Verse 16

Jeg har pyntet sengen min med dekke av tapetseringer, med utskårne verk, med fint lin fra Egypt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har dekorert sengen min med fine tekstiler, med fargerik lin fra Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har pyntet min seng med fargerike tepper, med utskårne arbeider, med fint lin fra Egypt.

• Norsk King James

  Jeg har pyntet sengen min med vevde tepper, med utskjæringer, med finere lin fra Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har pyntet min seng med tepper, med utskårne arbeid og fint lin fra Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har dekket sengen min med vakre tepper, med farget lin fra Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har dekket min seng med gobeliner, utskårne verk og det fineste lin fra Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har pyntet sengen min med dekke av tapetseringer, med utskårne verk, med fint lin fra Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har dekket min seng med tepper, med farget lin fra Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I have spread my couch with coverings, colored linens from Egypt.'

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.16", "source": "מַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑י חֲ֝טֻב֗וֹת אֵט֥וּן מִצְרָֽיִם׃", "text": "*marḇaddîm* I *rāḇaḏtî* my *ʿarśî*, *ḥăṭuḇôṯ* *ʾēṭûn* of *miṣrāyim*.", "grammar": { "*marḇaddîm*": "noun, masculine plural - coverings/bedspreads", "*rāḇaḏtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have spread out/covered", "*ʿarśî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my bed/couch", "*ḥăṭuḇôṯ*": "adjective, feminine plural construct - colored/striped", "*ʾēṭûn*": "noun, masculine singular construct - linen/yarn", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*marḇaddîm*": "coverings/bedspreads/tapestries", "*ḥăṭuḇôṯ*": "colored/striped/embroidered", "*ʾēṭûn*": "linen/yarn/thread" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har dekket min seng med tepper, med brodert tøy fra Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver prydet mit Leie med Tapeter, med udhugget (Arbeide), med (kosteligt) Linklæde fra Ægypten;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har pyntet sengen min med sengetøy i mønstre, med utskjæringer, med fint lin fra Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har redd opp sengen min med tepper, med fargerikt lin fra Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har dekket min seng med vakre tepper, broderte med egyptisk lin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har bredt min seng med tepper, med stripete tøy av egyptisk lin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt leie har jeg dekket med tepper, med broderte lerkner av egyptisk lin.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue deckte my bed with coueringes & clothes of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  I haue deckt my bed with ornaments, carpets and laces of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue deckt my bed with coueringes of tapessarie, and clothes of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved [works], with fine linen of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  I have spread my couch with carpets of tapestry, With striped cloths of the yarn of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `With' ornamental coverings I decked my couch, Carved works -- cotton of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  I have spread my couch with carpets of tapestry, With striped cloths of the yarn of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  My bed is covered with cushions of needlework, with coloured cloths of the cotton thread of Egypt;

• World English Bible (2000)

  I have spread my couch with carpets of tapestry, with striped cloths of the yarn of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have spread my bed with elegant coverings, with richly colored fabric from Egypt.

Referenced Verses

• Jes 19:9 : 9 De som arbeider med fint lin, og de som vever nettverk, skal bli forvirret.
• Esek 27:7 : 7 Fint lin med brodert arbeid fra Egypt var det du brukte til seil; blått og purpur fra øyene i Elisha var det som dekket deg.
• Åp 2:22 : 22 Se, jeg vil kaste henne på sykeseng, og dem som driver utukt med henne, vil jeg kaste i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.
• 1 Kong 10:28 : 28 Salomo fikk hester fra Egypt og Kveve: kongens handelsmenn hentet dem til den fastsatte prisen.
• Ordsp 31:22 : 22 Hun lager seg tepper; hennes kledning er silke og purpur.
• Høys 1:16 : 16 Se, du er vakker, min elskede, ja, yndig; vår seng er grønn.
• Høys 3:7-9 : 7 Se hans seng, som er Salomos; seksti sterke menn omgir den, av de sterke i Israel. 8 De holder alle sverd, er kyndige i krig: hver mann har sitt sverd ved hoften på grunn av frykt om natten. 9 Kong Salomo laget til seg en vogn av Libanons tre. 10 Han laget søylene av sølv, bunnstykket av gull, dekselet av purpur, midten belagt med kjærlighet, for Jerusalems døtre.