Verse 21

Den vise i hjertet vil bli kalt klok; og vennlige lepper øker lærdommen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den kloke i hjertet skal kalles vis, og sødme på leppene øker kunnskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den kloke i hjertet blir kalt forstandig, og leppenes sødme øker læring.

• Norsk King James

  Det kloke hjertet skal kalles klokt; og hva leppene uttrykker, øker lærdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den vise i hjertet skal kalles forstandig, og leppenes sødme øker lærdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den med et klokt hjerte kalles forstandig, og vennlige lepper øker lærdom.

• o3-mini KJV Norsk

  De som er kloke i sitt hjerte, blir kalt fornuftige, og vennlige ord beriker læren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den vise i hjertet vil bli kalt klok; og vennlige lepper øker lærdommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som har visdom kalles forstandig, og søte ord øker lærdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wise in heart will be called discerning, and pleasant speech increases learning.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.16.21", "source": "לַחֲכַם־לֵ֭ב יִקָּרֵ֣א נָב֑וֹן וּמֶ֥תֶק שְׂ֝פָתַ֗יִם יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃", "text": "To-*ḥăkam*-*lēḇ* *yiqqārēʾ* *nāḇôn* and-*meteq* *śᵉpātayim* *yōsîp* *leqaḥ*", "grammar": { "*lᵉ*": "preposition - to", "*ḥăkam*": "adjective, masculine, singular construct - wise of", "*lēḇ*": "noun, masculine, singular - heart", "*yiqqārēʾ*": "verb, Niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will be called", "*nāḇôn*": "adjective, masculine, singular - discerning/understanding", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*meteq*": "noun, masculine, singular construct - sweetness of", "*śᵉpātayim*": "noun, feminine, dual - lips", "*yōsîp*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - increases/adds", "*leqaḥ*": "noun, masculine, singular - learning/teaching/persuasiveness" }, "variants": { "*ḥăkam-lēḇ*": "wise of heart/wise-hearted person", "*meteq śᵉpātayim*": "sweetness of lips/pleasant speech", "*leqaḥ*": "learning/teaching/persuasiveness/influence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den vise i hjertet kalles klok, og søte lepper øker læren.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Viis i Hjertet skal kaldes forstandig, og Læbernes Sødhed formerer Lærdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wise in heart shall be called udent: and the sweetness of the lips increaseth learning.

• KJV 1769 norsk

  De vise i hjertet skal kalles kloke, og leppenes sødme øker lærdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wise in heart shall be called prudent, and the sweetness of the lips increases learning.

• Norsk oversettelse av Webster

  De vise i hjertet skal kalles kloke. Behagelige lepper fremmer lærdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den kloke blir kalt innsiktsfull, og milde ord øker lærdommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den kloke i hjertet skal kalles forstandig, og hans vennlige tale øker lærdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den vise i hjertet kalles forstandig, og deres vakre tale gir lærdom.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so hath a wyse vnderstondinge, is called to councell: but he yt can speake fayre, getteth more riches.

• Geneva Bible (1560)

  The wise in heart shall bee called prudent: and the sweetenesse of the lippes shall increase doctrine.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so is wyse in heart, shalbe called prudent: and the sweetnesse of his lippes encreaseth learnyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.

• Webster's Bible (1833)

  The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the wise in heart is called, `Intelligent,' And sweetness of lips increaseth learning.

• American Standard Version (1901)

  The wise in heart shall be called prudent; And the sweetness of the lips increaseth learning.

• Bible in Basic English (1941)

  The wise-hearted will be named men of good sense: and by pleasing words learning is increased.

• World English Bible (2000)

  The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who is wise in heart is called discerning, and kind speech increases persuasiveness.

Referenced Verses

• Ordsp 16:23-24 : 23 Den vises hjerte lærer hans munn, og legger visdom til hans lepper. 24 Vennlige ord er som en honningkake, søte for sjelen og helsebringende for kroppen.
• Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg lærdens tunge, så jeg kan vite hvordan jeg skal tale et ord i rette tid til den trette: han vekker meg morgen etter morgen, han vekker mitt øre til å høre som de lærde.
• Luk 4:22 : 22 Alle vitnet om ham og undret seg over de nådefulle ordene som kom fra hans munn, og de sa: 'Er ikke dette Josefs sønn?'
• Joh 7:46 : 46 Tjenestemennene svarte: Aldri har noen mann talt som denne mannen.
• 1 Kong 3:12 : 12 "se, jeg har gjort som du har sagt. Se, jeg har gitt deg et vist og forstandig hjerte, slik at det ikke har vært noen som deg før deg, og det skal heller ikke stå frem noen som deg etter deg."
• Sal 45:2 : 2 Du er vakrere enn alle mennesker; nåde er gitt til dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for alltid.
• Ordsp 15:7 : 7 De vises lepper sprer kunnskap, men dårers hjerte gjør det ikke.
• Ordsp 10:8 : 8 Den vise i hjertet tar imot bud, men en pratmaker vil falle.
• Ordsp 23:15 : 15 Min sønn, hvis ditt hjerte er vis, vil mitt hjerte fryde seg, også mitt.
• Ordsp 27:9 : 9 Salve og parfyme gleder hjertet; slik gjør også en manns venn ved sitt oppriktige råd.
• Fork 12:10 : 10 Predikanten søkte å finne ord som behaget, og det som ble skrevet var rett, ord av sannhet.
• Rom 16:19 : 19 Deres lydighet har blitt kjent for alle. Derfor gleder jeg meg over dere, men jeg ønsker at dere skal være kloke med tanke på det gode, men uskyldige mot det onde.
• Jak 3:17 : 17 Men visdommen ovenfra er først ren, deretter fredelig, vennlig, åpen for formaning, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.