Verse 18

Fyrstene gravde denne brønnen, folkenes adel gravde den med lovgiverens septer, med sine staver. Fra ørkenen dro de til Mattana.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Brønnen som ble gravd ut av ledere, utgravd av folket med sine staver. Fra ørkenen dro de til Mattana,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Brønnen ble gravd av fyrster, gravd av folkets edle menn med lovgiveren med sine staver. Fra ørkenen dro de til Mattanah.

• Norsk King James

  Prinsene gravde brønnen, folkets ledere gravde den i henhold til lovgiverens instruksjoner, med stenger. Og fra ørkenen dro de til Mattanah:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  'Brønnen graver fyrster, de hugger den ut med ledere av folket, med sine staver.' Fra ørkenen dro de til Mattana;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Brønnen som fyrstene gravde, folkets adelige har gravd den, med lovgiverens septer, sine staver. Og fra ødemarken gikk de til Mattana.

• o3-mini KJV Norsk

  Høvdingene i folket gravde brønnen, de adelige gravde den etter lovgiverens anvisning med sine staver. Så dro de fra ørkenen til Mattanah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fyrstene gravde denne brønnen, folkenes adel gravde den med lovgiverens septer, med sine staver. Fra ørkenen dro de til Mattana.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brønnen som fyrster gravde, som folkets edle menn gravde med sine staver. Fra ørkenen til Mattanah.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The well that the leaders dug, that the nobles of the people excavated with their scepters and staffs.' From the wilderness they went to Mattanah.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.21.18", "source": "בְּאֵ֞ר חֲפָר֣וּהָ שָׂרִ֗ים כָּר֙וּהָ֙ נְדִיבֵ֣י הָעָ֔ם בִּמְחֹקֵ֖ק בְּמִשְׁעֲנֹתָ֑ם וּמִמִּדְבָּ֖ר מַתָּנָֽה׃", "text": "*Bə'ēr* *ḥăp̄ārûhā* *śārîm* *kārûhā* *nəḏîḇê* the-*'ām* with-*məḥōqēq* with-*miš'ănōṯām* and-from-*miḏbār* *mattānâ*.", "grammar": { "*bə'ēr*": "noun feminine singular - well", "*ḥăp̄ārûhā*": "qal perfect 3rd masculine plural + 3rd feminine singular suffix - they dug it", "*śārîm*": "noun masculine plural - princes/officials", "*kārûhā*": "qal perfect 3rd masculine plural + 3rd feminine singular suffix - they excavated it", "*nəḏîḇê*": "adjective masculine plural construct - nobles of", "*'ām*": "definite noun masculine singular - the people", "*məḥōqēq*": "piel participle masculine singular - ruler's staff/leader's scepter", "*miš'ănōṯām*": "noun feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their staffs", "*miḏbār*": "noun masculine singular - wilderness", "*mattānâ*": "proper noun - Mattanah" }, "variants": { "*məḥōqēq*": "ruler's staff/commander's staff/lawgiver", "*miš'ănōṯām*": "their staffs/their walking sticks/their support rods", "*mattānâ*": "Mattanah (place name, means 'gift')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kilden som høvdingene gravde, som folkets edle menn hogde ut med herskerstaven, med deres staver.' De dro fra ørkenen til Mattanah.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Hør) Brønd! som er graven af Fyrsterne, udhuggen af de Ædle iblandt Folket, ved Lovgiveren, med deres Stave. Og fra den Ørk (reiste de) til Matthana;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The princes digged the well, the nobles of the people digged it, by the direction of the lawgiver, with their staves. And from the wilderness they went to Mattanah:

• KJV 1769 norsk

  Fyrstene gravde brønnen, folkets adelige gravde den ved lovgivers befaling, med sine staver. Fra ørkenen dro de til Mattana.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The princes dug the well, the nobles of the people dug it, by the direction of the lawgiver, with their staves. And from the wilderness they went to Mattanah:

• Norsk oversettelse av Webster

  Brønnen som fyrstene gravde, som folkets adelsmenn gravde med scepter og deres stenger. Fra ørkenen reiste de til Matana;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'En brønn gravd av fyrster, tilrettelagt av folkets adelsmenn med staver og lover.' Og fra ørkenen dro de til Mattana,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brønnen som høvdingene gravde, som folkets edle hogget ut med septer og staver. Derfra dro de til Mattana,

• Norsk oversettelse av BBE

  Kilden som lederne gravde, prinsene av folket grov, med lovgiverens stav og sine staver. Deretter dro de fra ørkenen til Mattana.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The well whiche the rulers dygged and the captaynes of the people with the helpe of the lawegeuer and with their staues. And from this wildernesse they went to Matana

• Coverdale Bible (1535)

  This is the well, that the prynces dygged: the nobles amonge the people haue digged it thorow ye teacher and their staues. And from this wildernes they wente vnto Mathana,

• Geneva Bible (1560)

  The princes digged this well, the captaines of the people digged it, euen the lawe giuer, with their staues; from the wildernesse they came to Mattanah,

• Bishops' Bible (1568)

  The princes digged this well, the captaynes of the people digged it with the lawe geuer, and with their staues. And from the wildernesse they went to Mathana:

• Authorized King James Version (1611)

  The princes digged the well, the nobles of the people digged it, by [the direction of] the lawgiver, with their staves. And from the wilderness [they went] to Mattanah:

• Webster's Bible (1833)

  The well, which the princes dug, Which the nobles of the people dug, With the scepter, [and] with their poles. From the wilderness [they traveled] to Mattanah;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `A well -- digged it have princes, Prepared it have nobles of the people, With the lawgiver, with their staves.' And from the wilderness `they journeyed' to Mattanah,

• American Standard Version (1901)

  The well, which the princes digged, Which the nobles of the people delved, With the sceptre, [and] with their staves. And from the wilderness [they journeyed] to Mattanah;

• Bible in Basic English (1941)

  The fountain made by the chiefs, made deep by the great ones of the people, with the law-givers' rod, and with their sticks. Then from the waste land they went on to Mattanah:

• World English Bible (2000)

  the well, which the princes dug, which the nobles of the people dug, with the scepter, and with their poles." From the wilderness [they traveled] to Mattanah;

• NET Bible® (New English Translation)

  The well which the princes dug, which the leaders of the people opened with their scepters and their staffs.”And from the wilderness they traveled to Mattanah;

Referenced Verses

• 4 Mos 33:45-47 : 45 Og de dro fra Ijim og slo leir i Dibon-Gad. 46 Og de dro fra Dibon-Gad og slo leir i Almon-Diblataim. 47 Og de dro fra Almon-Diblataim og slo leir i fjellene Abarim, foran Nebo.
• 5 Mos 5:31 : 31 Men du, bli stående her hos meg, så skal jeg si deg alle budene, lovene og forskriftene som du skal lære dem, slik at de kan gjøre dem i det landet jeg gir dem å eie.
• 5 Mos 33:4 : 4 Moses ga oss en lov, som en arv for Jakobs menighet.
• 2 Krøn 17:7-9 : 7 I det tredje året av sitt styre sendte han sine fyrster - Benhail, Obadja, Sakarja, Netaneel og Mika - for å undervise i byene i Juda. 8 Med dem sendte han levittene Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Sjemiramot, Jonatan, Adonija, Tobia og Tobadonja; og med dem Elishama og Joram, prestene. 9 De underviste i Juda, og hadde Herrens lovbok med seg, og dro rundt i alle byene i Juda og lærte folket.
• Neh 3:1 : 1 Så reiste Eljasjib, ypperstepresten, seg med sine brødre, prestene, og de bygde saueporten; de helliget den og satte inn dørene. Helt til Mea-tårnet helliget de den, og til Hananel-tårnet.
• Neh 3:5 : 5 Ved siden av dem reparerte tekoittene, men deres adel satte ikke nakken til sitt Herrens arbeid.
• Jes 33:22 : 22 For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge. Han vil frelse oss.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
• 1 Tim 6:17-18 : 17 Pålegg dem som er rike i denne verden, at de ikke skal være stolte eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til den levende Gud som rikelig gir oss alle ting til å nyte. 18 Måtte de gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele.
• Jak 4:12 : 12 Det er én lovgiver som kan frelse og ødelegge. Hvem er du som dømmer din neste?