Verse 22

La dem ofre takksigelsesofre, og fortelle hans gjerninger med glede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La dem ofre takkoffer og fortelle om hans gjerninger med glede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La dem ofre takkoffer og fortelle om hans gjerninger med glede.

• Norsk King James

  Og la dem ofre takksigelsens offer, og prise hans verk med glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og ofre takkoffer og fortelle om hans gjerninger med jubel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dem ofre lovprisningsofre og fortelle om hans gjerninger med jubel.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem ofre takkoffer og forkynne hans gjerninger med glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dem ofre takksigelsesofre, og fortelle hans gjerninger med glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La dem bringe takkoffer og fortelle om hans gjerninger med jubel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let them offer sacrifices of thanksgiving and tell of His works with shouts of joy.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.22", "source": "וְ֭יִזְבְּחוּ זִבְחֵ֣י תוֹדָ֑ה וִֽיסַפְּר֖וּ מַעֲשָׂ֣יו בְּרִנָּֽה", "text": "and-*yizbᵊḥû* *zibḥê* *tôdâ* and-*yᵊsappᵊrû* *maʿăśāyw* with-*rinnâ*", "grammar": { "*yizbᵊḥû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural with prefixed conjunction waw - and let them sacrifice", "*zibḥê*": "noun, masculine plural construct - sacrifices of", "*tôdâ*": "noun, feminine singular - thanksgiving", "*yᵊsappᵊrû*": "piel imperfect, 3rd person masculine plural with prefixed conjunction waw - and let them declare", "*maʿăśāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his works/deeds", "*rinnâ*": "noun, feminine singular with prefixed preposition bet - with rejoicing/singing" }, "variants": { "*yizbᵊḥû*": "let them sacrifice/offer", "*zibḥê*": "sacrifices of/offerings of", "*tôdâ*": "thanksgiving/praise/confession", "*yᵊsappᵊrû*": "let them declare/tell/recount", "*maʿăśāyw*": "his works/deeds/acts", "*rinnâ*": "rejoicing/singing/joyful shouting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og må de ofre takkoffer og fortelle hans gjerninger med jubel.

• Original Norsk Bibel 1866

  og offre Takoffers Offere, og fortælle hans Gjerninger med Frydesang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.

• KJV 1769 norsk

  La dem ofre takksigelsesofre og fortelle om hans gjerninger med jubel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem bringe takkofre og fortelle om hans gjerninger med sang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og la dem ofre takkoffer og fortelle om hans gjerninger med glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La dem ofre takkeofre og fortelle om hans gjerninger med jubel.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem gi takkeofre, og fortelle om hans gjerninger med jubel.

• Coverdale Bible (1535)

  That they wolde offre vnto him the sacrifice of thankesgeuynge, and tell out his workes with gladnes.

• Geneva Bible (1560)

  And let them offer sacrifices of praise, and declare his workes with reioycing.

• Bishops' Bible (1568)

  And that they would offer vnto him sacrifices of thankes geuing: and set foorth in wordes his workes with a ioyfull noyse.

• Authorized King James Version (1611)

  And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.

• Webster's Bible (1833)

  Let them offer the sacrifices of thanksgiving, And declare his works with singing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they sacrifice sacrifices of thanksgiving, And recount His works with singing.

• American Standard Version (1901)

  And let them offer the sacrifices of thanksgiving, And declare his works with singing.

• Bible in Basic English (1941)

  Let them make offerings of praise, giving news of his works with cries of joy.

• World English Bible (2000)

  Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with singing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let them present thank offerings, and loudly proclaim what he has done!

Referenced Verses

• Sal 118:17 : 17 Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle om Herrens gjerninger.
• Sal 9:11 : 11 Syng lovsanger til Herren, som bor på Sion, kunngjør blant folkene hans gjerninger.
• Sal 50:14 : 14 Offre takk til Gud, og innfri dine løfter til Den Høyeste.
• Sal 73:28 : 28 Men det er godt for meg å nærme meg Gud: jeg har satt min lit til Herren Gud, for at jeg kan forkynne alle dine gjerninger.
• 3 Mos 7:12 : 12 Hvis han ofrer det som et takkeoffer, skal han sammen med takkeofringen ofre usyret brød blandet med olje, og usyrede kjeks smurt med olje, og kaker blandet med olje, laget av fint mel, stekt.
• Sal 116:17 : 17 Jeg vil ofre deg et takkoffer og påkalle Herrens navn.
• Sal 105:1-2 : 1 Gi takk til Herren, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene. 2 Syng for ham, syng salmer til ham, tal om alle hans underfulle verk.
• Sal 116:12 : 12 Hva skal jeg gi Herren for alle hans velgjerninger mot meg?
• Jes 12:4 : 4 På den dagen skal dere si: Pris Herren, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkeslagene, kunngjør at hans navn er opphøyet.
• Hebr 13:15 : 15 La oss ved ham stadig bære fram lovprisningens offer til Gud, det vil si frukten av leppene som bekjenner hans navn.
• 1 Pet 2:5 : 5 Også dere er som levende steiner, bygget opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, til å bære fram åndelige offer som er Gud til behag ved Jesus Kristus.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, for at dere skal forkynne hans herlige verk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.