Verse 4

Si til visdommen: Du er min søster; og kall innsikten din nærmeste slektning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si til visdom: 'Du er som en søster for meg,' og kall innsikt din nærmeste venn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si til visdommen: Du er min søster, og kall innsikten din nærmeste slektning.

• Norsk King James

  Si til visdom: Du er min søster; og kall forståelse din slektning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til visdom: Du er min søster, og innsikt skal du kalle din venn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si til visdommen, 'Du er min søster', og kall innsikten din venn.

• o3-mini KJV Norsk

  Si til visdom: Du er min søster; og kall forstand din nær slektning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si til visdommen: Du er min søster; og kall innsikten din nærmeste slektning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si til visdommen: 'Du er min søster,' og kall forstanden din nærmeste kvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Say to wisdom, 'You are my sister,' and call understanding your close relative.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.4", "source": "אֱמֹ֣ר לַֽ֭חָכְמָה אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ וּ֝מֹדָ֗ע לַבִּינָ֥ה תִקְרָֽא׃", "text": "*ʾĕmōr* to the *ḥāḵmāh*, my *ʾăḥōṯî* *ʾāt*, and *mōḏāʿ* to the *bînāh* *tiqrāʾ*.", "grammar": { "*ʾĕmōr*": "verb, qal imperative, masculine singular - say", "*ḥāḵmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*ʾăḥōṯî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my sister", "*ʾāt*": "pronoun, 2nd person feminine singular - you", "*mōḏāʿ*": "noun, masculine singular - kinsman/relative/acquaintance", "*bînāh*": "noun, feminine singular - understanding/discernment", "*tiqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall call" }, "variants": { "*mōḏāʿ*": "kinsman/relative/acquaintance/friend", "*bînāh*": "understanding/discernment/insight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si til visdommen: 'Du er min søster,' og kall innsikt din fortrolige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Siig til Viisdom: Du er min Søster, og Forstand skal du kalde en Kynding,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Say unto wisdom, Thou art my sister; and call understanding thy kinswoman:

• KJV 1769 norsk

  Kall visdom din søster, og innby forståelse som din nærmeste slektning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Say to wisdom, You are my sister, and call understanding your kinswoman.

• Norsk oversettelse av Webster

  Si til visdommen: «Du er min søster,» og kall forstanden din slektning,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si til visdom: 'Du er min søster', og kall innsikt din nære slektning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si til visdommen: Du er min søster, og kall innsikten din nære slektning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til visdommen: Du er min søster; la innsikt være din fortrolige venn.

• Coverdale Bible (1535)

  Saye vnto wysdome: thou art my sister, and call vnderstondinge thy kynswoman:

• Geneva Bible (1560)

  Say vnto wisedome, Thou art my sister: and call vnderstanding thy kinswoman,

• Bishops' Bible (1568)

  Say vnto wysdome, thou art my sister: and call vnderstanding thy kinsewoman:

• Authorized King James Version (1611)

  Say unto wisdom, Thou [art] my sister; and call understanding [thy] kinswoman:

• Webster's Bible (1833)

  Tell wisdom, "You are my sister." Call understanding your relative,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Say to wisdom, `My sister Thou `art'.' And cry to understanding, `Kinswoman!'

• American Standard Version (1901)

  Say unto wisdom, Thou art my sister; And call understanding [thy] kinswoman:

• Bible in Basic English (1941)

  Say to wisdom, You are my sister; let knowledge be named your special friend:

• World English Bible (2000)

  Tell wisdom, "You are my sister." Call understanding your relative,

• NET Bible® (New English Translation)

  Say to wisdom,“You are my sister,” and call understanding a close relative,

Referenced Verses

• Job 17:14 : 14 Jeg har sagt til forråtnelsen, Du er min far: til ormen, Du er min mor og søster.
• Ordsp 2:2-4 : 2 slik at du lytter til visdom og med hjertet søker forståelse; 3 ja, dersom du roper etter innsikt og løfter din stemme for å få forståelse; 4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter;
• Ordsp 4:6-8 : 6 Forlat henne ikke, og hun skal bevare deg. Elsk henne, og hun skal beskytte deg. 7 Visdom er det viktigste; derfor, få visdom, og med all din ervervelse få forståelse. 8 Opphøy henne, så skal hun løfte deg opp; hun skal sørge for deg ære når du omfavner henne.
• Høys 8:1 : 1 Å, om du var som min bror, som hadde diet min mors bryster! Da ville jeg finne deg ute og kysse deg, og ingen ville forakte meg.
• Matt 12:49-50 : 49 Og han strakte ut hånden mot disiplene sine og sa: "Se, her er min mor og mine brødre! 50 For den som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror, søster og mor."
• Luk 11:27-28 : 27 Mens han talte, ropte en kvinne i mengden til ham og sa: Salig er det morsliv som bar deg, og brystene du diet. 28 Men han sa: Ja, heller, salige er de som hører Guds ord og holder det.