Verse 26
mens han ennå ikke hadde skapt jorden, markene, eller de høyeste delene av jordens støv.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Før han skapte jorden og markene, og før de første støvkornene på jorden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mens han ennå ikke hadde gjort jorden eller slettene, eller jordens første støv.
Norsk King James
Mens han ennå ikke hadde skapt jorden eller markene, eller støvet av jorden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han hadde ennå ikke laget jorden med dens marker eller det første støvkorn på verdens overflate.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg var der før han hadde skapt jorden med sine marker, og jordens første støvkorn.
o3-mini KJV Norsk
Da han ennå ikke hadde skapt jorden, markene eller den høyeste del av verdens støv.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
mens han ennå ikke hadde skapt jorden, markene, eller de høyeste delene av jordens støv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
før han skapte jorden og markene og det første av jordens støv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Before He made the earth, the fields, or the first dust of the world.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.8.26", "source": "עַד־לֹ֣א עָ֭שָׂה אֶ֣רֶץ וְחוּצ֑וֹת וְ֝רֹ֗אשׁ עָפְר֥וֹת תֵּבֵֽל׃", "text": "When-not *ʿāśâ ʾereṣ* and-*ḥûṣôt*, and-*rōʾš ʿaprôt tēbēl*", "grammar": { "*ʿāśâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he made", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*ḥûṣôt*": "feminine plural noun - outlying areas/fields", "*rōʾš*": "masculine singular construct - first/beginning of", "*ʿaprôt*": "masculine plural construct - dust particles of", "*tēbēl*": "feminine singular noun - world/habitable part" }, "variants": { "*ʿāśâ*": "he made/created/fashioned", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*ḥûṣôt*": "outlying areas/fields/open country", "*rōʾš ʿaprôt*": "first dust particles/beginning of the soil", "*tēbēl*": "world/habitable part/inhabited earth" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mens Han ennå ikke hadde laget jorden og markene, og de første støvkorn på verden.
Original Norsk Bibel 1866
Han havde ikke endda gjort Jorden eller Gaderne eller det Første i Jorderiges (meget) Støv.
King James Version 1769 (Standard Version)
While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.
KJV 1769 norsk
Da han ennå ikke hadde skapt jorden, markene eller det første støvet på verden.
KJV1611 - Moderne engelsk
While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.
Norsk oversettelse av Webster
Mens han ennå ikke hadde laget jorden eller markene, eller det første av jordens støv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da han ennå ikke hadde gjort jorden, og markene, Og verdens første støv.
Norsk oversettelse av ASV1901
mens han ennå ikke hadde gjort jorden, eller markene, eller verdens første støv.
Norsk oversettelse av BBE
Han hadde ikke skapt jorden eller markene eller verdens støv.
Coverdale Bible (1535)
The earth and all that is vpon the earth was not yet made, no not the grounde it self.
Geneva Bible (1560)
He had not yet made the earth, nor the open places, nor the height of the dust in the worlde.
Bishops' Bible (1568)
The earth, and all that is vpon the earth was not yet made, no not the dust it selfe.
Authorized King James Version (1611)
While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.
Webster's Bible (1833)
While as yet he had not made the earth, nor the fields, Nor the beginning of the dust of the world.
Young's Literal Translation (1862/1898)
While He had not made the earth, and out-places, And the top of the dusts of the world.
American Standard Version (1901)
While as yet he had not made the earth, nor the fields, Nor the beginning of the dust of the world.
Bible in Basic English (1941)
When he had not made the earth or the fields or the dust of the world.
World English Bible (2000)
while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.
NET Bible® (New English Translation)
before he made the earth and its fields, or the top soil of the world.
Referenced Verses
- 1 Mos 1:1-9 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden. 2 Jorden var øde og tom, og mørke lå over dypet. Guds Ånd svevde over vannene. 3 Gud sa: «Det bli lys!» Og det ble lys. 4 Gud så at lyset var godt, og Gud skilte lyset fra mørket. 5 Gud kalte lyset dag, og mørket kalte han natt. Det ble kveld, og det ble morgen, den første dagen. 6 Gud sa: «Det bli et hvelv i vannet, og det skal skille vann fra vann.» 7 Gud gjorde hvelvingen, og skilte vannet under hvelvingen fra vannet over hvelvingen. Og slik ble det. 8 Gud kalte hvelvingen himmel. Det ble kveld, og det ble morgen, den andre dagen. 9 Gud sa: «Vannet under himmelen skal samle seg til ett sted, så det tørre landet kommer til syne.» Og slik ble det. 10 Gud kalte det tørre landet jord, og vannmassen kalte han hav. Gud så at det var godt. 11 Gud sa: «Jorden skal la gress gro, planter som bærer frø, og trær som bærer frukt med frø i, alt etter sitt slag på jorden.» Og slik ble det. 12 Jorden frembrakte gress, planter som bærer frø, hver etter sitt slag, og trær som bærer frukt med frø i, hver etter sitt slag. Gud så at det var godt. 13 Det ble kveld, og det ble morgen, den tredje dagen. 14 Gud sa: «Det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dagen fra natten, og de skal være til tegn, til å merke fastsatte tider, dager og år.» 15 «De skal være som lys på himmelhvelvingen til å skinne over jorden.» Og slik ble det. 16 Gud gjorde de to store lysene: det største lyset til å råde over dagen, og det mindre lyset til å råde over natten, og stjernene. 17 Gud satte dem på himmelhvelvingen til å lyse over jorden, 18 til å råde over dagen og natten, og til å skille lyset fra mørket. Gud så at det var godt. 19 Det ble kveld, og det ble morgen, den fjerde dagen. 20 Gud sa: «Vannet skal vrimle av levende skapninger, og fugler skal fly over jorden, under himmelhvelvingen.» 21 Gud skapte de store sjødyrene, og alle levende skapninger som det vrimlet av i vannet, hver etter sitt slag, og alle vingede fugler etter sitt slag. Gud så at det var godt. 22 Gud velsignet dem og sa: «Vær fruktbare og bli mange og fyll vannene i havene, og fuglene skal bli mange på jorden.» 23 Det ble kveld, og det ble morgen, den femte dagen. 24 Gud sa: «Jorden skal la levende skapninger komme frem, hvert etter sitt slag, husdyr, kryp og ville dyr, hvert etter sitt slag.» Og slik ble det. 25 Gud gjorde de ville dyrene etter hvert sitt slag, husdyrene etter hvert sitt slag, og alt som kryper på jorden etter sitt slag. Gud så at det var godt. 26 Gud sa: «La oss lage mennesker i vårt bilde, etter vår liknelse. De skal råde over fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene, og hele jorden, og alle kryp som rører seg på jorden.» 27 Så skapte Gud mennesket i sitt bilde, i Guds bilde skapte han det, som mann og kvinne skapte han dem. 28 Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere. Råd over havets fisker, himmelens fugler og alle dyr som beveger seg på jorden.» 29 Gud sa: «Se, jeg gir dere alle planter på jorden som bærer frø, og hvert tre som har frukt med frø; de skal være til føde for dere.» 30 «Og til alle dyr på jorden, alle fugler under himmelen, og alt som kryper på jorden, alt som har livsånde i seg, gir jeg alle grønne planter til føde.» Og slik ble det. 31 Gud så på alt han hadde gjort, og se, det var overmåte godt. Det ble kveld, og det ble morgen, den sjette dagen.