Verse 64

Disse lette etter sine register blant dem som var opplistet i slektslistene, men fant dem ikke; derfor ble de, som ureine, utestengt fra prestelige oppgaver.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse søkte sin registrering i slektsbøkene, men de ble ikke funnet. Derfor ble de ansett som urene og utelukket fra prestedømmet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse lette etter sin slektskrivning blant dem som ble talt med av ætt, men den ble ikke funnet; derfor ble de, som var urene, utelukket fra prestetjenesten.

• Norsk King James

  Disse søkte sitt register blant dem som var opplistet etter slekt, men det ble ikke funnet; derfor ble de, som urene, avvist fra prestetjenesten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse lette etter sine surnavn i slektsregistrene, men de ble ikke funnet der. De ble regnet som urene og utelukket fra prestedømmet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De søkte etter sin innskrivning i slektsregisteret, men de ble ikke funnet der, og ble derfor utelukket fra prestetjenesten.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse søkte om å få sitt register funnet blant dem som ble talt opp etter slektslinje, men det ble ikke funnet, og derfor ble de, som urene, utelukket fra prestetjenesten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse lette etter sine register blant dem som var opplistet i slektslistene, men fant dem ikke; derfor ble de, som ureine, utestengt fra prestelige oppgaver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse søkte etter sine slektopptegnelser, men de kunne ikke finnes, og de ble derfor utelukket fra prestedømmet som urene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These searched for their records in the genealogical listings, but they could not be found, so they were disqualified from the priesthood.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.7.64", "source": "אֵ֗לֶּה בִּקְשׁ֧וּ כְתָבָ֛ם הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים וְלֹ֣א נִמְצָ֑א וַיְגֹֽאֲל֖וּ מִן־הַכְּהֻנָּֽה׃", "text": "*ʾēlleh* *biqqəšû* *ḵəṯāḇām* *hammiṯyaḥśîm* *wəlōʾ* *nimṣāʾ* *wayəḡōʾălû* *min*-*hakkəhunnāh*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*biqqəšû*": "verb, 3rd person common plural, perfect, Piel - they sought", "*ḵəṯāḇām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their writing/record", "*hammiṯyaḥśîm*": "definite article + participle, masculine plural, Hithpael - the ones registering in genealogy", "*wəlōʾ*": "conjunction *wə* + negative particle - and not", "*nimṣāʾ*": "verb, 3rd person masculine singular, perfect, Niphal - it was found", "*wayəḡōʾălû*": "conjunction *wə* + verb, 3rd person masculine plural, imperfect, Pual with waw consecutive - and they were excluded/defiled", "*min*": "preposition - from", "*hakkəhunnāh*": "definite article + noun, feminine singular - the priesthood" }, "variants": { "*biqqəšû*": "they sought/searched for/tried to find", "*ḵəṯāḇām*": "their writing/record/register", "*hammiṯyaḥśîm*": "the ones registering in genealogy/the ones enrolled in the genealogical records", "*wayəḡōʾălû*": "they were excluded/defiled/considered unclean" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Disse lette etter sitt opptegnede slektskap, men fant det ikke. Derfor ble de utelukket fra prestetjenesten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ledte efter deres Fortegnelse iblandt dem, som vare regnede i Slægtregister, og bleve ikke fundne deri; og de bleve som besmittede (afviste) fra Præstedømmet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These sought their register among those that were reckod by gealogy, but it was not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.

• KJV 1769 norsk

  Disse lette etter registreringen blant dem som ble regnet med i slekten, men den ble ikke funnet. Derfor ble de, som urene, utelukket fra prestetjenesten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These sought their register among those who were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore they were, as polluted, expelled from the priesthood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse søkte i sitt register blant dem som var opptatt etter slekt, men det ble ikke funnet: derfor ble de ansett som urene og utestengt fra prestetjenesten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse søkte opptegnelsen blant dem som var registrert i slektslistene, men den ble ikke funnet; de ble derfor utestengt fra prestedømmet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse lette etter sitt slektsregister blant de som var regnet etter slektstavlen, men det ble ikke funnet: Derfor ble de betraktet som vanhellige og utelukket fra presteskapet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De søkte etter sin opptegnelse blant slektens lister, men navnene var ikke å finne, så de ble ansett som urene og kunne ikke lenger være prester.

• Coverdale Bible (1535)

  These soughte the register of their generacion, and whan they foude it not, they were put from ye presthode.

• Geneva Bible (1560)

  These sought their writing of the genealogies, but it was not founde: therefore they were put from the Priesthood.

• Bishops' Bible (1568)

  These sought their writing in the register of their generation, but they were not founde: therfore they were put from the priesthood.

• Authorized King James Version (1611)

  These sought their register [among] those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.

• Webster's Bible (1833)

  These sought their register [among] those who were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These have sought their register among those reckoning themselves by genealogy, and it hath not been found, and they are redeemed from the priesthood,

• American Standard Version (1901)

  These sought their register [among] those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.

• Bible in Basic English (1941)

  They made search for their record among the lists of families, but their names were nowhere to be seen, so they were looked on as unclean and no longer priests.

• World English Bible (2000)

  These sought their register [among] those who were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.

• NET Bible® (New English Translation)

  They searched for their records in the genealogical materials, but none were found. They were therefore excluded from the priesthood.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:3 : 3 Hvis den salvede presten synder, så det fører skyld over folket, da skal han for sin synd, som han har begått, føre frem en ung okse uten lyte til Herren som syndoffer.
• 1 Krøn 9:1 : 1 Så ble hele Israel registrert etter slektstavler, og se, de ble oppskrevet i boken om Israels og Judas konger, som ble ført bort til Babylon på grunn av sine overtredelser.
• Neh 7:5 : 5 Og min Gud la meg på hjertet å samle adelsmennene, herskerne og folket, for at de skulle bli talt etter slektsregister. Og jeg fant et register over dem som først hadde dratt opp, og fant skrevet der:
• Neh 13:29 : 29 Husk dem, min Gud, fordi de har gjort prestedømmet og levittenes pakt urent.
• Matt 22:11-13 : 11 Da kongen kom inn for å se på gjestene, så han en mann som ikke var kledd i bryllupsklær. 12 Han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn hit uten bryllupsklær? Men han ble målløs. 13 Deretter sa kongen til tjenerne: Bind ham på hender og føtter, ta ham bort og kast ham ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Matt 25:11-12 : 11 Senere kom også de andre jomfruene og sa: Herre, herre, lukk opp for oss! 12 Men han svarte: Sannelig, jeg sier dere: Jeg kjenner dere ikke.