Verse 1

Min sønn, hvis du har gått i borgen for en venn, hvis du har inngått avtale med en fremmed,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min sønn, hvis du har gått i borgen for din venn, hvis du har garantert for en fremmed.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sønn, hvis du har stilt deg som sikkerhet for din venn, hvis du har gitt håndslag med en fremmed,

• Norsk King James

  Min sønn, hvis du stiller sikkerhet for din venn, hvis du har inngått håndtrykk med en fremmed person,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sønn! Hvis du har blitt kausjonist for din nabo, har du gitt ditt håndslag til en fremmed,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min sønn, hvis du har stilt sikkerhet for din neste, hvis du har gitt ditt håndtrykk til en fremmed,

• o3-mini KJV Norsk

  Min sønn, om du stiller garanti for din venn, og har bundet deg med en fremmed,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sønn, hvis du har gått i borgen for en venn, hvis du har inngått avtale med en fremmed,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sønn, hvis du har gitt sikkerhet for din neste, har du gitt håndslag til en fremmed.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My son, if you have become surety for your neighbor, if you have shaken hands in pledge with a stranger,

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.1", "source": "בְּ֭נִי אִם־עָרַ֣בְתָּ לְרֵעֶ֑ךָ תָּקַ֖עְתָּ לַזָּ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃", "text": "*Bənî* if *ʿāravtā* for *rēʿeḵā* *tāqaʿtā* for-the-*zār* *kappeyḵā*", "grammar": { "*Bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my son", "*ʿāravtā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you have become surety/pledged", "*rēʿeḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your neighbor/friend", "*tāqaʿtā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you have struck/clasped", "*zār*": "adjective, masculine singular - stranger/foreigner", "*kappeyḵā*": "noun, feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - your palms/hands" }, "variants": { "*ʿāravtā*": "pledged yourself/given security/became surety", "*tāqaʿtā*": "struck/clasped/given your hands", "*zār*": "stranger/foreigner/another person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sønn, hvis du har stilt sikkerhet for din nabo, hvis du har gitt et løfte med din hånd til en fremmed,

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Søn! dersom du er bleven Borgen for din Næste, haver du slaget din Haand (i Haand) til den Fremmede,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,

• KJV 1769 norsk

  Min sønn, hvis du har blitt sikkerhetsgarant for din venn, hvis du har gitt ditt håndtrykk til en fremmed,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My son, if you become surety for your friend, if you have shaken hands with a stranger,

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sønn, hvis du har blitt kausjonist for din nabo, hvis du har gitt ditt håndslag for en fremmed,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sønn! Har du stilt som garanti for din venn, Har du gitt ditt håndslag til en fremmed,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sønn, dersom du har stilt deg som kausjonist for din nabo, hvis du har gitt ditt håndslag for en fremmed,

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sønn, hvis du har gjort deg ansvarlig for din nabo, eller gitt ditt ord for en annen,

• Coverdale Bible (1535)

  My sone, yf thou be suertie for yi neghboure, thou hast fastened thine hode wt another ma:

• Geneva Bible (1560)

  My sonne, if thou be surety for thy neighbour, and hast striken hands with the stranger,

• Bishops' Bible (1568)

  My sonne if thou be suretie for thy neyghbour, and hast fastened thyne hande for another man:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My son, if thou be surety for thy friend, [if] thou hast stricken thy hand with a stranger,

• Webster's Bible (1833)

  My son, if you have become collateral for your neighbor, If you have struck your hands in pledge for a stranger;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My son! if thou hast been surety for thy friend, Hast stricken for a stranger thy hand,

• American Standard Version (1901)

  My son, if thou art become surety for thy neighbor, If thou hast stricken thy hands for a stranger;

• Bible in Basic English (1941)

  My son, if you have made yourself responsible for your neighbour, or given your word for another,

• World English Bible (2000)

  My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger;

• NET Bible® (New English Translation)

  Admonitions and Warnings against Dangerous and Destructive Acts My child, if you have made a pledge for your neighbor, if you have become a guarantor for a stranger,

Referenced Verses

• Ordsp 11:15 : 15 Den som stiller som garant for en fremmed, vil lide for det, men den som hater å gi garanti, er trygg.
• Ordsp 17:18 : 18 En uforstandig mann gir håndslag og stiller seg selv som kausjon for sin venn.
• Ordsp 22:26 : 26 Ikke bli en av dem som slår hendene sammen, eller av dem som går i kausjon for gjeld.
• Ordsp 20:16 : 16 Ta kappen til den som stiller som sikkerhet for en fremmed, og ta et pant av ham for en fremmed kvinne.
• Job 17:3 : 3 Legg nå ned en sikkerhet for meg hos deg; hvem vil gi meg hånden?
• 1 Mos 43:9 : 9 Jeg stiller meg som sikkerhet for ham; fra min hånd skal du kreve ham: Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg og setter ham foran deg, da skal jeg bære skylden for alltid.
• 1 Mos 44:32-33 : 32 For din tjener ble hos min far som en garantist for gutten, og sa: Hvis jeg ikke bringer ham til deg, skal jeg bære skylden foran min far for alltid. 33 La derfor nå din tjener bli igjen i stedet for gutten som en slave hos min herre, og la gutten dra opp med sine brødre.
• Ordsp 27:13 : 13 Ta hans kappe som er kausjonist for en fremmed, og ta et pant av ham for ei fremmed kvinne.
• Filem 1:18-19 : 18 Hvis han har gjort deg noe urett, eller skylder deg noe, sett det på min konto. 19 Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd. Jeg vil betale tilbake – jeg sier ikke en gang til deg at du skylder meg deg selv i tillegg.
• Hebr 7:22 : 22 Så mye bedre ble Jesus garantien for en bedre pakt.