Verse 16

ikke lenger som en tjener, men mer enn en tjener, en elsket bror, særlig for meg, men hvor mye mer for deg, både i kjødet og i Herren!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  ikke lenger som en slave, men mer enn en slave, en elsket bror, særlig for meg, men hvor mye mer for deg, både i kjødet og i Herren?

• NT, oversatt fra gresk

  ikke lenger som en slave, men som mer enn en slave, som en elsket bror, spesielt for meg, men hvor mye mer for deg, både i kjødet og i Herren.

• Norsk King James

  Ikke nå som en tjener, men mer enn en tjener, en elsket bror, spesielt for meg, men hvor mye mer for deg, både som menneske og i Herren?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ikke lenger som en slave, men som mer enn en slave, en kjære bror, især for meg, men enda mer for deg, både i dette livet og i Herren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  ikke lenger som en trell, men mer enn en trell, en elsket bror, særlig for meg, men hvor meget mer for deg, både i kjødet og i Herren?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  ikke lenger som en slave, men mer enn en slave, som en elsket bror, spesielt for meg, men hvor mye mer for deg, både i det jordiske og i Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  ikke lenger som en tjener, men mer enn en tjener – som en kjær bror, som er særlig elsket av meg; og hvor mye mer for deg, både i det jordiske liv og i Herren.

• gpt4.5-preview

  ikke lenger som en slave, men mer enn en slave – som en kjær bror; spesielt for meg, men hvor mye mer for deg, både menneskelig sett og i Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ikke lenger som en slave, men mer enn en slave – som en kjær bror; spesielt for meg, men hvor mye mer for deg, både menneskelig sett og i Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ikke lenger som en slave, men mer enn en slave, som en elsket bror, især for meg, men hvor mye mer for deg, både i det jordiske og i Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No longer as a slave, but better than a slave, as a dearly loved brother. He is especially so to me, but even more to you, both in the physical relationship and in the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Philemon.1.16", "source": "Οὐκέτι ὡς δοῦλον, ἀλλʼ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ, καὶ ἐν σαρκὶ, καὶ ἐν Κυρίῳ;", "text": "No longer as *doulon*, but above *doulon*, *adelphon* *agapēton*, most of all to me, how much but more to you, both in *sarki*, and in *Kuriō*?", "grammar": { "Οὐκέτι": "adverb - no longer", "*doulon*": "accusative, masculine, singular - slave/servant", "ὑπὲρ": "preposition with accusative - above/more than", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*agapēton*": "accusative, masculine, singular - beloved", "μάλιστα": "adverb - especially/most of all", "ἐμοί": "dative, first person singular pronoun - to me", "πόσῳ": "dative, neuter, singular - by how much", "μᾶλλον": "adverb - more/rather", "σοὶ": "dative, second person singular pronoun - to you", "*sarki*": "dative, feminine, singular - flesh", "*Kuriō*": "dative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*doulon*": "slave/servant/bondservant", "*adelphon*": "brother/fellow believer", "*agapēton*": "beloved/dearly loved", "*sarki*": "flesh/human relationship/physical realm", "*Kuriō*": "Lord/master/owner" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ikke lenger som en slave, men mer enn en slave, som en elsket bror, spesielt for meg, men hvor mye mer for deg, både i kjødet og i Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  ikke fremdeles som en Træl, men meer end en Træl, som en elskelig Broder, især for mig, men hvor meget mere for dig, baade i Kjødet og i Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?

• KJV 1769 norsk

  ikke lenger som en tjener, men mer enn en tjener, som en kjær bror, spesielt for meg, men enda mer for deg, både i kraft av naturlig samhold og i Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No longer as a servant, but more than a servant, a beloved brother, especially to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord?

• Norsk oversettelse av Webster

  ikke lenger som en slave, men mer enn en slave, en elsket bror, særlig for meg, men hvor mye mer for deg, både i det menneskelige og i Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ikke lenger som en slave, men bedre enn en slave – en elsket bror, særlig for meg, men enda mer for deg, både som menneske og i Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ikke lenger som en tjener, men mer enn en tjener, en kjære bror, spesielt for meg, men enda mer for deg, både i det menneskelige og i Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke lenger som en tjener, men mer enn en tjener, en bror, veldig kjær for meg, men enda mer for deg, både i det fysiske og i Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  not nowe as a servaut: but above a servaunt I meane a brother beloved specially to me: but how moche more vnto the both in the flesshe and also in the Lorde?

• Coverdale Bible (1535)

  not now as a seruaunt, but aboue a seruaunt, euen a brother beloued, specially to me, but how moch more vnto ye, both in ye flesh and in the LORDE?

• Geneva Bible (1560)

  Not now as a seruant, but aboue a seruant, euen as a brother beloued, specially to me: howe much more then vnto thee, both in the flesh and in the Lord?

• Bishops' Bible (1568)

  Not nowe as a seruaunt, but aboue a seruaunt, a brother beloued, specially to me: but howe much more vnto thee, both in the fleshe, and in the Lorde?

• Authorized King James Version (1611)

  Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?

• Webster's Bible (1833)

  no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, especially to me, but how much rather to you, both in the flesh and in the Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  no more as a servant, but above a servant -- a brother beloved, especially to me, and how much more to thee, both in the flesh and in the Lord!

• American Standard Version (1901)

  no longer as a servant, but more than a servant, a brother beloved, specially to me, but how much rather to thee, both in the flesh and in the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  No longer as a servant, but more than a servant, a brother, very dear to me specially, but much more to you, in the flesh as well as in the Lord.

• World English Bible (2000)

  no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, especially to me, but how much rather to you, both in the flesh and in the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  no longer as a slave, but more than a slave, as a dear brother. He is especially so to me, and even more so to you now, both humanly speaking and in the Lord.

Referenced Verses

• Matt 23:8 : 8 Men dere skal ikke la dere kalle rabbi, for en er deres Mester, Kristus, og dere er alle brødre.
• 1 Tim 6:2 : 2 Og de som har troende herrer, skal ikke forakte dem fordi de er brødre, men heller tjene dem, fordi de er trofaste og elskede, som har del i velsignelsen. Dette skal du lære bort og oppmuntre til.
• Kol 3:22 : 22 Tjenere, vær lydige i alle ting mot deres jordiske herrer, ikke med øyentjeneste for å gjøre folk til lags, men i hjertets enkelhet, i ærefrykt for Gud.
• Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige brødre, deltakere i det himmelske kall, betrakt apostelen og ypperstepresten for vår bekjennelse, Kristus Jesus.
• 1 Pet 1:22-23 : 22 Ettersom dere har renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til ekte kjærlighet til brødrene, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte, 23 da dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig såkorn, men av uforgjengelig, ved Guds ord som lever og blir til evig tid.
• Apg 9:17 : 17 Ananias gikk da, kom inn i huset, la hendene på ham og sa: Bror Saul, Herren Jesus, han som viste seg for deg på veien hit, har sendt meg for at du skal få synet tilbake og bli fylt med Den Hellige Ånd.
• 1 Kor 7:22 : 22 For den som er kalt i Herren som slave, er Herrens frie mann. Likeså er den som er kalt som fri, Kristi slave.
• Gal 4:28-29 : 28 Nå, brødre, er vi, som Isak var, barn av løftet. 29 Men som han som var født etter kjødet, forfulgte han som var født etter Ånden, slik er det også nå.
• Ef 6:5-7 : 5 Tjenere, vær lydige mot dem som er deres jordiske herrer, med respekt og ærefrykt og med oppriktig hjerte, som om det var for Kristus. 6 Ikke for å gjøre en god figur når noen ser på, som mennesker som vil gjøre inntrykk, men som Kristi tjenere, som utfører Guds vilje av hjertet. 7 Tjen med velvilje, som for Herren og ikke for mennesker,
• 1 Joh 5:1 : 1 Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud; og hver den som elsker ham som fødte, elsker også den som er født av ham.