Verse 11

Den rike mannens rikdom er hans sterke by, og som en høy mur i hans egen innbilning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En rik persons velstand er hans sterke festning; han ser på det som en høy mur av trygghet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rikes rikdom er hans sterke by, og som en høy mur i hans eget sinn.

• Norsk King James

  Den rike mannens rikdom er hans sterke by, og han opplever det som en høy mur.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rikes eiendom er hans sterke by, og som en høy mur i hans egne tanker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den rike ser sin rikdom som en festning, en høy mur i hans egen fantasi.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rikes rikdom er hans forsvarsverk, lik en høy mur bygget på hans eget hovmod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rike mannens rikdom er hans sterke by, og som en høy mur i hans egen innbilning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En rik manns rikdom er hans sterke by, som en høy mur i hans egen innbilning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wealth of the rich is like their fortified city; they imagine it is a wall too high to scale.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.18.11", "source": "ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ וּכְחוֹמָ֥ה נִ֝שְׂגָּבָ֗ה בְּמַשְׂכִּיתֽוֹ׃", "text": "*hôn* *ʿāšîr* *qiryaṯ* *ʿuzzô* and-like-*ḥômāh* *niśgāḇāh* in-*maśkîṯô*", "grammar": { "*hôn*": "noun, masculine singular - wealth/riches", "*ʿāšîr*": "noun, masculine singular - rich person/wealthy person", "*qiryaṯ*": "noun, feminine singular construct - city of", "*ʿuzzô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his strength", "*ḥômāh*": "noun, feminine singular - wall", "*niśgāḇāh*": "verb, niphal participle, feminine singular - high/lofty/inaccessible", "*maśkîṯô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his imagination" }, "variants": { "*hôn*": "wealth/riches/substance", "*ʿāšîr*": "rich person/wealthy person", "*qiryaṯ*": "city/town", "*ʿuzzô*": "his strength/his power/his fortress", "*ḥômāh*": "wall/fortress wall/rampart", "*niśgāḇāh*": "high/lofty/inaccessible/safe", "*maśkîṯô*": "his imagination/his conceit/his mind/his thoughts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rikes rikdom er hans festningsby og en høy mur i hans fantasi.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Riges Gods er hans faste Stad, og som en høi Muur i hans Tanke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The rich man's wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit.

• KJV 1769 norsk

  Den rikes rikdom er hans sterke by, og han ser den som en høy mur.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The rich man's wealth is his strong city, and like a high wall in his own conceit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den rikes rikdom er hans sterke by, som en ugjennomtrengelig mur i hans eget sinn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den rikes rikdom er hans festningsby, en høy mur i hans egen tanke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rikes rikdom er hans sterke bymur, og i sitt eget sinn er det som en høy mur.

• Norsk oversettelse av BBE

  En rik manns eiendom er hans sterke by, og i tankene er den som en høy mur.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye rich mas goodes are his stronge holde, yee he taketh them for an hye wall roude aboute him.

• Geneva Bible (1560)

  The rich mans riches are his strong citie: and as an hie wall in his imagination.

• Bishops' Bible (1568)

  The rich mans goodes are his strong citie, and as an high wall in his owne conceipt.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The rich man's wealth [is] his strong city, and as an high wall in his own conceit.

• Webster's Bible (1833)

  The rich man's wealth is his strong city, Like an unscalable wall in his own imagination.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wealth of the rich `is' the city of his strength, And as a wall set on high in his own imagination.

• American Standard Version (1901)

  The rich man's wealth is his strong city, And as a high wall in his own imagination.

• Bible in Basic English (1941)

  The property of a man of wealth is his strong town, and it is as a high wall in the thoughts of his heart.

• World English Bible (2000)

  The rich man's wealth is his strong city, like an unscalable wall in his own imagination.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wealth of a rich person is like a strong city, and it is like a high wall in his imagination.

Referenced Verses

• Ordsp 10:15 : 15 Den rikes rikdom er hans sterke by, mens de fattiges nød er deres ødeleggelse.
• Ordsp 11:4 : 4 Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdigheten redder fra døden.
• Fork 7:12 : 12 For visdom er en beskyttelse, og penger er en beskyttelse; men visdoms fortreffelighet er at den gir liv til dem som har den.
• Luk 12:19-21 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye gods liggende for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt kreves din sjel av deg: hvem skal da ha det du har samlet? 21 Slik er det med den som samler seg skatter for seg selv, og ikke er rik overfor Gud.
• 5 Mos 32:31 : 31 For deres klippe er ikke som vår Klippe, til og med når våre fiender selv ser dommen.
• Job 31:24-25 : 24 Om jeg har gjort gull til mitt håp, eller sagt til det fine gullet: Du er min tillit; 25 om jeg har gledet meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde skaffet mye;
• Sal 49:6-9 : 6 De som stoler på sin rikdom og roser seg av sin store formue; 7 Ingen av dem kan på noen måte løskjøpe sin bror eller gi Gud en løsepenge for ham, 8 for sjelens forløsning er kostbar, og den opphører for evig, 9 så han skulle leve evig og ikke se graven.
• Sal 52:5-7 : 5 Gud skal også ødelegge deg for alltid, han skal rive deg bort og dra deg ut av ditt bosted, og rykke deg opp av de levendes land. Selah. 6 De rettferdige skal se det og frykte, og de skal le av ham: 7 Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke; men stolte på mengden av sin rikdom, og styrket seg i sin ondskap.
• Sal 62:10-11 : 10 Sett ikke lit til undertrykkelse, og bli ikke forfengelige i ran: om rikdommen øker, sett ikke deres hjerte til den. 11 Gud har talt én gang; to ganger har jeg hørt dette: at makt tilhører Gud.