Verse 3
Velsignet er de som holder seg til retten og den som alltid gjør rettferdighet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Velsignet er de som holder rettferdigheten, de som alltid gjør det som er rett.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Salige er de som holder rett, og den som gjør rettferdighet til alle tider.
Norsk King James
Salige er de som holder retten, og han som gjør det som er rett til alle tider.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Salige er de som opprettholder rett, som alltid gjør rettferdighet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Salige er de som holder rett, som gjør rettferdighet til alle tider.
o3-mini KJV Norsk
Salige er de som opprettholder rettferdighet, og de som til enhver tid gjør det som er rett.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Velsignet er de som holder seg til retten og den som alltid gjør rettferdighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Salige er de som holder fast på retten, som alltid gjør det som er rettferdig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Blessed are those who keep justice and do what is righteous at all times.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.106.3", "source": "אַ֭שְׁרֵי שֹׁמְרֵ֣י מִשְׁפָּ֑ט עֹשֵׂ֖ה צְדָקָ֣ה בְכָל־עֵֽת׃", "text": "*'ašrê* *šōmərê* *mišpāṭ* *'ōśēh* *ṣədāqāh* in-all-*'ēt*", "grammar": { "*'ašrê*": "noun, masculine, plural construct - happiness of/blessed are", "*šōmərê*": "qal participle, masculine, plural construct - keepers of/those who observe", "*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular - judgment/justice", "*'ōśēh*": "qal participle, masculine, singular - doer of/one who does", "*ṣədāqāh*": "noun, feminine, singular - righteousness/justice", "*'ēt*": "noun, feminine, singular - time" }, "variants": { "*'ašrê*": "blessed/happy/fortunate are", "*šōmərê*": "keepers/observers/those who keep", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/ordinance/right", "*'ōśēh*": "doer/one who does/practices", "*ṣədāqāh*": "righteousness/righteous acts/justice", "*'ēt*": "time/occasion/season" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Salige er de som holder retten, som handler rettferdig til enhver tid.
Original Norsk Bibel 1866
Salige ere de, som holde Ret, den, som gjør Retfærdighed altid.
King James Version 1769 (Standard Version)
Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.
KJV 1769 norsk
Salige er de som holder fast ved rettferdighet og alltid handler rett.
KJV1611 - Moderne engelsk
Blessed are they who keep judgment and he who does righteousness at all times.
Norsk oversettelse av Webster
Salige er de som holder rettferd, salig er den som gjør det som er rett til enhver tid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Salige er de som holder dom, de som alltid handler rettferdig.
Norsk oversettelse av ASV1901
Salige er de som holder seg til rettferd, og som alltid gjør det som er rett.
Norsk oversettelse av BBE
Lykkelige er de hvis beslutninger er rettferdige, og den som handler rettferdig til enhver tid.
Coverdale Bible (1535)
Blessed are they that allwaye kepe iudgment, and do rightuousnes.
Geneva Bible (1560)
Blessed are they that keepe iudgement, and doe righteousnesse at all times.
Bishops' Bible (1568)
Blessed are they that kepe iudgement: and do iustice at all times.
Authorized King James Version (1611)
Blessed [are] they that keep judgment, [and] he that doeth righteousness at all times.
Webster's Bible (1833)
Blessed are those who keep justice. Blessed is one who does what is right at all times.
Young's Literal Translation (1862/1898)
O the happiness of those keeping judgment, Doing righteousness at all times.
American Standard Version (1901)
Blessed are they that keep justice, And he that doeth righteousness at all times.
Bible in Basic English (1941)
Happy are they whose decisions are upright, and he who does righteousness at all times.
World English Bible (2000)
Blessed are those who keep justice. Blessed is one who does what is right at all times.
NET Bible® (New English Translation)
How blessed are those who promote justice, and do what is right all the time!
Referenced Verses
- Sal 15:2 : 2 Den som lever i rettskaffenhet, gjør rettferdighet og taler sannhet fra hjertet.
- Åp 22:14 : 14 Salige er de som holder hans bud, så de kan ha rett til livets tre og kan gå inn gjennom portene til byen.
- Gal 6:9 : 9 La oss ikke bli trette av å gjøre det gode; for når tiden er inne, skal vi høste, hvis vi ikke gir opp.
- Jak 1:25 : 25 Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og blir i den, han, som ikke er en glemsom hører, men en gjører av gjerningen, han skal være salig i sin gjerning.
- Åp 7:15 : 15 Derfor er de foran Guds trone, og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen skal være blant dem.
- 5 Mos 5:19 : 19 Du skal ikke stjele.
- 5 Mos 11:1 : 1 Derfor skal du elske Herren din Gud og holde hans påbud, hans lover og hans bud, alltid.
- Sal 1:1-3 : 1 Velsignet er den mannen som ikke følger de ugudeliges råd, ikke står på syndernes vei, og ikke sitter blant de spottende. 2 Men han har sin glede i Herrens lov, og på Hans lov mediterer han dag og natt. 3 Han skal være lik et tre plantet ved vannets elver, som gir sin frukt i rette tid. Bladene visner ikke, og alt han gjør, skal lykkes.
- Sal 84:11-12 : 11 For HERREN Gud er sol og skjold; Herren vil gi nåde og ære; han vil ikke holde noe godt tilbake fra de som vandrer i oppriktighet. 12 HERRE, hærskarenes Gud, salig er den mann som setter sin lit til deg.
- Sal 119:1-3 : 1 ALEPH. Salige er de som er uklanderlige på veien, som vandrer etter Herrens lov. 2 Salige er de som holder hans vitnesbyrd og søker ham av hele sitt hjerte. 3 De gjør ikke urett, men følger hans veier.
- Sal 119:20 : 20 Min sjel er knust av å lengte etter dine dommer til enhver tid.
- Sal 119:44 : 44 Så skal jeg holde din lov bestandig, for evig og alltid.
- Sal 119:106 : 106 Jeg har sverget, og jeg vil holde det, at jeg vil følge dine rettferdige dommer.
- Sal 119:112 : 112 Jeg har bøyd mitt hjerte til å oppfylle dine lover alltid, til det siste.
- Jes 56:1-2 : 1 Så sier HERREN: Hold rettferdighet, og gjør det som er rett. For min frelse er nær ved å komme, og min rettferdighet skal åpenbares. 2 Velsignet er den mann som gjør dette, og det menneske som holder fast ved det; som holder sabbaten uten å vanhellige den, og holder sin hånd fra å gjøre noe ondt.
- Jes 64:5 : 5 Du møter dem som gleder seg og gjør rettferdighet, de som husker deg på dine veier. Se, du var vred, for vi har syndet; på dem er evighet, og vi skal bli frelst.
- Jer 22:15-16 : 15 Skal du regjeres fordi du kler deg i sedertre? Din far spiste og drakk, og han gjorde rett og rettferdighet, og da sto det vel til med ham. 16 Han dømte den fattiges og trengendes sak, da sto det vel til med ham: Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren.
- Esek 18:21-22 : 21 Men hvis den onde vender om fra alle sine synder som han har begått, og holder alle mine forskrifter, og gjør det som er lovlig og rett, skal han sikkert leve, han skal ikke dø. 22 Alle de overtredelser han har begått, skal ikke nevnes for ham: i den rettferdighet han har gjort, skal han leve.
- Mark 3:35 : 35 For den som gjør Guds vilje, er min bror, min søster og min mor.»
- Luk 1:74-75 : 74 at vi, frelst fra fienders hånd, kan tjene ham uten frykt, 75 i hellighet og rettferdighet for hans åsyn alle våre dager.
- Luk 6:47-49 : 47 Hver den som kommer til meg, hører ordene mine og gjør etter dem, jeg skal vise dere hvem han er lik. 48 Han er lik en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnmuren på fjell; og når flommen kom og elven slo mot huset, kunne den ikke ryste det, fordi det var godt bygd. 49 Men den som hører og ikke gjør etter, er som en mann som bygget et hus på jorden uten grunnmur; når elven traff det, falt det straks sammen, og ødeleggelsen av det huset ble stor.
- Luk 11:28 : 28 Men han sa: Ja, heller, salige er de som hører Guds ord og holder det.
- Luk 11:42 : 42 Men ve dere, fariseere! For dere gir tiende av mynte og rute og alle slags krydder, men forbigår rettferdighet og Guds kjærlighet. Dette skulle dere ha gjort, uten å unnlate det andre.
- Joh 13:17 : 17 Hvis dere vet dette, er dere lykkelige om dere gjør det.
- Joh 14:21-23 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas - ikke Iskariot - sa til ham: Herre, hvorfor vil du åpenbare deg for oss og ikke for verden? 23 Jesus svarte ham: Den som elsker meg, vil holde mitt ord, og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og bo hos ham.
- Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.
- Apg 24:16 : 16 I dette forsøker jeg alltid å ha en samvittighet uten anklage for Gud og mennesker.
- Rom 2:7 : 7 Evig liv til dem som ved utholdenhet i god gjerning søker herlighet, ære og udødelighet.