Verse 21
Skill dere ut fra denne menigheten, så jeg kan utslette dem på et øyeblikk.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
"Skill dere ut fra denne menigheten, så vil jeg fortære dem i et øyeblikk."
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
"Skill dere fra denne menigheten, så jeg kan gjøre ende på dem på et øyeblikk."
Norsk King James
Skil dere ut fra denne menigheten, så jeg må fortær dem på et øyeblikk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
"Skill dere ut fra denne menigheten, for jeg vil utslette dem i et øyeblikk."
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
'Skil dere ut fra denne menigheten, så jeg kan tilintetgjøre dem på et øyeblikk.'
o3-mini KJV Norsk
«Skil dere ut fra denne forsamlingen, så jeg kan ødelegge den på et øyeblikk.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Skill dere ut fra denne menigheten, så jeg kan utslette dem på et øyeblikk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
"Skill dere fra denne menigheten, så jeg kan gjøre ende på dem på et øyeblikk."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
"Separate yourselves from this assembly so I can put an end to them at once."
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.16.21", "source": "הִבָּ֣דְל֔וּ מִתּ֖וֹךְ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֑את וַאַכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָֽגַע׃", "text": "*Hibbādəlû* from-midst the-*hāʿēdâ* the-*hazzōʾt*, and-*waʾăkalleh* them in-a-*kərāgaʿ*", "grammar": { "*Hibbādəlû*": "Niphal imperative, masculine plural - separate yourselves", "*hāʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation", "*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*waʾăkalleh*": "waw-conjunctive + Piel imperfect cohortative, 1st common singular - and I will consume", "*kərāgaʿ*": "preposition + noun, masculine singular - in a moment" }, "variants": { "*Hibbādəlû*": "separate yourselves/remove yourselves/be separated", "*waʾăkalleh*": "I will consume/destroy/annihilate" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
'Skill dere ut fra denne menigheten, så vil jeg utslette dem i et øyeblikk.'
Original Norsk Bibel 1866
Fraskiller eder midt udaf denne Menighed, saa vil jeg gjøre Ende med dem, som i et Øieblik.
King James Version 1769 (Standard Version)
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
KJV 1769 norsk
Skill dere ut fra denne menigheten, så jeg kan ødelegge dem i et øyeblikk.
KJV1611 - Moderne engelsk
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
Norsk oversettelse av Webster
Skil dere ut fra denne forsamlingen, så jeg kan fortære dem på et øyeblikk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
'Skil dere fra denne menigheten, så jeg kan fortære dem i et øyeblikk.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Skil dere ut fra denne menigheten, så vil jeg tilintetgjøre dem på et øyeblikk.
Norsk oversettelse av BBE
Gå bort fra disse menneskene, så jeg kan sende plutselig ødeleggelse over dem.
Tyndale Bible (1526/1534)
separate youre selues from this congregacion that I maye consume them at once.
Coverdale Bible (1535)
Separate youre selues fro this congregacio, yt I maye shortly consume them.
Geneva Bible (1560)
Separate your selues from among this Cogregation, that I may consume them at once.
Bishops' Bible (1568)
Seperate your selues from among this congregation, that I may consume them at once.
Authorized King James Version (1611)
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
Webster's Bible (1833)
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Be ye separated from the midst of this company, and I consume them in a moment;'
American Standard Version (1901)
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
Bible in Basic English (1941)
Come out from among this people, so that I may send sudden destruction on them.
World English Bible (2000)
"Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment!"
NET Bible® (New English Translation)
“Separate yourselves from among this community, that I may consume them in an instant.”
Referenced Verses
- 4 Mos 16:45 : 45 Gå bort fra denne menigheten, så jeg kan utslette dem på et øyeblikk. Og de falt på sitt ansikt.
- 2 Mos 32:10 : 10 La meg nå være, så min vrede kan flamme opp mot dem, og at jeg kan utslette dem: men jeg vil gjøre deg til et stort folk."
- 2 Mos 33:5 : 5 For Herren hadde sagt til Moses: Si til Israels barn: Dere er et stivnakket folk; hvis jeg kom midt iblant dere et øyeblikk, ville jeg utslette dere. Legg derfor bort deres smykker, så jeg vet hva jeg vil gjøre med dere.
- Åp 18:4 : 4 Og jeg hørte en annen røst fra himmelen si: Kom ut fra henne, mitt folk, så dere ikke blir delaktige i hennes synder, og så dere ikke mottar av hennes plager.
- Sal 73:19 : 19 Hvordan er de ikke blitt til intet, i et øyeblikk! De er helt oppslukt av redsler.
- Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i assyrernes leir, et hundre og åttifem tusen menn. Da de stod opp tidlig om morgenen, se, lå alle der som døde kropper.
- Jer 5:16 : 16 Deres kogger er som en åpen grav, de er alle mektige menn.
- Apg 2:40 : 40 Med mange andre ord vitnet han og formante dem, og sa: Bli frelst fra denne vrange slekt!
- 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, gå ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke det urene, så vil jeg ta imot dere.
- Ef 5:6-7 : 6 La ingen bedra dere med tomme ord; for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn. 7 Vær derfor ikke deltakere sammen med dem.
- Hebr 12:28-29 : 28 Derfor, siden vi mottar et rike som ikke kan rokkes, la oss ha nåde, slik at vi kan tjene Gud på en måte som er til behag for ham, i ærefrykt og gudsfrykt. 29 For vår Gud er en fortærende ild.
- 1 Mos 19:15-22 : 15 Når morgenen kom, skyndet englene på Lot og sa: «Stå opp, ta din kone og dine to døtre som er her, så dere ikke blir utslettet i byens synd.» 16 Da han nølte, grep mennene Lot ved hånden, sammen med hans kone og de to døtrene, Herren var nådig mot ham, og de førte ham utenfor byen. 17 Da de hadde ført dem utenfor, sa en av dem: «Flykt for livet! Se deg ikke tilbake og bli ikke stående på sletten. Flykt til fjellene, så du ikke blir utslettet.» 18 Lot sa til dem: «Å nei, Herre!» 19 «Se nå, din tjener har funnet nåde i dine øyne, og du har vist stor barmhjertighet mot meg ved å redde mitt liv. Men jeg kan ikke flykte til fjellene, for noe ondt kan ramme meg, og jeg kan dø.» 20 «Se, denne byen er nær nok til å flykte til, og den er liten. La meg flykte dit – er den ikke liten? – så skal jeg berge livet.» 21 Han svarte Lot: «Se, jeg har tatt hensyn til deg i dette også; jeg skal ikke ødelegge byen du snakker om.» 22 «Skynd deg, flykt dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du kommer dit.» Derfor ble byen kalt Soar.
- 4 Mos 14:12 : 12 Jeg vil slå dem med pest og gjøre dem arv-løse, og jeg vil gjøre deg til et større og mektigere folk enn de.
- 4 Mos 14:15 : 15 Dersom du dreper hele dette folket som én mann, da vil folkene som har hørt om ditt ry, si: