Verse 13

Som en far har medlidenhet med sine barn, slik har Herren medlidenhet med dem som frykter ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en far viser medynk med sine barn, viser Herren medynk med dem som frykter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en far er barmhjertig mot sine barn, slik er Herren barmhjertig mot dem som frykter ham.

• Norsk King James

  Som en far har medfølelse med sine barn, så har Herren medfølelse med dem som frykter ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en far har medlidenhet med barna sine, har Herren medlidenhet med dem som frykter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en far er barmhjertig mot sine barn, er Herren barmhjertig mot dem som frykter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Som en far har medfølelse med sine barn, slik har Herren medfølelse med dem som frykter ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som en far har medlidenhet med sine barn, slik har Herren medlidenhet med dem som frykter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en far er barmhjertig med sine barn, er Herren barmhjertig med dem som frykter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As a father has compassion on his children, so the Lord has compassion on those who fear Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.103.13", "source": "כְּרַחֵ֣ם אָ֭ב עַל־בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הוָ֗ה עַל־יְרֵאָֽיו׃", "text": "As-*raḥēm* *ʾāb* upon-*bānîm* *riḥam* *YHWH* upon-*yərēʾāyw*", "grammar": { "*raḥēm*": "piel infinitive construct with prefixed preposition *kə* - as having compassion", "*ʾāb*": "masculine singular noun - father", "*bānîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition *ʿal* - upon children", "*riḥam*": "piel perfect 3rd person masculine singular - has compassion", "*YHWH*": "divine name", "*yərēʾāyw*": "qal participle masculine plural with 3rd person masculine singular suffix with prefixed preposition *ʿal* - upon those fearing him" }, "variants": { "*raḥēm*": "having compassion/pitying/showing mercy", "*ʾāb*": "father/ancestor/progenitor", "*bānîm*": "sons/children/descendants", "*riḥam*": "has compassion/pities/shows mercy", "*yərēʾāyw*": "those fearing him/his fearers/those revering him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en far viser barmhjertighet mot sine barn, viser Herren barmhjertighet mot dem som frykter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom en Fader forbarmer sig over Børn, saa forbarmer Herren sig over dem, som frygte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.

• KJV 1769 norsk

  Som en far har medfølelse med sine barn, har Herren medfølelse med dem som frykter ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As a father pities his children, so the LORD pities those who fear Him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en far har medlidenhet med sine barn, så har Herren medlidenhet med dem som frykter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en far har medfølelse med sine barn, så har Herren medfølelse med dem som frykter Ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som en far viser medfølelse med sine barn, slik viser Herren medfølelse med dem som frykter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som en far har medfølelse med sine barn, har Herren medfølelse med dem som frykter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee like as a father pitieth his owne children, euen so is the LORDE mercifull vnto the that feare him.

• Geneva Bible (1560)

  As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that feare him.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea lyke as a father pitieth his owne children: euen so is God mercifull vnto them that feare hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Like as a father pitieth [his] children, [so] the LORD pitieth them that fear him.

• Webster's Bible (1833)

  Like a father has compassion on his children, So Yahweh has compassion on those who fear him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a father hath mercy on sons, Jehovah hath mercy on those fearing Him.

• American Standard Version (1901)

  Like as a father pitieth his children, So Jehovah pitieth them that fear him.

• Bible in Basic English (1941)

  As a father has pity on his children, so the Lord has pity on his worshippers.

• World English Bible (2000)

  Like a father has compassion on his children, so Yahweh has compassion on those who fear him.

• NET Bible® (New English Translation)

  As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on his faithful followers.

Referenced Verses

• Jer 31:20 : 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et gledens barn? For siden jeg talte mot ham, minnes jeg ham inderlig; derfor trekkes mine følelser mot ham. Jeg vil sannelig ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
• Luk 11:11-12 : 11 Hvis en sønn ber om brød fra noen av dere som er en far, vil du gi ham en stein? Eller hvis han ber om en fisk, vil du gi ham en slange i stedet for en fisk? 12 Eller hvis han ber om et egg, vil du gi ham en skorpion?
• Hebr 12:5-9 : 5 Og dere har glemt formaningen som taler til dere som barn: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir refset av ham. 6 For den Herren elsker, tukter han, og han straffer hver sønn han tar imot. 7 Hvis dere holder ut tukting, handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er det som faren ikke tukter? 8 Men hvis dere er uten tukting, som alle har fått del i, da er dere uekte barn og ikke sønner. 9 Videre hadde vi jordiske fedre som tukter oss, og vi viste dem ære; skal vi ikke da mye mer underordne oss åndenes Far, og leve? 10 For de tukter oss en kort tid etter sin egen vilje; men han for vårt beste, for at vi skal få del i hans hellighet. 11 All tukt synes for øyeblikket ikke å være til glede, men til sorg; men senere gir den dem som blir trent ved den, rettferdighetens fredelige frukt.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens miskunnhet er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet opp til barnebarns barn.
• Sal 147:11 : 11 Herren gleder seg over dem som frykter ham, over dem som håper på hans nåde.
• Ordsp 3:12 : 12 For Herren tukter den han elsker, som en far sin sønn som han har glede i.
• Jes 63:15-16 : 15 Se ned fra himmelen, og betrakt fra din hellighets og herlighets bolig: hvor er din nidkjærhet og din styrke, dine medfølende barmhjertigheter mot meg? Er de holdt tilbake? 16 Du er visselig vår far, selv om Abraham ikke kjenner oss og Israel ikke anerkjenner oss: du, Herre, er vår far, vår gjenløser; ditt navn er fra evighet.
• Jer 31:9 : 9 De skal komme med gråt, og med bønn vil jeg lede dem: Jeg vil la dem gå ved vannets elver på en jevn vei, hvor de ikke skal snuble, for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Matt 6:32 : 32 Alt dette søker hedningene etter, men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.
• Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med legedom under dens vinger; og dere skal gå ut og vokse som kalver i fjøset.
• Luk 15:21-22 : 21 Og sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. 22 Men faren sa til tjenerne sine: Ta fram den beste kappen og kle ham i den, sett en ring på hånden hans og sko på føttene hans.
• Joh 20:17 : 17 Jesus sa til henne: Ikke rør meg, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.
• Apg 13:26 : 26 Brødre, barn av Abrahams ætt, og de blant dere som frykter Gud, til dere er ordet om denne frelse sendt.
• Matt 6:9 : 9 Slik skal dere derfor be: Vår Far i himmelen! La ditt navn holdes hellig.
• Mal 3:16-17 : 16 Da talte de som fryktet Herren ofte med hverandre: og Herren lyttet og hørte det, og en minnebok ble skrevet foran ham for dem som fryktet Herren, og som tenkte på hans navn. 17 Og de skal være mine, sier Herren over hærskarene, på den dagen når jeg lager mine juveler; og jeg vil spare dem, som en mann sparer sin egen sønn som tjener ham.
• 4 Mos 11:12 : 12 Har jeg båret dette folket? Har jeg født dem, at du skal si til meg: Bær dem ved brystet, som en pleiefar bærer et spebarn, til det landet du lovet deres fedre?
• 5 Mos 3:5 : 5 Alle disse byene var befestet med høye murer, porter og bommer, foruten mange ubefestede byer.
• Sal 103:11 : 11 For så høy som himmelen er over jorden, så stor er hans nåde mot dem som frykter ham.