Verse 28

Det du gir dem, samler de inn; du åpner din hånd, og de mettes med det gode.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du gir dem, de samler; du åpner hånden, og de fylles med gode ting.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det du gir dem, samler de opp; du åpner din hånd, og de mettes med godhet.

• Norsk King James

  Det du gir dem, samler de; du åpner hånden din, og de blir fylt med godt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du gir dem, samler de; når du åpner din hånd, mettes de med gode ting.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du gir dem, sanker de. Når du åpner din hånd, mettes de med gode ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Når du gir dem, samles de, og du åpner din hånd som fyller dem med godhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det du gir dem, samler de inn; du åpner din hånd, og de mettes med det gode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du gir dem, og de samler opp; du åpner hånden, og de mettes med det gode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When You give it to them, they gather it up; when You open Your hand, they are satisfied with good things.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.28", "source": "תִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם יִלְקֹט֑וּן תִּפְתַּ֥ח יָֽ֝דְךָ֗ יִשְׂבְּע֥וּן טֽוֹב׃", "text": "You *tittēn* to them, they *yilqōṭûn*; you *tiptaḥ* your *yād*, they *yiśbə'ûn* *ṭôb*.", "grammar": { "*tittēn*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you give", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*yilqōṭûn*": "qal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they gather", "*tiptaḥ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you open", "*yād*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*yiśbə'ûn*": "qal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they are satisfied/filled", "*ṭôb*": "noun/adjective, masculine singular - good/goodness" }, "variants": { "*tittēn*": "give/provide/supply", "*yilqōṭûn*": "gather/collect/pick up", "*tiptaḥ*": "open/release/loosen", "*yād*": "hand/power/agency", "*yiśbə'ûn*": "be satisfied/filled/have enough", "*ṭôb*": "good/goodness/blessing/prosperity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du gir dem, de samler. Du åpner din hånd, de mettes av det gode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Giver du dem, da sanke de, oplader du din Haand, da mættes de med Godt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.

• KJV 1769 norsk

  Det du gir dem, samler de; du åpner din hånd, og de mettes med gode ting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What You give them they gather: You open Your hand, they are filled with good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du gir dem, de sanker. Du åpner din hånd, de mettes med det gode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du gir dem, og de samler; du åpner din hånd, og de mettes med det gode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du gir dem, de samler; du åpner din hånd, de mettes med gode ting.

• Norsk oversettelse av BBE

  De tar det du gir dem; de fylles med det gode som kommer fra din åpne hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  Whe thou geuest it them, they gather it: whe thou openest thine honde, they are fylled with good.

• Geneva Bible (1560)

  Thou giuest it to them, and they gather it: thou openest thine hand, and they are filled with good things.

• Bishops' Bible (1568)

  When thou geuest it them, they gather it: and when thou openest thyne hand, they are filled with that which is good.

• Authorized King James Version (1611)

  [That] thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.

• Webster's Bible (1833)

  You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou dost give to them -- they gather, Thou dost open Thy hand -- they `are' satisfied `with' good.

• American Standard Version (1901)

  Thou givest unto them, they gather; Thou openest thy hand, they are satisfied with good.

• Bible in Basic English (1941)

  They take what you give them; they are full of the good things which come from your open hand.

• World English Bible (2000)

  You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.

• NET Bible® (New English Translation)

  You give food to them and they receive it; you open your hand and they are filled with food.

Referenced Verses

• Sal 145:16 : 16 Du åpner din hånd og tilfredsstiller alle levende vesens ønsker.