Verse 8

Han gikk gjennom gaten nær hennes hjørne, og han tok veien mot hennes hus,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gikk gjennom markedet mot hennes hjørne, han tok veien til hennes hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gikk på gaten ved hjørnet hennes, og han gikk den vei som førte til hennes hus,

• Norsk King James

  Han gikk forbi gaten nær hjørnet hennes; han fulgte veien til huset hennes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som gikk forbi på gaten ved hjørnet hennes og nærmet seg veien til huset hennes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gikk gjennom gaten nær hennes hjørne, og han fulgte veien til hennes hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vandret gjennom gaten ved hjørnet hennes og tok veien mot huset hennes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gikk gjennom gaten nær hennes hjørne, og han tok veien mot hennes hus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gikk over gata nær hennes hjørne, og gikk på veien til hennes hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Passing through the street near her corner, he took the path to her house.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.8", "source": "עֹבֵ֣ר בַּ֭שּׁוּק אֵ֣צֶל פִּנָּ֑הּ וְדֶ֖רֶךְ בֵּיתָ֣הּ יִצְעָֽד׃", "text": "*ʿōḇēr* in the *šûq* near her *pinnāh*, and *dereḵ* her *bêṯāh* he *yiṣʿāḏ*.", "grammar": { "*ʿōḇēr*": "verb, qal participle, masculine singular - passing/crossing", "*šûq*": "noun, masculine singular - street/marketplace", "*ʾēṣel*": "preposition - near/beside", "*pinnāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her corner", "*dereḵ*": "noun, masculine singular construct - way/path to", "*bêṯāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her house", "*yiṣʿāḏ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he walked/marched/stepped" }, "variants": { "*šûq*": "street/marketplace/plaza", "*yiṣʿāḏ*": "walked/marched/stepped/advanced" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  som gikk forbi på gaten nær hennes hjørne, og tok veien til hennes hus,

• Original Norsk Bibel 1866

  som gik forbi paa Gaden ved hendes Hjørne, og gik frem paa Veien ved hendes Huus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,

• KJV 1769 norsk

  Han gikk gjennom gaten nær hjørnet hennes; han tok veien mot hennes hus,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Passing through the street near her corner, and he went the way to her house,

• Norsk oversettelse av Webster

  som gikk forbi på gaten i nærheten av hennes hjørne, han tok veien til hennes hus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som gikk nedover gaten, nær hennes hjørne, og han tok veien mot huset hennes,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som gikk nedover gaten nær hennes hjørne, og han gikk veien til hennes hus,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gikk langs gaten, ved hennes gatehjørne, nærmer seg hennes hus.

• Coverdale Bible (1535)

  goinge ouer the stretes, by the corner in the waye towarde the harlottes house

• Geneva Bible (1560)

  Who passed through the streete by her corner, and went toward her house,

• Bishops' Bible (1568)

  Goyng ouer the streate by the corner in the way towarde her house

• Authorized King James Version (1611)

  Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,

• Webster's Bible (1833)

  Passing through the street near her corner, He went the way to her house,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Passing on in the street, near her corner, And the way `to' her house he doth step,

• American Standard Version (1901)

  Passing through the street near her corner; And he went the way to her house,

• Bible in Basic English (1941)

  Walking in the street near the turn of her road, going on the way to her house,

• World English Bible (2000)

  passing through the street near her corner, he went the way to her house,

• NET Bible® (New English Translation)

  He was passing by the street near her corner, making his way along the road to her house

Referenced Verses

• Dom 16:1 : 1 Deretter dro Samson til Gaza, hvor han så en skjøge og gikk inn til henne.
• 2 Sam 11:2-3 : 2 En kveld mens solen gikk ned, reiste David seg fra sengen sin og vandret opp på taket av kongens hus. Fra taket så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker. 3 David sendte bud for å få vite hvem kvinnen var, og noen sa: "Er ikke dette Batseba, datteren til Eliam, kona til Uria, hetitten?"
• Ordsp 4:14-15 : 14 Kom ikke inn på den ondes sti, og gå ikke på de onde menneskers vei. 15 Unngå den, gå ikke forbi den, vend deg bort fra den og gå videre.
• Ordsp 5:8 : 8 Hold deg langt unna henne, og kom ikke nær døren til hennes hus:
• Ordsp 7:12 : 12 Nå er hun ute, nå på gatene, og ligger i bakhold ved hvert hjørne.
• 1 Kor 6:18 : 18 Flykt fra utukt. All annen synd som et menneske begår, er utenfor kroppen, men den som driver utukt, synder mot sin egen kropp.
• 2 Tim 2:22 : 22 Flykt fra ungdommelige lyster, men følg rettferdighet, tro, kjærlighet, fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.
• Jud 1:23 : 23 andre skal dere redde med frykt, og dra dem ut av ilden, mens dere hater til og med klesplagget som er besmittet av kroppen.