Verse 7

For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter har fått hvile ved deg, bror.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter blir oppkvikket ved deg, bror.

• NT, oversatt fra gresk

  For vi har stor glede og oppmuntring over din kjærlighet, fordi hjertene til de hellige finner hvile gjennom deg, kjære bror.

• Norsk King James

  For vi har stor glede og trøst i kjærligheten din, fordi de hellige blir oppfrisket av deg, bror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi har fått stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi hjertene til de hellige er blitt styrket ved deg, bror!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt opplivet ved deg, bror.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg har hatt stor glede og oppmuntring ved din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt forfrisket ved deg, bror.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, for hjertene til de hellige blir oppmuntret av deg, bror.

• gpt4.5-preview

  For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt oppmuntret gjennom deg, bror.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt oppmuntret gjennom deg, bror.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi har hatt stor glede og trøst i din kjærlighet, bror, fordi hjertene til de hellige er blitt styrket ved deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I have great joy and encouragement from your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, my brother.

• biblecontext

  { "verseID": "Philemon.1.7", "source": "Χαρὰν γὰρ ἔχομεν πολλὴν καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.", "text": "*Charan* *gar* we *echomen* *pollēn* and *paraklēsin* upon the *agapē* of you, *hoti* the *splanchna* of the *hagiōn* have been *anapepautai* through you, *adelphe*.", "grammar": { "*Charan*": "accusative, feminine, singular - joy", "*gar*": "conjunction - for/because", "*echomen*": "present, indicative, active, 1st person plural - we have", "*pollēn*": "accusative, feminine, singular - much/great", "*paraklēsin*": "accusative, feminine, singular - comfort/encouragement", "*agapē*": "dative, feminine, singular - love", "σου": "genitive, second person singular pronoun - of you", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*splanchna*": "nominative, neuter, plural - hearts/affections", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - of saints/holy ones", "*anapepautai*": "perfect, indicative, passive, 3rd person singular - have been refreshed", "διὰ σοῦ": "through you", "*adelphe*": "vocative, masculine, singular - brother" }, "variants": { "*Charan*": "joy/gladness/delight", "*gar*": "for/because/since", "*pollēn*": "much/great/abundant", "*paraklēsin*": "comfort/encouragement/consolation", "*agapē*": "love/charity", "*hoti*": "that/because/since", "*splanchna*": "hearts/affections/inward parts/bowels of compassion", "*hagiōn*": "saints/holy ones/set apart ones", "*anapepautai*": "have been refreshed/rested/given relief", "*adelphe*": "brother/fellow believer" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vi har fått stor glede og oppmuntring ved din kjærlighet, bror, fordi de helliges hjerter er blitt forfrisket ved deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vi have stor Glæde og Trøst af din Kjærlighed, efterdi de Helliges Hjerter ere blevne vederqvægede ved dig, Broder!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.

• KJV 1769 norsk

  For jeg har stor glede og oppmuntring i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt oppfrisket ved deg, bror.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we have great joy and solace in your love, because the hearts of the saints are refreshed by you, brother.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi har mye glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt oppfrisket gjennom deg, bror.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi har fått mye glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter har fått ny styrke gjennom deg, bror.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg har hatt stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt forfrisket ved deg, bror.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg har hatt stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt styrket gjennom deg, bror.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And we have great ioye and consolacion over thy love: for by the (brother) the saynctes hertes are comforted.

• Coverdale Bible (1535)

  Greate ioye and consolacion haue I in thy loue. For by the (brother) the sayntes are hertely refresshed.

• Geneva Bible (1560)

  For we haue great ioy and consolation in thy loue, because by thee, brother, the Saintes bowels are comforted.

• Bishops' Bible (1568)

  For we haue great ioy & consolation in thy loue, because the bowels of the saintes are refresshed by thee, brother.

• Authorized King James Version (1611)

  For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.

• Webster's Bible (1833)

  For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for we have much joy and comfort in thy love, because the bowels of the saints have been refreshed through thee, brother.

• American Standard Version (1901)

  For I had much joy and comfort in thy love, because the hearts of the saints have been refreshed through thee, brother.

• Bible in Basic English (1941)

  For I had great joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been made strong again through you, brother.

• World English Bible (2000)

  For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have had great joy and encouragement because of your love, for the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.

Referenced Verses

• 2 Kor 7:13 : 13 Derfor ble vi trøstet over deres trøst: og utover det var vi enda mer glade over Titus' glede, siden hans ånd ble styrket av dere alle.
• 2 Tim 1:16 : 16 Herren gi barmhjertighet til Onesiforus' hus, for han oppmuntret meg ofte og skammet seg ikke over mine lenker.
• Filem 1:20 : 20 Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren: forfrisk mitt hjerte i Herren.
• 2 Kor 7:4 : 4 Stor er min frimodige tale til dere, stor er min stolthet over dere: jeg er fylt med trøst, jeg er overmåte glad i all vår trengsel.
• 2 Joh 1:4 : 4 Jeg gledet meg mye over å finne at dine barn vandrer i sannheten, slik vi har fått et bud fra Faderen.
• 3 Joh 1:3-6 : 3 For jeg ble svært glad da brødrene kom og vitnet om sannheten som er i deg, slik som du lever i sannheten. 4 Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn lever i sannheten. 5 Kjære venn, du handler trofast i alt hva du gjør for brødrene og også for fremmede; 6 Som har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Om du hjelper dem videre på deres reise på en måte verdig Gud, gjør du vel.
• 1 Tess 1:3 : 3 Vi minnes stadig deres trofaste arbeid, kjærlighetens innsats og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.
• 1 Tess 2:13 : 13 For denne grunn takker vi også Gud uten stans, fordi da dere mottok Guds ord fra oss, tok dere imot det, ikke som menneskers ord, men som det virkelig er, Guds ord, som også virker i dere som tror.
• 1 Tess 2:19 : 19 Hva er vårt håp, eller glede, eller krans av lovprisning? Er det ikke dere, i nærvær av vår Herre Jesus Kristus ved hans komme?
• 1 Tess 3:9 : 9 For hvilken takk kan vi gi til Gud for dere, for all den glede vi føler for deres skyld foran vår Gud?