Verse 10

Si til Israels barn: Hvis noen av dere eller deres etterkommere blir urene på grunn av et lik, eller er ute på en lang reise, skal de likevel feire påsken for Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si til Israels barn: Hvis noen blant dere eller deres etterkommere blir urene på grunn av en død person eller er på en lang reise, så skal han likevel fremføre offer for Herren påska.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til Israels barn og si: Hvis noen blant dere eller deres etterkommere blir uren på grunn av en død kropp, eller er på en lang reise, skal han likevel holde påsken for Herren.

• Norsk King James

  Si til Israels barn: Hvis noen av dere eller deres etterkommere er urene på grunn av en død kropp, eller på reise langt borte, skal han likevel feire påsken for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til Israels barn: Når noen er uren på grunn av lik, eller er på lang reise, blant dere eller etterkommere, da skal de likevel holde Herrens påske.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si til israelittene: Hvis noen av dere, eller senere generasjoner, er urene på grunn av en død kropp eller er langt borte på reise, skal også de feire påsken til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Israels barn: Skulle noen blant dere eller deres etterkommere være uren på grunn av en død kropp, eller være på reise langt borte, skal han likevel holde påsken til HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si til Israels barn: Hvis noen av dere eller deres etterkommere blir urene på grunn av et lik, eller er ute på en lang reise, skal de likevel feire påsken for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tal til Israels barn og si: Hvis noen blant dere eller i deres kommende generasjoner er uren ved et lik eller er på reise langt unna, skal han likevel holde påske for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to the people of Israel and say: If any one of you or your descendants is unclean because of contact with a dead body, or is on a journey far away, he may still observe the Passover to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.9.10", "source": "דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ כִּי־יִהְיֶֽה־טָמֵ֣א ׀ לָנֶ֡פֶשׁ אוֹ֩ בְדֶ֨רֶךְ רְחֹקָ֜הׄ לָכֶ֗ם א֚וֹ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעָ֥שָׂה פֶ֖סַח לַיהוָֽה׃", "text": "*dabbēr* to *bənê* *Yiśrāʾēl* *lēʾmōr* *ʾîš* *ʾîš* if he *yihyeh-ṭāmēʾ* to *nepeš* or in *ḏereḵ* *rəḥōqāh* to you or to *ḏōrōṯêḵem* and *ʿāśāh* *pesaḥ* to *YHWH*.", "grammar": { "*dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*ʾîš* *ʾîš*": "common noun, masculine singular [repeated] - any man/each person", "*yihyeh-ṭāmēʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular + adjective - will be unclean", "*nepeš*": "common noun, feminine singular - soul/person/corpse", "*ḏereḵ*": "common noun, feminine singular - way/journey", "*rəḥōqāh*": "adjective, feminine singular - distant/far", "*ḏōrōṯêḵem*": "common noun, masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your generations", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he shall keep/observe", "*pesaḥ*": "common noun, masculine singular - Passover", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ʾîš ʾîš*": "any person/whoever/anyone", "*ṭāmēʾ lānepeš*": "unclean by/for a dead person/corpse", "*ḏereḵ rəḥōqāh*": "distant journey/far away", "*ḏōrōṯ*": "generations/throughout your generations/in future generations", "*ʿāśāh pesaḥ*": "observe/keep/celebrate the Passover" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si til Israels barn: Om noen blant dere eller i kommende generasjoner blir uren fordi de har berørt en død kropp, eller er på en lang reise, skal også de holde påskefesten for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Israels Børn og siig: Naar Nogen er ureen over et Liig, eller paa lang Reise hos eder eller hos eders Efterkommere, den skal alligevel holde Herren Paaske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto the children of Israel, saying, If any man of you or of your posterity shall be unclean by reason of a dead body, or be in a journey afar off, yet he shall keep the passover unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Tal til Israels barn og si: Hvis noen blant dere eller etterkommerne deres blir uren på grunn av en død kropp, eller er på en lang reise, skal han likevel holde påsken for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to the children of Israel, saying, If any man of you or of your descendants is unclean because of a dead body, or is on a journey far away, yet he shall keep the Passover to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Si til Israels barn: 'Hvis noen blant dere eller i dine generasjoner er uren på grunn av et lik, eller er på en lang reise, skal han fortsatt holde påsken for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Si til Israels barn, Selv om en mann er uren ved en dødkropp eller er på en lang reise (av dere eller deres etterkommere), skal han forberede en påske til Herren;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til Israels barn og si: Hvis noen blant dere eller deres etterkommere er urene på grunn av et dødt menneskes kropp, eller er på reise langt borte, skal han likevel holde påsken for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Israels barn: Hvis noen av dere eller av deres familier er urene på grunn av en død kropp, eller er på en lang reise, skal de likevel holde påske for Herren:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto the childern of Israell and saye. Yf any man amonge you or youre childern after you be vncleane by the reason of a corse or is in the waye ferre of then lett hym offer Passeouer vnto ye Lorde:

• Coverdale Bible (1535)

  Speake vnto the children of Israel, & saie: Wha eny man is defyled of a deed coarse, or is gone farre from you ouer the felde, or is amonge youre kyn?folkes, yet shall he kepe Easter,

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto the children of Israel, and say, If any amog you, or of your posteritie shalbe vncleane by ye reason of a corps, or be in a log iourney, he shall keepe the Passeouer vnto ye Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto the children of Israel, and say: If any man be vncleane by the reason of a coarse, or be in a way farre distaunt from you and from your generations, he shall kepe the Passouer vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto the children of Israel, saying, If any man of you or of your posterity shall be unclean by reason of a dead body, or [be] in a journey afar off, yet he shall keep the passover unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  "Say to the children of Israel, 'If any man of you or of your generations is unclean by reason of a dead body, or is on a journey far away, he shall still keep the Passover to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto the sons of Israel, saying, Though any man is unclean by a body or in a distant journey (of you or of your generations), yet he hath prepared a passover to Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  Speak unto the children of Israel, saying, If any man of you or of your generations shall be unclean by reason of a dead body, or be on a journey afar off, yet he shall keep the passover unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the children of Israel, If any one of you or of your families is unclean because of a dead body, or is on a journey far away, still he is to keep the Passover to the Lord:

• World English Bible (2000)

  "Say to the children of Israel, 'If any man of you or of your generations is unclean by reason of a dead body, or is on a journey far away, he shall still keep the Passover to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Tell the Israelites,‘If any of you or of your posterity become ceremonially defiled by touching a dead body, or are on a journey far away, then he may observe the Passover to the LORD.

Referenced Verses

• 4 Mos 9:6-7 : 6 Men det var noen menn som var blitt urene på grunn av liket av en mann, slik at de ikke kunne feire påsken den dagen, og de kom fram for Moses og Aron den dagen. 7 Og disse mennene sa til ham: Vi er urene på grunn av liket av en mann. Hvorfor skal vi holdes tilbake fra å komme med et offer for Herren til den fastsatte tid blant Israels barn?
• Matt 5:24 : 24 så la offergaven ligge der foran alteret og gå først og bli forlikt med din bror, og kom så og bær fram ditt offer.
• Rom 15:8-9 : 8 Jeg sier nemlig at Jesus Kristus var tjener for de omskårne for å bekrefte Guds sannhet, slik at han kunne stadfeste løftene til fedrene. 9 Og at folkeslagene skulle prise Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: Derfor vil jeg bekjenne deg blant folkeslagene og lovsynge ditt navn. 10 Og igjen sier den: Gled dere, dere folkeslag, sammen med hans folk. 11 Og igjen: Lov Herren, alle folkeslag; pris ham, alle folk. 12 Og igjen sier Esaias: Det skal være en rot av Isai, han skal stå opp for å herske over folkeslagene; til ham skal folkeslagene sette sin lit. 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan bli rike på håp, ved Den Hellige Ånds kraft. 14 Jeg er selv overbevist om dere, mine brødre, at dere også er fylt med godhet, fylt med all kunnskap og i stand til å veilede hverandre. 15 Men likevel har jeg skrevet temmelig frimodig til dere på enkelte punkter, for å minne dere på dette, på grunn av den nåden som er gitt meg av Gud, 16 at jeg skal være en Jesu Kristi tjener for folkeslagene, idet jeg forkynner Guds evangelium, slik at ofringen av folkeslagene kan bli akseptabel, helliggjort ved Den Hellige Ånd. 17 Derfor kan jeg ha grunn til å rose meg i Kristus Jesus i det som angår Gud. 18 For jeg våger ikke å snakke om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å bringe folkeslagene til lydighet, ved ord og gjerning, 19 gjennom mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg fra Jerusalem og rundt omkring til Illyria har forkynt Kristi evangelium fullt ut.
• Rom 16:25-26 : 25 Nå, til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen av Jesus Kristus, etter åpenbaringen av det mysteriet som har vært skjult siden verdens begynnelse, 26 men nå er blitt åpenbart, og ved profetenes skrifter, etter den evige Guds befaling, blitt gjort kjent for alle folkeslag for troens lydighet:
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? Bli ikke lurt: hverken utuktige eller avgudsdyrkere eller ektebrytere eller de som lar seg bruke til unaturlig omgang eller de som driver hor med menn, 10 eller tyver eller grådige eller drukkenbolter eller spottere eller utpressere, skal arve Guds rike. 11 Og slike var noen av dere. Men dere er blitt vasket, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herrens Jesu navn og ved vår Guds Ånd.
• 1 Kor 11:28 : 28 Men la hvert menneske prøve seg selv, og så spise av brødet og drikke av kalken.
• Ef 2:1-2 : 1 Og dere har han gjort levende, dere som var døde ved overtredelser og synder, 2 som dere tidligere levde i etter verdens måte, etter han som hersker over luftens makter, den ånd som nå arbeider i ulydighetens barn.
• Ef 2:12-13 : 12 at dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett, og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden. 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som tidligere var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.
• Ef 3:6-9 : 6 At hedningene er medarvinger og en del av den samme kropp, og medfår del i hans løfte i Kristus ved evangeliet. 7 For dette ble jeg gjort til en tjener, ifølge gaven av Guds nåde som er gitt meg ved virkning av hans kraft. 8 Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uransakelige rikdommene i Kristus; 9 Og for å gjøre alle menighetene klare over deltakelsen i mysteriet, som fra verdens begynnelse har vært skjult i Gud, som skapte alle ting ved Jesus Kristus: