Verse 32

For de uforstandiges avvik vil drepe dem, og dårers velstand vil ødelegge dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de naiv vil bli drept av sitt eget manglende omdømme, og dårers selvtilfredshet vil ødelegge dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de enfoldiges frafall skal drepe dem, og dårers velstand skal ødelegge dem.

• Norsk King James

  For avviket kan drepe dem, og velstanden til dårer skal ødelegge dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den uforstandiges avvisning skal slå dem ihjel, og dårers trygghet skal ødelegge dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de uerfarnes egen villfarelse skal drepe dem, og de tåkefyltes trygghet skal ødelegge dem.

• o3-mini KJV Norsk

  For den enkle sin avvisning vil drive ham til undergang, og dårers velstand vil ødelegge dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de uforstandiges avvik vil drepe dem, og dårers velstand vil ødelegge dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er den uerfarne villfarelse som dreper dem, og dårers trygghet som ødelegger dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the turning away of the simple will kill them, and the complacency of fools will destroy them.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.32", "source": "כִּ֤י מְשׁוּבַ֣ת פְּתָיִ֣ם תַּֽהַרְגֵ֑ם וְשַׁלְוַ֖ת כְּסִילִ֣ים תְּאַבְּדֵֽם׃", "text": "*ki* *məshuvat* *pətayim* *tahar'gem* *wəshalwat* *kəsilim* *tə'abbədem*", "grammar": { "*ki*": "conjunction - for", "*məshuvat*": "construct state, feminine singular - turning away of", "*pətayim*": "masculine plural noun - simple ones", "*tahar'gem*": "qal imperfect, 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - it will kill them", "*wəshalwat*": "conjunction + construct state, feminine singular - and complacency of", "*kəsilim*": "masculine plural noun - fools", "*tə'abbədem*": "piel imperfect, 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - it will destroy them" }, "variants": { "*məshuvat*": "turning away/backsliding/apostasy", "*pətayim*": "simple ones/naive/inexperienced", "*tahar'gem*": "it will kill them/it will slay them", "*shalwat*": "complacency/ease/prosperity", "*kəsilim*": "fools/stupid ones", "*tə'abbədem*": "it will destroy them/it will cause them to perish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For frafall hos de enfoldige dreper dem, og selvtilfredshet hos dårer ødelegger dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de Vanvittiges Afvendelse skal slaae dem ihjel, og Daarers Tryghed skal fordærve dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the turning away of the simple shall slay them, and the osperity of fools shall destroy them.

• KJV 1769 norsk

  For deres egen enfoldighet skal drepe dem, og dårers fremgang skal ødelegge dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the turning away of the simple will slay them, and the prosperity of fools will destroy them.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den enfoldiges avvik vil drepe dem. Dårenes likegyldighet vil ødelegge dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For avvisning dreper de enkle, og tryggheten til de dåraktige ødelegger dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For tilbakefall hos de enfoldige skal ta livet av dem, og uforsiktighet skal ødelegge dårer.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den enfoldiges tilbakevending fra lære vil føre til deres død, og dårers trygghet blir deres ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  for ye turnynge awaye of ye vnwyse shal slaye the, & ye prosperi of fooles shalbe their owne destruccio.

• Geneva Bible (1560)

  For ease slaieth the foolish, and the prosperitie of fooles destroyeth them.

• Bishops' Bible (1568)

  For the turnyng away of the vnwise shall slay them, and the prosperitie of fooles shall destroy them.

• Authorized King James Version (1611)

  For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.

• Webster's Bible (1833)

  For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the turning of the simple slayeth them, And the security of the foolish destroyeth them.

• American Standard Version (1901)

  For the backsliding of the simple shall slay them, And the careless ease of fools shall destroy them.

• Bible in Basic English (1941)

  For the turning back of the simple from teaching will be the cause of their death, and the peace of the foolish will be their destruction.

• World English Bible (2000)

  For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the waywardness of the simpletons will kill them, and the careless ease of fools will destroy them.

Referenced Verses

• Ordsp 8:36 : 36 Men den som synder mot meg, gjør skade på sin egen sjel; alle som hater meg, elsker døden.
• Jer 2:19 : 19 Din egen ondskap skal tukte deg, ditt troløse frafall skal straffe deg: Erkjenn derfor og se at det er ondt og bitrest å ha forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.
• Hebr 10:38-39 : 38 Men den rettferdige skal leve ved tro; og hvis noen trekker seg tilbake, har min sjel ingen glede i ham. 39 Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men av dem som tror til sjelens frelse.
• Hebr 12:8 : 8 Men hvis dere er uten tukting, som alle har fått del i, da er dere uekte barn og ikke sønner.
• Hebr 12:25 : 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For om de ikke slapp unna, de som avviste han som talte på jorden, hvor mye mindre skal vi unnslippe dersom vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.
• Jer 48:11-12 : 11 Moab har vært trygg fra ungdommen av, og han har fått hvile i sitt grums, og er ikke blitt tømt fra kar til kar, og har heller ikke vært i fangenskap. Derfor har hans smak blitt værende i ham, og hans lukt er uforandret. 12 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal sende vandrere for å få ham til å vandre, og de skal tømme hans kar og knuse hans krukker.
• Luk 12:16-21 : 16 Og han fortalte dem en lignelse: Jorden til en rik mann bar rikelig. 17 Og han tenkte i seg selv og sa: Hva skal jeg gjøre, for jeg har ikke plass til å lagre fruktene mine? 18 Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned låvene mine og bygge større, og der vil jeg samle hele min avling og mitt gods. 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye gods liggende for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt kreves din sjel av deg: hvem skal da ha det du har samlet? 21 Slik er det med den som samler seg skatter for seg selv, og ikke er rik overfor Gud.
• Luk 16:19-25 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde i prakt hver dag. 20 Men det fantes en fattig mann ved navn Lasarus, som lå ved porten hans, full av sår, 21 og ønsket å bli mettet med smulene som falt fra den rike mannens bord. Dessuten kom hundene og slikket sårene hans. 22 Så skjedde det at den fattige mannen døde, og han ble båret av englene til Abrahams fang. Også den rike mannen døde og ble begravet. 23 Og i dødsriket, mens han var i pinsler, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang. 24 Da ropte han: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg og send Lasarus, så han kan dyppe fingertuppen sin i vann og kjøle tungen min, for jeg plages i denne flammes. 25 Men Abraham svarte: Sønn, husk at du fikk dine gode ting i din levetid, og Lasarus likedan de onde ting. Nå trøstes han her, mens du plages.
• 5 Mos 32:15-44 : 15 Men Jesjurun ble feit og begynte å sparke: du er blitt fet, du er blitt tykk, du er overveldet av fett; da forlot han Gud som skapte ham og aktet lett på Klippen i hans frelse. 16 De vakte hans sjalusi med fremmede guder, med avskyeligheter vakte de hans vrede. 17 De ofret til demoner, ikke til Gud; til guder de ikke kjente, til nye guder som nylig oppsto, guder deres fedre ikke fryktet. 18 Klippen som fødte deg, er du blitt glemsom for, og du har glemt Gud som formet deg. 19 Da Herren så det, avskydde han dem på grunn av hans sønners og døtres fornærmelse. 20 Og han sa: Jeg vil gjemme mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende blir: for de er en veldig vrang generasjon, barn som ikke har tro. 21 De har beveget meg til sjalusi med noe som ikke er Gud; de har provosert meg til sinne med sine tomheter: og jeg vil bevege dem til sjalusi med dem som ikke er et folk; jeg vil provosere dem til sinne med en tåpelig nasjon. 22 For en ild er tent i min vrede, og skal brenne til det dypeste helvete, og skal fortære jorden med dens avling, og sette fjellenes grunnvoller i brann. 23 Jeg vil samle ulykker over dem; jeg vil bruke mine piler på dem. 24 De skal brennes av sult, og fortæres av sterk hete og bitter ødeleggelse: jeg vil også sende dyrenes tenner mot dem, med giften av slanger fra støvet. 25 Sverdet utenfor og skrekken innenfor, skal ødelegge både den unge mannen og jomfruen, også spedbarnet med den gamle med grått hår. 26 Jeg sa, jeg ville spre dem i hjørner, jeg ville få minnet om dem til å opphøre blant menneskene. 27 Hvis det ikke var for at jeg fryktet fiendens vrede, for at deres motstandere ikke skulle handle annerledes og si: Vår hånd er høy, og Herren har ikke gjort alt dette. 28 For de er en nasjon uten råd, og det er ikke noen forståelse i dem. 29 Skulle de bare være vise, at de forsto dette, at de ville vurdere sin ende! 30 Hvordan kunne én jage tusen, og to sette ti tusen på flukt, med mindre deres Klippe hadde solgt dem, og Herren hadde gitt dem opp? 31 For deres klippe er ikke som vår Klippe, til og med når våre fiender selv ser dommen. 32 For deres vine er av Sodomas vine, og av Gomorra-feltene: deres druer er druer av gift; deres klaser er bitre. 33 Deres vin er dragegift, og den grusomme giften av aspslanger. 34 Er ikke dette oppbevart hos meg, forseglet blant mine skatter? 35 Hevnen tilhører meg, og gjengjeldelse; deres fot skal gli i riktig tid: for dagen for deres undergang er nær, og de tingene som skal komme over dem, haster frem. 36 For Herren skal dømme sitt folk, og ombestemme seg angående sine tjenere, når han ser at deres makt er borte, og det er ingen som er fanget eller igjen. 37 Og han skal si: Hvor er deres guder, klippen de satte sin lit til? 38 Som åt fettet fra deres offer, og drakk vinen fra deres drikkoffer? La dem stå opp og hjelpe dere, og være deres vern. 39 Se nå at jeg, ja jeg er han, og det er ingen Gud med meg: Jeg dreper, og jeg gjør levende; jeg sårer, og jeg helbreder: og det er ingen som kan fri ut av min hånd. 40 For jeg løfter min hånd til himmelen, og sier: Jeg lever for evig. 41 Hvis jeg skjerper mitt strålende sverd, og min hånd griper til dom; jeg vil gi hevn til mine fiender, og belønne dem som hater meg. 42 Jeg vil gjøre mine piler fulle av blod, og mitt sverd skal fortæres av kjøtt; med blodet av de drepte og av fangene, fra starten av hevnene på fienden. 43 Fryd dere, dere nasjoner, med hans folk: for han vil hevne blodet til sine tjenere, og gi hevn til sine motstandere, og være barmhjertig mot sitt land og sitt folk. 44 Og Moses kom og talte alle ordene i denne sangen for folket, han og Hoshea, sønn av Nun.
• Sal 69:22 : 22 La deres bord bli en snare for dem, og det som skulle vært til deres beste, bli en felle.
• Sal 92:6-7 : 6 En uforstandig mann skjønner ikke dette, og en dåre forstår det ikke. 7 Når de onde spirer som gresset, og alle ugjerningsmenn blomstrer, er det for at de skal bli ødelagt for alltid.
• Jak 5:5 : 5 Dere har levd i luksus på jorden og vært utsvevende; dere har gjort hjertene deres fete som på slaktedagen.