Verse 7

Da rådførte jeg meg med meg selv og bebreidet de fornemme og lederne, og sa til dem: Dere krever renter hver av sin bror. Og jeg kalte sammen en stor forsamling mot dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg overveide saken i mitt hjerte, og klandret de rike og myndighetene. Jeg sa til dem: 'Dere krever renter av deres egne brødre!' Så samlet jeg en stor forsamling mot dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg tenkte over saken og irettesatte edlene og lederne, og sa til dem: "Dere krever renter, hver og én av sin bror!" Og jeg samlet en stor forsamling mot dem.

• Norsk King James

  Så jeg tenkte over saken, og jeg irettesatte de ledende, og sa til dem: Dere tar rente fra hverandre, hver av sin bror. Og jeg samlet en stor forsamling mot dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg overveide saken grundig og irettesatte de fremstående mennene og lederne, og sa til dem: Vil dere legge et slikt åk på deres brødre? Og jeg holdt en stor forsamling mot dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg gransket meg selv og irettesatte de ledende mennene og embetsmennene. Jeg sa til dem: 'Dere krever renter av hverandre.' Så innkalte jeg en stor forsamling mot dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter grunnet jeg og tilga de adelige og ledende, og sa til dem: 'Dere krever urimelige renter fra hver sin bror.' Og jeg innkalte en stor forsamling mot dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da rådførte jeg meg med meg selv og bebreidet de fornemme og lederne, og sa til dem: Dere krever renter hver av sin bror. Og jeg kalte sammen en stor forsamling mot dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg tenkte nøye over saken, og konfronterte de øverste og lederne og sa til dem: «Dere krever renter av deres egne brødre!» Så kalte jeg sammen en stor forsamling mot dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I took counsel with myself, and then I confronted the nobles and officials, saying to them, 'You are exacting interest from your own people!' So I called together a large assembly to deal with them.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.5.7", "source": "וַיִּמָּלֵ֨ךְ לִבִּ֜י עָלַ֗י וָאָרִ֙יבָה֙ אֶת־הַחֹרִ֣ים וְאֶת־הַסְּגָנִ֔ים וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֔ם מַשָּׁ֥א אִישׁ־בְּאָחִ֖יו אַתֶּ֣ם *נשאים **נֹשִׁ֑ים וָאֶתֵּ֥ן עֲלֵיהֶ֖ם קְהִלָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃", "text": "And *wayyimmālēḵ* *libbî* within *ʿālay* and *wāʾārîḇâ* *ʾet*-the *haḥōrîm* and *wĕʾet*-the *hassĕḡānîm*, and *wāʾōmĕrâ* to *lāhem* a *maššāʾ* *ʾîš*-against *bĕʾāḥîw* *ʾattem* *nōšîm*; and *wāʾettēn* against *ʿălêhem* a *qĕhillâ* *ḡĕdôlâ*.", "grammar": { "*wayyimmālēḵ*": "waw-consecutive with niphal imperfect, 3rd masculine singular - and it took counsel/considered", "*libbî*": "noun with 1st singular suffix - my heart", "*ʿālay*": "preposition with 1st singular suffix - within me/upon me", "*wāʾārîḇâ*": "waw-consecutive with qal imperfect, 1st singular - and I contended/disputed", "*haḥōrîm*": "definite noun, masculine plural - the nobles", "*hassĕḡānîm*": "definite noun, masculine plural - the rulers/officials", "*wāʾōmĕrâ*": "waw-consecutive with qal imperfect, 1st singular - and I said", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*maššāʾ*": "noun, masculine singular - usury/exaction", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*bĕʾāḥîw*": "preposition + noun with 3rd masculine singular suffix - against his brother", "*ʾattem*": "2nd masculine plural pronoun - you", "*nōšîm*": "qal participle, masculine plural - lending on interest/exacting", "*wāʾettēn*": "waw-consecutive with qal imperfect, 1st singular - and I set", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - against them", "*qĕhillâ*": "noun, feminine singular - assembly", "*ḡĕdôlâ*": "adjective, feminine singular - great" }, "variants": { "*wayyimmālēḵ*": "took counsel/considered/consulted", "*maššāʾ*": "usury/exaction/interest", "*nōšîm*": "lending on interest/exacting/charging usury", "*qĕhillâ*": "assembly/congregation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg tenkte over saken, og deretter utfordret jeg de adelige og lederne og sa til dem: 'Dere tar rente av hverandre!' Jeg samlet en stor forsamling mot dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og mit Hjerte beknyttedes udi mig, at jeg trættedes med de Ypperste og Forstanderne og sagde til dem: Ville I lægge et Paalæg, den Ene paa den Anden? og jeg førte en stor Forsamling mod dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I consulted with myself, and I rebuked the nobles, and the rulers, and said unto them, Ye exact usury, every o of his brother. And I set a great assembly against them.

• KJV 1769 norsk

  Så rådførte jeg meg med meg selv, og irettesatte de edle og lederne, og sa til dem: Dere krever renter, hver av sin bror. Og jeg kalte sammen en stor forsamling mot dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I consulted with myself and rebuked the nobles and rulers, and said to them, You are charging interest, each one from his brother. And I called a great assembly against them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter tenkte jeg over saken, og jeg irettesatte stormennene og lederne og sa til dem: Dere krever renter, hver fra sin bror! Jeg kalte sammen en stor forsamling mot dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og jeg besluttet meg selv, og jeg anklaget de frie mennene og lederne og sa til dem, 'Dere krever rente av hverandre;' og jeg kalte sammen en stor forsamling mot dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg tenkte grundig over saken og talte anklagende til stormennene og lederne og sa til dem: Dere pålegger rente, hver mann mot sin bror. Og jeg sammenkalte en stor forsamling mot dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter å ha tenkt over det, protesterte jeg til høvdingene og lederne og sa til dem: Hver og en av dere tar renter fra sin landsmann. Og jeg samlet en stor protestforsamling.

• Coverdale Bible (1535)

  and I aduysed so in my mynde, yt I rebuked the councelers, and the rulers, and sayde vnto them: Wyl ye requyre vsury one of another? And I broughte a greate congregacion agaynst them,

• Geneva Bible (1560)

  And I thought in my minde, and I rebuked the princes, and the rulers, and saide vnto them, You lay burthens euery one vpon his brethren: and I set a great assemblie against them,

• Bishops' Bible (1568)

  And I aduised so in my minde, that I rebuked the counsellers and the rulers, and saide vnto them: Euery one of you layeth great burdens vpon his brother. And I brought a great congregation against them,

• Authorized King James Version (1611)

  Then I consulted with myself, and I rebuked the nobles, and the rulers, and said unto them, Ye exact usury, every one of his brother. And I set a great assembly against them.

• Webster's Bible (1833)

  Then I consulted with myself, and contended with the nobles and the rulers, and said to them, You exact usury, everyone of his brother. I held a great assembly against them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and my heart reigneth over me, and I strive with the freemen, and with the prefects, and say to them, `Usury one upon another ye are exacting;' and I set against them a great assembly,

• American Standard Version (1901)

  Then I consulted with myself, and contended with the nobles and the rulers, and said unto them, Ye exact usury, every one of his brother. And I held a great assembly against them.

• Bible in Basic English (1941)

  And after turning it over in my mind, I made a protest to the chiefs and the rulers, and said to them, Every one of you is taking interest from his countryman. And I got together a great meeting of protest.

• World English Bible (2000)

  Then I consulted with myself, and contended with the nobles and the rulers, and said to them, "You exact usury, everyone of his brother." I held a great assembly against them.

• NET Bible® (New English Translation)

  I considered these things carefully and then registered a complaint with the wealthy and the officials. I said to them,“Each one of you is seizing the collateral from your own countrymen!” Because of them I called for a great public assembly.

Referenced Verses

• 2 Mos 22:25 : 25 Hvis du låner penger til noen av mitt folk som er fattig, skal du ikke være som en ågerkarl mot ham, du skal ikke kreve renter.
• 3 Mos 25:36 : 36 Du skal ikke ta rente av ham eller øke; men frykt din Gud, så din bror kan leve hos deg.
• 5 Mos 23:19-20 : 19 Du skal ikke ta renter av broren din, renter av penger, av mat eller noe som tas i rente. 20 Fra en fremmed kan du ta renter, men ikke fra broren din, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt du gjør i landet du går inn for å eie.
• 5 Mos 24:10-13 : 10 Når du gir noe i lån til din bror, skal du ikke gå inn i hans hus for å ta pant. 11 Du skal stå utenfor, og mannen som du gir lån til, skal komme ut med pantet til deg. 12 Og hvis mannen er fattig, skal du ikke sove med pantet hans. 13 I alle tilfeller skal du gi ham tilbake pantet ved solnedgang, så han kan sove i sin egen kappe og velsigne deg, og det skal være rettferdig for deg for Herren din Gud.
• 2 Krøn 19:6-7 : 6 Og han sa til dommerne: Vær varsomme med hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, som er med dere i dommen. 7 La derfor frykten for Herren være over dere; ta vare og gjør det: for hos Herren vår Gud finnes det ingen urettferdighet, ingen personlige hensyn, eller mottak av gaver.
• 5 Mos 15:2-3 : 2 Og slik er frigjøringen: Hver kreditor som har lånt noe til sin nabo skal gi avkall på det; han skal ikke kreve det tilbake fra sin nabo eller fra sin bror, for det kalles Herrens frigjøring. 3 Fra en fremmed kan du kreve det tilbake; men det som skyldes av din bror skal du slippe.
• 3 Mos 19:15 : 15 Dere skal ikke gjøre urett i rettsavgjørelser: ikke vise partiskhet for den fattige, eller gi forfordel for den mektige; men rettferdig skal du dømme din neste.
• Sal 15:5 : 5 Den som ikke låner ut penger med renter, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør disse tingene, skal aldri rokkes.
• Esek 22:12 : 12 I deg har de tatt bestikkelser for å utøse blod; du har tatt renter og økt ditt utbytte, og du har med grådighet utpresset dine naboer og glemt meg, sier Herren Gud.
• Esek 45:9 : 9 Så sier Herren Gud; La det være nok for dere, Israels fyrster: fjern vold og plyndring, og håndhev rettferdighet og rett, fjern deres krav fra mitt folk, sier Herren Gud.
• Matt 18:17 : 17 Dersom han ikke vil høre på dem, si det til menigheten: Men hvis han heller ikke vil høre på menigheten, skal du regne ham som en hedning og en toller.
• 2 Kor 5:16 : 16 Derfor kjenner vi ikke lenger noen etter kjødet; ja, selv har vi kjent Kristus etter kjødet, men nå kjenner vi ham ikke slik lenger.
• Gal 2:11 : 11 Men da Peter kom til Antiokia, møtte jeg ham ansikt til ansikt, fordi han fortjente å bli klandret.
• 1 Tim 5:20 : 20 De som synder, irettesett dem offentlig, så de andre også kan frykte.
• Tit 2:15 : 15 Disse ting skal du tale, og formane, og irettesette med all myndighet. La ingen forakte deg.
• Sal 27:8 : 8 Du sa: «Søk mitt ansikt;» mitt hjerte sa til deg: «Ditt ansikt, Herre, vil jeg søke.»
• Sal 82:1-4 : 1 Gud står i de mektiges forsamling; han dømmer blant gudene. 2 Hvor lenge skal dere dømme urettferdig og gi de onde forrang? Selah. 3 Forsvar de fattige og farløse; gjør rett mot de som lider nød og er trengende. 4 Befri de fattige og trengende; redd dem fra de ondes hånd.
• Ordsp 27:5 : 5 Åpen reprimande er bedre enn skjult kjærlighet.
• 2 Krøn 28:9-9 : 9 Men en profet for Herren, ved navn Oded, var der. Han gikk ut foran hæren som kom til Samaria og sa til dem: Se, fordi Herren, deres fedres Gud, var vred på Juda, har han gitt dem i deres hånd, og dere har drept dem med et raseri som når opp til himmelen. 10 Og nå har dere tenkt å holde under dere Juda og Jerusalems barn som treller og trellkvinner for dere. Men har ikke dere selv nok synder mot Herren deres Gud? 11 Hør derfor på meg og gi fangene, som dere har tatt av deres brødre, fri igjen, for Herrens vrede er over dere. 12 Da reiste noen av Efraims ledere seg, Asarja, sønn av Johanan, Berekja, sønn av Mesjillemot, Jehizkija, sønn av Sjallum, og Amasa, sønn av Hadlai, mot dem som kom fra krigen, 13 og sa til dem: Dere skal ikke føre fangene hit, for vi har allerede syndet mot Herren. Dere planlegger å legge mer til våre synder og vår skyld, for vår skyld er stor, og det er stor vrede over Israel.
• Sal 4:4 : 4 Stå i ærefrykt og synd ikke; tal i hjertet deres når dere ligger i sengen, og vær stille. Selah.
• Sal 15:1 : 1 HERRE, hvem kan bo i ditt telt? Hvem kan bo på ditt hellige fjell?