Verse 17

Da sang Israel denne sangen: Spring opp, brønn! Syng for den!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sang Israel denne sangen: «Stig opp, brønn! Syng til den!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sang Israel denne sangen: Vår brønn springer frem, syng til den!

• Norsk King James

  Da sang Israel denne sangen: "Kilde, spring opp; syng til den:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sang Israel denne sang: 'Stig opp, brønn! Syng om den!'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sang Israel denne sangen: Stig opp, o brønn! Syng til den!

• o3-mini KJV Norsk

  Da sang Israel denne lovsangen: «Oppstå, brønn, og la din sang høres!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sang Israel denne sangen: Spring opp, brønn! Syng for den!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sang Israel denne sangen: "Spring opp, brønn! Rop til den!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Israel sang this song: 'Spring up, O well—sing to it!'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.21.17", "source": "אָ֚ז יָשִׁ֣יר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עֲלִ֥י בְאֵ֖ר עֱנוּ־לָֽהּ׃", "text": "Then *'āz* *yāšîr* *yiśrā'ēl* *'eṯ*-the-*šîrâ* the-*zō'ṯ* *'ălî* *ḇə'ēr* *'ĕnû*-*lāh*.", "grammar": { "*'āz*": "adverb - then", "*yāšîr*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he sang/will sing", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*šîrâ*": "definite noun feminine singular - the song", "*zō'ṯ*": "feminine singular demonstrative adjective - this", "*'ălî*": "qal imperative feminine singular - spring up", "*ḇə'ēr*": "noun feminine singular - well", "*'ĕnû*": "qal imperative masculine plural - sing/answer", "*lāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - to it" }, "variants": { "*yāšîr*": "sang/will sing (imperfect used for past narrative)", "*'ălî*": "spring up/rise up/come up", "*'ĕnû*": "sing to/respond to/answer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sang Israel denne sangen: 'Stig opp, kilde! Syng til den!

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sang Israel denne Sang: Stig op, Brønd! sjunger (imod hverandre) om den!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Israel sang this song, Spring up, O well; sing ye unto it:

• KJV 1769 norsk

  Da sang Israel denne sangen: Spring opp, du brønn, syng til den:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Israel sang this song, Spring up, O well; sing ye to it:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sang Israel denne sangen: Spring opp, brønn, syng til den:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sang Israel denne sangen om brønnen: 'Svar, brønn!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sang Israel denne sangen: Kilder, spring fram! Syng til den!

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sang Israel denne sangen: Kom opp, o kilde, la oss synge til den:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Israel sange this songe: Aryse vpp well synge thereto:

• Coverdale Bible (1535)

  Then sange Israel this songe, and they sange one after another ouer the well:

• Geneva Bible (1560)

  Then Israel sang this song, Rise vp wel, sing ye vnto it.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Israel sang this song: Spryng vp well, syng ye vnto it:

• Authorized King James Version (1611)

  Then Israel sang this song, Spring up, O well; sing ye unto it:

• Webster's Bible (1833)

  Then sang Israel this song: Spring up, well; sing you to it:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then singeth Israel this song, concerning the well -- they have answered to it:

• American Standard Version (1901)

  Then sang Israel this song: Spring up, O well; sing ye unto it:

• Bible in Basic English (1941)

  Then Israel gave voice to this song: Come up, O water-spring, let us make a song to it:

• World English Bible (2000)

  Then sang Israel this song: "Spring up, well; sing to it:

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Israel sang this song:“Spring up, O well, sing to it!

Referenced Verses

• Sal 105:2 : 2 Syng for ham, syng salmer til ham, tal om alle hans underfulle verk.
• Sal 106:12 : 12 Da trodde de på hans ord; de sang hans pris.
• Jes 12:1-2 : 1 På den dagen skal du si: O Herre, jeg vil prise deg. Selv om du var harm på meg, har din vrede vendt seg bort, og du har trøstet meg. 2 Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren Gud er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse.
• Jes 12:5 : 5 Syng for Herren, for han har gjort store ting; dette er kjent over hele jorden.
• Jak 5:13 : 13 Er noen blant dere i vanskeligheter? La ham be. Er noen glade? La ham synge salmer.
• 2 Mos 15:1-2 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren og sa: Jeg vil synge til Herren, for han har triumfert herlig. Hesten og dens rytter har han kastet i havet. 2 Herren er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil berede ham en bolig; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.
• Dom 5:1 : 1 Da sang Debora og Barak, sønn av Abinoam, den dagen og sa: