Verse 23

Jeg ble satt opp fra evighet, fra begynnelsen, før jorden var.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra evighet eksisterte jeg, fra begynnelsen, før jorden ble til.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ble satt opp fra evighet, fra begynnelsen, før jorden var.

• Norsk King James

  Jeg ble til fra evighet, fra begynnelsen, før jorden ble til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ble innsatt fra evighets dager, fra begynnelsen, før jorden ble skapt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra evighet er jeg innsatt, fra begynnelsen, før jorden ble til.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ble etablert fra evighetens begynnelse, før jorden fantes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ble satt opp fra evighet, fra begynnelsen, før jorden var.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra evighet er jeg blitt satt opp, fra begynnelsen, før jorden var.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From eternity I was established, from the beginning, before the origins of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.23", "source": "מֵ֭עוֹלָם נִסַּ֥כְתִּי מֵרֹ֗אשׁ מִקַּדְמֵי־אָֽרֶץ׃", "text": "From-*ʿôlām* *nissaktî*, from-*rōʾš*, from-*qadmê-ʾāreṣ*", "grammar": { "*ʿôlām*": "masculine singular noun - eternity/antiquity", "*nissaktî*": "niphal perfect 1st person singular - I was established/appointed/set up", "*rōʾš*": "masculine singular noun - beginning/head", "*qadmê*": "masculine plural construct - ancient times of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land" }, "variants": { "*ʿôlām*": "eternity/antiquity/everlasting", "*nissaktî*": "I was established/appointed/set up/ordained/poured out", "*rōʾš*": "beginning/head/chief point", "*qadmê-ʾāreṣ*": "ancient times of earth/before the earth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra evighet er jeg dannet, fra begynnelsen, før jorden ble til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er salvet af Evighed, fra det Første, fra Jordens Begyndelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ble oppsatt fra evighet, fra begynnelsen, før jorden var til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth was.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ble innsatt fra evighet, fra begynnelsen, før jorden eksisterte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra evighet ble jeg salvet, fra begynnelsen, Fra jordens eldste dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ble satt opp fra evighet, fra begynnelsen, før jorden var.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra evige dager fikk jeg min plass, fra tidenes begynnelse, før jorden var til.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue bene ordened fro euerlastige, & fro ye beginnynge or euer the earth was made.

• Geneva Bible (1560)

  I was set vp from euerlasting, from the beginning and before the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue ben ordayned from euerlasting, and from the beginning or euer the earth was made.

• Authorized King James Version (1611)

  I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.

• Webster's Bible (1833)

  I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth existed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the age I was anointed, from the first, From former states of the earth.

• American Standard Version (1901)

  I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth was.

• Bible in Basic English (1941)

  From eternal days I was given my place, from the birth of time, before the earth was.

• World English Bible (2000)

  I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth existed.

• NET Bible® (New English Translation)

  From eternity I have been fashioned, from the beginning, from before the world existed.

Referenced Verses

• Joh 17:24 : 24 Far, Jeg ønsker at også de som Du har gitt Meg, skal være med Meg der Jeg er, så de kan se Min herlighet, som Du har gitt Meg, for Du elsket Meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• Sal 2:6 : 6 Jeg har innviet min konge på Sion, mitt hellige fjell.
• Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Efrata, selv om du er liten blant Judas tusener, skal det fra deg komme ut for meg en som skal være hersker i Israel; hans opprinnelse er fra gammelt, fra evighet.
• Joh 17:5 : 5 Og nå, Far, herliggjør Du Meg med Din herlighet, den Jeg hadde hos Deg før verden ble til.
• Ef 1:10-11 : 10 Om å samle alt i Kristus når tidene er fullbrakte, både det som er i himmelen og det som er på jorden; ja, i ham: 11 I ham har vi også fått en arv, forut bestemt etter hans hensikt, som utfører alle ting etter sin viljes råd:
• 1 Joh 1:1-2 : 1 Det som var fra begynnelsen, det som vi har hørt, det som vi har sett med våre øyne, det som vi har betraktet, og det våre hender har tatt på, om livets Ord; 2 For livet ble åpenbart, og vi har sett det og vitner om det og forteller dere om det evige livet, som var hos Faderen og ble åpenbart for oss;
• 1 Mos 1:26 : 26 Gud sa: «La oss lage mennesker i vårt bilde, etter vår liknelse. De skal råde over fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene, og hele jorden, og alle kryp som rører seg på jorden.»