Verse 15

Hun står også opp mens det ennå er natt, og gir mat til sitt husstand og en del til sine tjenestepiker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun står opp mens det ennå er natt, og gir føde til sitt hus og anvisninger til sine tjenestepiker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun reiser seg mens det ennå er natt og gir mat til sitt hus og en porsjon til sine tjenestejenter.

• Norsk King James

  Hun står opp mens det fortsatt er natt, og gir maten sin til familien og en porsjon til sine tjenere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun står opp mens det ennå er natt, og gir mat til sitt hus og oppgaver til sine tjenestepiker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun står opp mens det ennå er natt, og sørger for mat til sitt hus og oppgaver for sine kvinner.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun reiser seg mens det ennå er natt, og gir mat til sin husstand og andeler til sine tjenestepiker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun står også opp mens det ennå er natt, og gir mat til sitt husstand og en del til sine tjenestepiker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens det ennå er natt, står hun opp og gir mat til sin husstand og arbeid til sine tjenestepiker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She gets up while it is still night; she provides food for her family and portions for her servant girls.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.15", "source": "וַתָּ֤קָם ׀ בְּע֬וֹד לַ֗יְלָה וַתִּתֵּ֣ן טֶ֣רֶף לְבֵיתָ֑הּ וְ֝חֹ֗ק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ", "text": "*wattāqām* *bĕʿôd* *laylāh* *wattittēn* *ṭerep* *lĕbêtāh* *wĕḥōq* *lĕnaʿărōtêhā*", "grammar": { "*wattāqām*": "conjunction *wə* + verb, Qal imperfect consecutive 3rd feminine singular - and she rises", "*bĕʿôd*": "preposition *bĕ* + adverb - while still", "*laylāh*": "noun, masculine singular - night", "*wattittēn*": "conjunction *wə* + verb, Qal imperfect consecutive 3rd feminine singular - and she gives", "*ṭerep*": "noun, masculine singular - food/prey", "*lĕbêtāh*": "preposition *lə* + noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - to her household", "*wĕḥōq*": "conjunction *wə* + noun, masculine singular - and portion/task", "*lĕnaʿărōtêhā*": "preposition *lə* + noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - to her young women/servants" }, "variants": { "*tāqām*": "she rises/gets up", "*bĕʿôd* *laylāh*": "while still night/before dawn", "*tittēn*": "she gives/provides/distributes", "*ṭerep*": "food/prey/nourishment/provisions", "*bêtāh*": "her household/family/home", "*ḥōq*": "portion/allotment/task/assignment", "*naʿărōtêhā*": "her young women/maidens/servant girls" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun står opp mens det ennå er natt, og gir mat til sitt hus og tildeler arbeid til sine tjenestepiker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun staaer op, naar det endnu er Nat, og giver sit Huus Spise, og sine unge Piger (deres) beskikkede (Deel).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.

• KJV 1769 norsk

  Hun står opp mens det ennå er natt, og gir mat til sin husstand, og en del til sine tjenestepiker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She rises also while it is yet night, and provides food for her household and portions for her maidens.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun står opp mens det ennå er natt, gir mat til sitt hus, og rasjoner til sine tjenestepiker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun står opp mens det ennå er natt, og gir mat til sitt hus, og en del til sine tjenestejenter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun står opp mens det ennå er natt, og gir mat til sitt hus og bestemte oppgaver til sine tjenestepiker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun står opp mens det enda er natt, og gir mat til sin familie og deres del til tjenestejentene.

• Coverdale Bible (1535)

  She is vp in ye night season, to prouyde meate for hir housholde, & foode for hir maydens.

• Geneva Bible (1560)

  And she riseth, whiles it is yet night: and giueth the portion to her houshold, and the ordinarie to her maides.

• Bishops' Bible (1568)

  She is vp in the nyght season, to prouide meate for her housholde, and foode for her maydens.

• Authorized King James Version (1611)

  She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.

• Webster's Bible (1833)

  She rises also while it is yet night, Gives food to her household, And portions for her servant girls.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yea, she riseth while yet night, And giveth food to her household, And a portion to her damsels.

• American Standard Version (1901)

  She riseth also while it is yet night, And giveth food to her household, And their task to her maidens.

• Bible in Basic English (1941)

  She gets up while it is still night, and gives meat to her family, and their food to her servant-girls.

• World English Bible (2000)

  She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then she rose while it was still night, and provided food for her household and a portion to her female servants.

Referenced Verses

• Luk 12:42 : 42 Herren sa: Hvem er da den trofaste og kloke forvalteren som hans herre vil sette over husholdningen sin for å gi dem deres del av maten til rett tid?
• Rom 12:11 : 11 Vær ikke slappe i ivrighet; vær brennende i ånden; tjen Herren.
• Mark 1:35 : 35 Når morgenen kom, før det ble lyst, sto Jesus opp, gikk ut og dro til et øde sted, og der ba han.
• Jos 3:1 : 1 Josva sto opp tidlig om morgenen, og de dro fra Sjittim og kom til Jordan, han og hele Israels folk, og de overnattet der før de skulle krysse over.
• 2 Krøn 36:15 : 15 Herren, deres fedres Gud, sendte sine sendebud til dem, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sitt bosted.
• Sal 119:147-148 : 147 Jeg våket før morgengry og ropte; jeg håpet på ditt ord. 148 Mine øyne var våkne før nattevakter, for at jeg kunne grunne på ditt ord.
• Ordsp 20:13 : 13 Elsk ikke søvn, så du ikke blir fattig; åpne øynene dine, så skal du mettes med brød.
• Fork 9:10 : 10 Alt du finner å gjøre med din hånd, gjør det med all din kraft; for det er verken arbeid, plan, kunnskap, eller visdom i graven, hvor du går.
• Matt 24:25 : 25 Se, jeg har sagt dere det på forhånd.