har gjort for dette folket.
• Neh 7:64-65 : 64 Disse lette etter sine register blant dem som var opplistet i slektslistene, men fant dem ikke; derfor ble de, som ureine, utestengt fra prestelige oppgaver. 65 Og Tirshata sa til dem at de ikke måtte spise av de høyhellige ofrene før det stod en prest fram med Urim og Tummim.
• Neh 12:10 : 10 Og Jeshua fikk Jojakim som sønn, Jojakim fikk Eliashib, og Eliashib fikk Jojada,