Verse 11

Hvis de sier: Kom med oss, la oss legge oss i bakhold for blod, la oss ligge i skjul for de uskyldige uten grunn;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis de sier: 'Kom og bli med oss, la oss ligge på lur etter uskyldig blod, la oss sette feller for de uskyldige;'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis de sier: «Kom med oss, la oss legge bakhold for blod, la oss gjemme oss for den uskyldige uten grunn.

• Norsk King James

  Hvis de sier: Kom med oss, la oss ligge i skjul for å ta liv, la oss vente på de uskyldige uten grunn:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis de sier: 'Kom med oss, la oss vente på blod, la oss uten grunn ligge i bakhold for de uskyldige,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis de sier: "Kom med oss, la oss ligge på lur etter blod, la oss skjule oss for de uskyldige uten årsak.

• o3-mini KJV Norsk

  Om de sier: 'Kom med oss, la oss ligge i bakhold for å utgyte blod, la oss snike oss i skjul for de uskyldige uten grunn:'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis de sier: Kom med oss, la oss legge oss i bakhold for blod, la oss ligge i skjul for de uskyldige uten grunn;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis de sier: 'Kom med oss, la oss ligge i bakhold etter blod, la oss lure den uskyldige uten grunn.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If they say, 'Come with us, let us lie in wait for blood; let us ambush the innocent without cause;'

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.11", "source": "אִם־יֹאמְרוּ֮ לְכָ֢ה אִ֫תָּ֥נוּ נֶאֶרְבָ֥ה לְדָ֑ם נִצְפְּנָ֖ה לְנָקִ֣י חִנָּֽם׃", "text": "*'im*-*yomru* *lekah* *'ittanu* *ne'ervah* *ledam* *nitspenah* *lenaqi* *ḥinnam*", "grammar": { "*'im*": "conditional particle - if", "*yomru*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they say", "*lekah*": "qal imperative, masculine singular - come", "*'ittanu*": "preposition + 1st common plural suffix - with us", "*ne'ervah*": "qal cohortative, 1st common plural - let us lie in wait", "*ledam*": "preposition + masculine singular noun - for blood", "*nitspenah*": "qal cohortative, 1st common plural - let us lurk", "*lenaqi*": "preposition + masculine singular adjective - for the innocent", "*ḥinnam*": "adverb - without cause" }, "variants": { "*ne'ervah*": "let us lie in wait/let us ambush", "*dam*": "blood/bloodshed/murder", "*nitspenah*": "let us lurk/let us hide/let us ambush", "*naqi*": "innocent/free from guilt", "*ḥinnam*": "without cause/gratuitously/for no reason" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis de sier: "Kom, bli med oss! La oss ligge på lur for blod, la oss skjule oss for den uskyldige uten grunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om de sige: Gak med os, vi ville lure efter Blod, vi ville skjule os imod en Uskyldig uden Aarsag,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk ivily for the innocent without cause:

• KJV 1769 norsk

  Hvis de sier: Kom med oss, la oss legge et bakhold for blod, la oss ligge på lur uten grunn for den uskyldige:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If they say, "Come with us, let us lie in wait for blood, let us lurk secretly for the innocent without cause;

• Norsk oversettelse av Webster

  Om de sier: «Kom med oss, la oss ligge på lur etter blod, la oss lure på de uskyldige uten grunn;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om de sier: 'Kom med oss, la oss ligge i bakhold etter blod, la oss liste oss for den uskyldige uten grunn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis de sier: Bli med oss, la oss legge oss i bakhold etter blod, la oss lure på de uskyldige uten grunn;

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis de sier, Kom med oss; la oss legge planer mot de gode og vente hemmelig på de rettskafne, uten grunn;

• Coverdale Bible (1535)

  yf they entyse the, and saye: come wyth us, let us laye wayte for bloude, & lurke preuely for the innocet wythout a cause:

• Geneva Bible (1560)

  If they say, Come with vs, we will lay waite for blood, and lie priuilie for the innocent without a cause:

• Bishops' Bible (1568)

  If they say, come with vs, let vs lay wayte for blood, and lurke priuily for the innocent without a cause:

• Authorized King James Version (1611)

  If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:

• Webster's Bible (1833)

  If they say, "Come with us, Let's lay in wait for blood; Let's lurk secretly for the innocent without cause;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If they say, `Come with us, we lay wait for blood, We watch secretly for the innocent without cause,

• American Standard Version (1901)

  If they say, Come with us, Let us lay wait for blood; Let us lurk privily for the innocent without cause;

• Bible in Basic English (1941)

  If they say, Come with us; let us make designs against the good, waiting secretly for the upright, without cause;

• World English Bible (2000)

  If they say, "Come with us, Let's lay in wait for blood; let's lurk secretly for the innocent without cause;

• NET Bible® (New English Translation)

  If they say,“Come with us! We will lie in wait to shed blood; we will ambush an innocent person capriciously.

Referenced Verses

• Ordsp 1:18 : 18 De ligger på lur etter sitt eget blod, og de skjuler seg for sine egne liv.
• Ordsp 12:6 : 6 De ondes ord er for å lure på blod, men de oppriktiges munn skal utfri dem.
• Jer 5:26 : 26 For blant mitt folk er det funnet onde mennesker: de ligger på lur, som den som setter snarer; de setter en felle, de fanger mennesker.
• Jer 11:19 : 19 Men jeg var som et lamm eller en okse som bringes til slakt; og jeg visste ikke at de hadde lagt planer mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med frukten av det, og la oss utrydde ham fra de levendes land, så hans navn ikke lenger blir husket.
• Jer 18:18-20 : 18 Da sa de: Kom, la oss legge planer mot Jeremia; for loven skal ikke mangle hos presten, eller råd hos den vise, eller ordet hos profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og la oss ikke bry oss om noen av hans ord. 19 Hør meg, Herre, og lytt til dem som strides mot meg. 20 Skal ondt bli gjengjeldt for godt? For de har gravd en grav for meg. Husk at jeg sto foran deg og talte godt for dem, for å vende din vrede bort fra dem.
• Mika 7:2 : 2 Den gode mann har forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen rettskaffen blant menneskene. Alle ligger i bakhold etter blod; de jakter på sin egen bror med et nett.
• Matt 26:3-4 : 3 Da samlet overprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i palasset til ypperstepresten, som het Kaifas, 4 og rådslo om hvordan de kunne få tatt Jesus ved list og drepe ham.
• Joh 15:25 : 25 Men dette skjer for at ordet som er skrevet i deres lov, skal bli oppfylt: De hatet meg uten grunn.
• Apg 23:15 : 15 Derfor skal dere nå sammen med rådet bestille at kommandanten bringer ham ned til dere i morgen, som om dere vil undersøke hans sak nærmere; og vi, før han kommer nær, er klar til å drepe ham.
• Apg 25:3 : 3 De ønsket en tjeneste mot ham, nemlig at han skulle hente Paulus til Jerusalem, for de planla å drepe ham underveis.
• Ordsp 30:14 : 14 Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd, og hvis kjevetenner er som kniver, for å sluke de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.
• Sal 10:8-9 : 8 Han sitter på lurestedene i landsbyene: På hemmelige steder dreper han de uskyldige: Hans øyne er rettet i hemmelighet mot de fattige. 9 Han lurer i skjul som en løve i sin hule: Han venter for å fange de fattige: Han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt nett. 10 Han kryper sammen og bøyer seg ned, for at de fattige skal falle ved hans sterke grep.
• Sal 17:12 : 12 som en løve som er grådig på sitt bytte, som en ung løve som lurer på hemmelige steder.
• Sal 35:7 : 7 For uten grunn har de gjemt nettet sitt for meg i en grop, som uten grunn har de gravd for min sjel.
• Sal 56:6 : 6 De samles, de skjuler seg, de legger merke til mine skritt, mens de venter på min sjel.
• Sal 64:5-6 : 5 De oppmuntrer hverandre i en ond sak; de legger hemmelige feller, de sier: Hvem skal se oss? 6 De gransker urettferdighet; de utfører en grundig utforskning: både deres indre tanker og hjerte er dypt.
• Ordsp 1:16 : 16 For deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utøse blod.